Домой	Самиздат	Индекс	Вперед	Назад

דו טראָג זיך, מײַן זעגל, טראַג זיך...

 

ק.ר.

 

זוכנדיק אױף זײַן גליק,

פֿון אַלטן האַפֿן איז אַרױס

מײַן זעגל – מײַן הױז...

 

דו טראָג זיך, מײַן זעגל, טראָג זיך,

טראָג זיך אונטער אַ שמים,

טראָג זיך אױף אײגענע כּנפֿים,

טראָג זיך מיט אַלע זײַנע חלומות,

אין לאַנד, װוּ דאָס װערן נישתּומם;

טראָג זיך מיט אַלע זײַנע האָפֿענונגען,

אין לאַנד, װוּ װאַרט מען די אַנטדעקונגען;

טראָג זיך מיט די גיכע װאַסערן,
אין לאַנד פֿון די בשׂמים און חמישה־עשׂר;

טראָג זיך מיט אַלע זײַנע ברכות,

אין לאַנד פֿון מזל און פֿון דער הצלחה.

טראָג זיך מיט די קלאַנגען פֿון דער האַרפֿן,
װאָס שפּילט פֿאַר דיך אַ בלױען ים,
טראָג זיך מיט די קלאַנגען פֿון דער האַרפֿן,
װאָס שפּילן די כװאַליעס פֿונעם ים...

דו גײ צו זײַן נײַעם האַפֿן

װוּ ס׳פֿליִען די שנײװײַסע מעװעס

װוּ ס׳זײַנען כּולם הדיבורים מבֿין.

אין דעם ארץ זבֿת חלבֿ ודבֿש!

 

דעם 30סטן יאַנואַר פון 2003 יאָר

כ׳ז שבֿט תשס״ג – 5763 יאָר

ДУ ТРОГ ЗИХ, МАЙН ЗЭГЛ, ТРОГ ЗИХ...

 

К.Р.

 

Зухндик аф зайн глик,

Фун алтн hафн из аройс

Майн зэгл – майн hойз…

 

Ду трог зих, майн зэгл, трог зих,

Трог зих унтэр а блойе шомайим,

Трог зих аф эйгенэ кнофайим

Трог зих мит алэ зайнэ халоймэс,

Ин ланд, ву дос вэрн ништоймэм;

Трог зих мит алэ зайнэ hофэнунген,

Ин ланд, ву варт мэн ди антдэкунген;

Трог зих мит ди гихэ васэрн,

Ин ланд фун ди псомим ун хамишэ-осэр;

Трог зих мит алэ зайнэ брохэс,

Ин ланд фун мазл ун фун дэр hацлохэ.

Трог зих мит ди кланген фун дэр hарфн,

Вос шпилт фар дих а блойен ям,

Трог зих мит ди кланген фун дэр hарфн,

Вос шпилн ди хвал’ес фунэм ям…

Ду гей цу зайн найем hафн,

Ву с’флиэн ди шнэйвайсэ мэвэс,

Ву с’зайнэн кулом hадибурим мэйвн.

Ин дэм эрэц зовас холов удваш!

 

Дэм 30стн януар фун 2003 йор

כ׳ז שבֿט תשס״ג – 5763 יאָר

ПЛЫВИ, МОЙ ПАРУС, ПЛЫВИ...

 

К.Р.

 

В поисках счастья своего,

Из старой гавани вышел

Мой парус, мой дом…

 

Плыви, мой парус, плыви,

Плыви под синим небом,

Плыви на крыльях своих.

Плыви с моими мечтами,

В страну удивления.

Плыви с моими надеждами,

В страну, где ждут меня открытия.

Плыви с быстрыми водами

В страну пряностей и миндаля.

Плыви с моими благословениями,

В страну счастья и удачи.

Плыви под звуки арфы,

Что играет для тебя синее море,

Плыви под звуки арфы,

Что играют волны моря…

Плыви в свою новую гавань,

Где, летают белоснежные чайки,

Где понимают все речи мира,

В стране, текучего молока и мёда.

 

30-го января 2003 года

27-го дня месяца Шват 5763 года

Домой	Самиздат	Индекс	Вперед	Назад