פֿאַר אַהײם צוריק

(פֿאַר אַ חזרה)

 

ס׳װידמעט זיך צו אַ חבֿרה פֿון אונדזער לאַגער...

 

דער װעג רופֿט אונדז אַהײם,

מיר איז טרױעריק אַװעקפֿאָרן אַהײם.

אָבער איך װעל פֿאַרהאָפֿן,

זאָל װאָלטן נאָך אַ מאָל אַזױ אונדז געטראָפֿן.

 

ס׳איז אַװעקגעגאַנגען אַַ מזלדיקע שבֿועה

אַ מזלדיקע שבֿועה צווישן הײכקײטן,

צװישן גרינע סאָסנעס און װײַסע בערעזעס,

צװישן געלעכטער און פֿרײלעכקײטן.

מיר האָבן געלעבט ניט גלײבנדיק אין די שמועסן;

צװישן זיך האָבן ניט געפֿירט אַ מחלוקות;

זינגענדיק צוזאַמען די גאָלדענע לידער,

אונטער דעם ליכט, דעם שײנעם פֿון אַ נר;

מיר האָבן גערעדט די באַליבטע די ליבע־װערטער;

(אין אַן אָזערע כ׳האָב געװאָרפֿן די שטײנער.)

ניט שטערנדיק קײנעם, זײַנען גליקלעך געװען,

און מיר זײַנען אײן גוף, אײן נשמה געװען

 

אין הימל שײַנט אונדזער שטערן,

אַ ייִדישער שטערן – אַ מגן־דוד.

איךגעזעגן זיך ניט מיט אײַך מיט די װערטער:

"אױף װידערזען, מײַנע ייִדן!"

אַבי נאָר כ׳װעל זאָגן צו אַ פֿרײַנד:

"שלום־עליכם, מײַנע פֿרײַנד!"

 

דעם 26סטן אױגוסט פֿון 2001 יאָר

ז׳ אלול ה׳תשס״א – 5761 יאָר

 

אָפּרו־הױז „סאָלניעטשני קאַמיען“

אַ ייִדישער יוגנטלעכער לאַגער

ФАР АhЕЙМ ЦУРИК

(ФАР А ХАЗОРЭ)

 

С’видмэт зих цу а хэврэ фун ундзэр лагер….

 

Дэр вэг руфт ундз аhэйм,

Мир из тройерик авэкцуфорн а hэйм.

Обэр их вэл фарhофн,

Зол волтн нох а мол азой ундз гетрофн.

 

С’из авэкгегангэн а мазлдике швуэ,

А мазлдикэ швуэ цвишн hэйхкейтн,

Цвишн гринэ соснэс ун вайсэ березэс,

Цвишн гелэхтэр ун фрэйлэхкейтн.

Мир hобн гелэбт нит глэйбндик ин ди шмуэсн;

Цвишн зих hобн нит гефирт а махлойкэс;

Зингендик цузамэн ди голдэнэ лидэр,

Унтэр дэм лихт, дэм шейнэм фун а нэр;

Мир hобн герэдт ди балибтэ ди либэ-вэртэр;

(Ин ан озэрэ х’hоб геворфн ди штэйнэр.)

Нит штэрндик кейнэм, зайнэн гликлэх гевэн,

Ун мир зайнэн эйн гуф, эйн нэшомэ гэвэн.

 

Ин hимл шайнт ундзэр штэрн,

А йидишер штэрн – а могндовид.

Их гезегн зих нит мит айх, мит ди вэртэр:

“Аф видэрзэн, майнэ йидн!”

Аби нор х’вэл зогн цу а фрайнд:

“Шолэм-алэйхэм, майнэ фрайнд!”

 

Дэм 26стн ойгуст фун 2001 йор

ז׳ אלול תשס״א – 5761 יאָר

 

Опру-hойз «Солнечный камень»

А йидишэр югнтлэхэр лагэр

ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ

 

Посвящается всем ребятам нашего лагеря…

 

Дорога зовёт нас домой,

Грустно уезжать домой.

Но я надеюсь,

Чтоб ещё раз так повезёт.

 

Прошла неделя – неделя счастья,

Среди высот зелёных сосен,

Среди высот берёзовых,

Среди смеха и веселья.

Мы жили, не веря в сплетни,

Ни с кем не ссорясь,

Распевая вместе песни златые,

Под свет свечей прекрасных,

Говоря, друг другу слова любви,

(а я камешки в озеро бросал.)

мы жили дружно, не мешая другим,

мы жили радостно.

 

В небе горит звезда,

Еврейская звезда – могендовид.

Я не прощаюсь с вами со словами:

“До свиданья, мои евреи!”

Лишь только скажу друзьям

“Мир вам, Друзья мои!”

 

26-го августа 2001 года

7-го дня месяца Элул 5761 года

 

Дом отдыха «Солнечный камень»

Еврейский молодёжный лагерь