Домой	Самиздат	Индекс	Вперед	Назад

מײַן האָב־און־גוטס

 

כ׳היט אין זיך,

אין האַרצן כּל הרעות –

אַל דאָס שלעכטס ז׳מיר געװײזן;

כ׳היט אין זיך

אַ שװערער פּאַק פֿון די טעותן;

כ׳היט אין זיך,

אין האַרצן אױך דעם גוט הײסן.

 

כ׳היט אין זיך,
אין האַרצן די באַקאַנטע צורהלעך,
און אַ סך פֿאַרשײדענע שורהלעך,

װאָס ס׳װעלן זײַן די לידער –

ס׳װעלן זײַן די פֿאָלקסלדער.

 

כ׳היט אין זיך,

אין האַרצן מײַנע לעבנס־יסודות,
און אײגענע סודות,

קײנער האָט נישט געקענט צו װיסן...

 

דעם 2טן סעפּטעמבער פֿון 2003 יאָר
ה׳ אלול תשס״ג – 5763 יאָר

 

МАЙН hОБ-УН-ГУТС

 

Х’hит ин зих,

Ин hарцн кол hароэс –

Ал дос шлэхтс з’мир гевэйзн;

Х’hит ин зих

А швэрэр пак фун ди тоэсн;

Х’hит ин зих

Ин hарцн ойх дэм гут hэйсн.

 

Х’hит ин зих,

Ин hарцн ди бакантэ цурэлэх,

Ун а сах фаршейдэнэ шурэлэх,

Вос с’вэлн зайн ди лидэр –

С’вэлн зайн ди фолкслидэр.

 

Х’hит ин зих

Ин hарцн майнэ лэбнс-йесойдэс

Ун эйгенэ сойдэс

Кейнэр hот нит гекент цу висн…

 

Дэм 2тн септембер фун 2003 йор

ה׳ אלול תשס״ג – 5763 יאָר

МОЁ ИМУЩЕСТВО

 

Храню в себе

В сердце всё плохое –

Всё плохое, что у меня было

Храню в себе

Тяжелый ворох ошибок

Храню в себе

В душе также, что добром называют.

 

Храню в себе

В сердце знакомые лица,

И множество разных строчек,

Что станут песнями –

Народными песнями.

 

Храню в себе,

В душе жизненные основы

И личные тайны,

Чтоб никто не мог узнать…

 

2-го сентября 2003 года

5-го дня месяца Элул 5763 года

Домой	Самиздат	Индекс	Вперед	Назад