מײַן חלום [1]

 

איך האָב געזען אַ פֿרײלעכן חלום,

אַ מזלדיקן חלום, אַ פֿרידלעכן חלום.

איך האָב געזען אַ פֿרײלעכן חלום,

אַז כ׳פֿלי איבער שטעט, איבערן עולם –

אַז כ׳פֿאָר צװישן װאָלקנס איבערן עולם –

װי אַ מענטש פֿון טוגנט, װאָס טוט דאָס גוטס.

 

דער בעל־טובֿה, װאָס פֿליט איבער גורלות,

װאָס פֿליט איבער צײַט, איבער הבֿלים.

דער בעל־טובֿה, װאָס פֿליט איבער גורלות,

איבער הבֿלים, איבער מוראס, איבער שרעקן,

איבער הבֿלים, איבער אַ װײטיק פֿון די װעגן,

װאָס שענקט צו די מענטשן דאָס גוטס.

 

פֿאַרטאָג. די נאַכט איז אַװעק.

מיט אַ מאָל איז מײַן חלום אַװעק,

ס׳האָט פֿאַרשװוּנדן אין אַנדערער װעלט.

איך וועל אָפּגעבן גאַנצע אוצרות,

די אוצרות פֿון דער גאַנצער װעלט,

כּדי צו זען אַ פֿאַרגעניגן פֿון חלומות!

 

דעם 16טן אױגוסט פֿון 2001 יאָר

כ׳ז אָבֿ תשס״א – 5761 יאָר

МАЙН ХОЛЭМ [2]

 

Их hоб гезэн а фрэйлэхн холэм,

А мазлдикн холэм, а фридлэхн холэм.

Их hоб гезэн а фрэйлэхн холэм,

Аз х’фли ибэр штэт, ибэрн ойлэм –

Аз х’фли цвишн волкнс ибэрн ойлэм –

Ви а мэнч фун тугнт, вос тут дос гутс.

 

Дэр Бал-тойвэ, вос флит ибэр гойролэс,

Вос флит ибэр цайт, ибэр hаволим.

Дэр Бал-тойвэ, вос флит ибэр гойролэс,

Ибэр hаволим, ибэр мойрэс, ибэр шрэкн,

Ибэр hаволим, ибэр а вэйтик фун ди вэгн.

Вос шейнкт цу ди мэнчн дос гутс.

 

Фартог. Ди нахт из авэк.

Мит а мол из майн холэм авэк,

С’hот фаршвундн ин андэрэр вэлт.

Их вэл опгебн ганцэ ойцрэс,

Ди ойцрэс фун дэр ганцер вэлт,

Кэдэй цу зэн а фаргенигн фун халоймэс.

 

Дэм 16тн ойгуст фун 2001 йор

כ׳ז אָבֿ תשס״א – 5761 יאָר

МОЙ СОН [3]

 

Мне снился весёлый сон,

Счастливый сон, мирный сон.

Мне снился весёлый сон,

Что лечу над городами, над миром [4] –

Что лечу между облаков над миром –

Как Добродетель – что делает добро.

 

Добродетель, что летит над судьбами,

Что летит над временем, над суетой.

Добродетель, что летит над судьбами,

Над суетой, над страхами,

Над суетой, над болезнями дорог,

Что дарит людям добро.

 

Рассвет. Ночь ушла.

И вместе с ней и сон мой

Исчез в мир иной.

Я отдам все сокровища,

Богатства всего света,

Чтоб видеть сны – наслаждения!

 

16-го августа 2001 года

27-го дня месяца Ав 5761 года