Приложение 20.

Таблица нерегулярных глаголов

Русский глагол	Партицип	Инфинитив
вывихнуть	אױ'סגעלונקען, אױסגעלינקט	אױ'סלינקען
истребить	אױ'סגעראָגן	אױ'סראָגן
1. терять, потерять; 2. проиграть	אָ'נגעװאָרן, אָ'נגעװױרן	אָ'נװערן
купать	געבאָדן	באָדן
двигать, побуждать	באַװע'גט, באַװױ'גן	באַװע'גן
предлагать (цену)	געבאָטן	באָטן
приказать, приказывать	באַפֿױ'לן	באַפֿע'לן
получать	באַקו'מען	באַקו'מען
печь	געבאַ'קן, געבאַ'קט	באַקן
брать в долг	געבאָ'רגט, געבאָ'רגן	באָרגן
1. чесать; 2. чистить щёткой	געבאַ'רשט, געבאָ'רשטן	באַרשטן
1. гнуть; 2. склонять (грам.)	געבױ'גן, געבײ'גט	בײגן
менять	געבי'טן	בײַטן
1. кусать; 2. зудеть	געבי'סן	בײַסן
лаять	געבו'לן, געבי'לט	בילן
вязать	געבו'נדן	בינדן
дуть	געבלאָ'זט, געבלאָ'זן	בלאָזן
остаться, оставаться	איז געבלי'בן	בלײַבן
просить	געבע'טן	בעטן
жарить	געבראָ'טן	בראָטן
1. ломать; 2. извергать (пищу)	געבראָ'כן	ברעכן
приносить	געבראַ'כט [געברע'נגט]	ברענגען
разбойничать	געגזלט [гега'злт]	גזל(ענ)ען [га'зл(эн)эн]
идти	איז געגאַ'נגען, געגאַ'ן	גײן
1. иметь удачу; 2. быть действительным	געגאָ'לטן	גילטן
лить	געגאָ'סן	גיסן
сравнить, сравнивать	געגלײַ'כט, געגלי'כן	גלײַכן
воровать	געגנבֿֿעט [гега'нвэт]	גנבֿ(ענ)ען [га'нв(эн)эн]
рожать	געבאָ'רן געבױ'רן	געבאָ'רן געבױ'רן
дать, давать	געגע'בן	געבן
1. выигрывать; 2. рожать	געװוּ'נען	געװי'נען
удаться, удаваться	איז געלו'נגען	געלי'נגען
1. вкушать; 2. пользоваться	גענאָ'סן	געני'סן
выздороветь (обычно с глаголом ווערן)	גענע'זן	גענע'זן
находить	געפֿו'נען	געפֿי'נען
нравиться	איז געפֿע'לן	געפֿע'לן
1. удаться; 2. быть похожим	איז געראָ'טן	געראָ'טן
случаться, свершаться	איז געשע'ן	געשע'ן
копать	געגראָ'בן	גראָבן
схватить, настигнуть	געגרי'פֿן, געגרײַ'פֿט	גרײַפֿן
1. долженствовать; 2. иметь нужду	געדאַ'רפֿט, געדאָ'רפֿן	דאַרפֿן
1. нанимать; 2. прицениваться	געדונ'גען	דינגען
приобретать, добывать	דערװע'רבט, דערװאָ'רבן	דערװע'רבן
надоесть, надоедать	דערע'סן	דערע'סן
изобретать	דערפֿונדן	דערפֿי'נדן
появляться; выходить в свет	איז דערשי'נען	דערשײַ'נען
1. проникать; 2. делать вывод	געדרו'נגען	דרינגען
молотить	געדראָ'שן	דרעשן
ораторствовать, проповедовать	געדרשעט, געדרשנט [геда'ршэт, геда'ршнт]	דרש(ענ)ען [да'рш(эн)эн]
1.иметь; 2. рожать	געהאַ'ט	האָבן
1. держать; 2. считать; 3. соблюдать;	געהאַ'לטן	האַלטן
беречь, хранить, сторожить	געהי'ט, געהי'טן	היטן
поднять, поднимать	געהױ'בן	הײבן
1. велеть; 2. называться; 3. означать	געהײ'סן	הײסן
хромать	געהו'נקען, געהי'נקט	הינקען
помогать	געהאָ'לפֿן	העלפֿן
1. висеть; 2. вешать, повесить	האָט\איז געהאַ'נגען	הע'נגען
вязать (о рукоделнице)	געהאָ'פֿטן	העפֿטן
убить, убивать	געהרגעט [геhа'ргэт]	הרג(ענ)ען [hа'рг(эн)эн]
расти	האָט\איז געװאָ'קסן, געװאַ'קסן	װאַקסן
давить, душить	געװאָ'רגן	װאַרגן [װערגן]
бросать, кинуть, кидать	געװאָ'רפֿן	װאַרפֿן
мыть, стирать	געװאַ'שן	װאַשן
роиться	זיך געװי'דמעט	װי'דמענען זיך
показать, показывать	געװי'זן	װײַזן
сторониться, избежать	געװײַ'כט, געװי'כן	װײַכן
желать, пожелать	געװוּ'נטשן	װינטשן
подмигивать	געװוּ'נקען	װי'נקען
знать	געװוּ'סט	װיסן
весить, взвешивать	געװױ'גן	װעגן
держать пари	זיך געװע'ט, זיך געװאָ'טן	װע'טן זיך
хотеть	געװאָ'לט	װעלן
обращать	געװע'נדעט, געװאָ'נדן	װענדן
стать, становиться	איז געװאָ'רן	װערן
1. долженствовать; 2. вспомогательный глагол, служит для образования повелительного и сослагательного наклонений глаголов	געזאָ'לט	זאָלן
солить	געזאַ'לצט, געזאַ'לצן	זאַלצן
сосать	געזױ'גט, געזױ'גן	זױגן
1. кипятить; 2. кипеть	געזאָ'דן, געזאָ'טן [געזי'דט]	זידן
быть	איז געװע'ן	זײַן
петь	געזו'נגען	זי'נגען
вязнуть, погружаться	איז געזו'נקען	זי'נקען
сидеть	איז געזע'סן	זיצן
видеть	געזע'ן	זען
шутить, острить	זיך געחכמעט [гехо'хмэт]	חכמ(ענ)ען [хо'хм(эн)эн] זיך
льстить	געחנפֿעט [геха'нфэт]	חנפֿ(ענ)ען [ха'нф(эн)эн]
подписывать	געחתמעט [геха'смэт]	חתמ(ענ)ען [ха'см(эн)эн]
делать	געטאָ'ן [געטו'ן]	טאָן [טון]
сметь, иметь право	געטאָ'רט	טאָרן
годиться, быть годным	געטױ'גט	טױגן
макать	געטו'נקען, געטו'נקט	טו'נקען
1. носить; 2. быть беременной	געטראָ'גן	טראָגן
гнать, гонять	געטרי'בן	טרײַבן
пить	געטרו'נקען	טרי'נקען
ступать, шагать, топтать	האָט\איז געטרע'טן, געטראָ'טן	טרעטן
топить (в воде)	געטרע'נקען, געטראָ'נקען	טרע'נקען
1. встречать; 2. попадать (в цель); 3. случаться; 4. отгадать, отгадывать	געטראָ'פֿן	טרעפֿן
бродить	געיױ'רן, געיױ'רט	יױרן
наследовать	געירשנט, געירשעט [ гея'ршнт, гея'ршэт]	ירש(ענ)ען [я'рш(эн)эн]
приглашать	געלאַ'דן	לאַדן
грузить	1. געלאָ'דן	1. לאָדן
вести тяжбу	2. געלאָ'דן	2. לאָדן
1. пускать, давать; 2. оставлять	געלאָ'זט, געלאָ'זן	לאָזן
светить, сиять	געלױ'כטן, געלײַ'כט	לױכטן
бежать, бегать	איז געלאָ'פֿן	לױפֿן
лежать	איז געלע'גן	ליגן
терпеть, страдать	געלי'טן	לײַדן
светить, сиять	געלױכטן, געלײַ'כט	לײַכטן
1. сужать, брать взаймы; 2. одалживать, давать в долг,	געליִ'ען [געלי'גן]	לײַ'ען
гасить, тушить	געלע'שט, געלאָ'שן	לעשן
молоть	געמאָ'לן	מאָלן
быть вынужденным, обязанным	געמו'זט	מוזן
миновать, избежать	געמײַ'דט, געמי'טן	מײַדן
извергать пищу, рвать	געמײ'קנט, געמײ'קעט	מײ'ק(ענ)ען
иметь позволение, мочь	געמע'גט	מעגן
объявлять, заявлять	געמע'לדעט, געמאָ'לדן	מעלדן
доить	געמאָ'לקן, געמע'לקט	מעלקן
мерить	געמאָ'סטן	מעסטן
чихать	גענאָ'סן	ניסן
брать, взять	גענו'מען	נעמען
кушать, есть	געגע'סן	עסן
1. объявлять порочным; 2. запрещать; 3. порицать	געפּאַ'סלט	פּאַ'סל(ענ)ען
дрыхнуть (груб.)	איז געפּאָ'פֿן	פּאָפֿן
упасть, спадать	איז געפֿאַ'לן	פֿאַלן
1. ловить, поймать; 2. пленить	געפֿאַ'נגען	פֿאַ'נגען
запрещать	פֿאַרבאָ'ט(ן)	פֿאַרבאָ'טן
утаивать, скрывать	פֿאַרבאָ'רגן	פֿאַרבאָ'רגן
не завидовать	פֿאַרגו'נען	פֿאַרגי'נען
забывать	פֿאַרגע'סן	פֿאַרגע'סן
портить, искажать	פֿאַרדאָ'רבן	פֿאַרדאַ'רבן
сожалеть, досадовать	פֿאַרדראָ'סן	פֿאַרדריסן
терять	פֿאַרלאָ'רן, פֿאַרלױ'רן	פֿאַרלי'רן
ехать	איז געפֿאָ'רן	פֿאָרן
изменять, предать	פֿאַרראַטן	פֿאַרראַ'טן
доставлять (радость, удовольствие)	פֿאַרשא'פֿט, פֿאַרשאַ'פֿן	פֿאַרשאַ'פֿן
исчезнуть	איז פֿאַרשװוּ'נדן	פֿאַרשװי'נדן
свистеть	געפֿי'פֿן, געפֿײַ'פֿט	פֿײַפֿן
течь	איז געפֿלאָ'סן	פֿליסן
летать	איז געפֿלױ'גן	פֿליִ'ען
вспомогательный глагол для образования многократности действия	געפֿלע'גט	פֿלעגן
плести	געפֿלאָ'כטן	פֿלעכטן
1. сражаться; 2. фехтовать	געפֿאָ'כטן	פֿעכטן
мёрзнуть	איז געפֿרױ'רן, איז געפֿראָ'רן	פֿרירן
жрать	געפֿרע'סן	פֿרעסן
мыть голову	געצװאָ'גט, געצװאָ'גן	צװאָגן
принуждать, заставлять	געצװוּ'נגען	צװינגען
жечь	געצו'נדן	צינדן
тянуть	געצױ'גן	ציִען
уметь, мочь, быть в состоянии	געקאָ'נט [געקע'נט]	קאָ'נען [קע'נען]
кормить	געקאָ'רמעט	קאָ'רמענען
1. радоваться; 2. быть ключом	געקװאָ'לן	קװעלן
приходить	איז געקו'מען	קומען
1. собирать; 2. копить	געקלי'בן	קלײַבן
1. звонить; 2. звенеть; 3. звучать	געקלו'נגען	קלי'נגען
щипать	געקנײַ'פּט, געקני'פּן	קנײַפּן
месить	געקנאָ'טן, געקנע'ט	קנעטן
знать (кого-нибудь)	געקע'נט	קע'נען
доставать, получать	געקרי'גן, געקראָ'גן	קריגן
1. лезть, лазить; 2. ползать	איז געקראָ'כן	קריכן
советовать	געראָ'טן	ראָטן
звать	גערו'פֿן	רופֿן
тереть, потирать	גערי'בן	רײַבן
ездить верхом	איז גערי'טן	רײַטן
1. рвать, драть; 2. нарывать	גערי'סן	רײַסן
течь, протекать	איז גערו'נען	רינען
говорить	גערע'דט	רעדן [רײדן]
скрести, скоблить	געשאָ'בן	שאָבן
создавать, творить	געשאַ'פֿן	שאַפֿן
сватать	געשדכנט [геша'дхнт]	שדכ(ענ)ען [ша'дхэнэн]
молчать	געשװי'גן	שװײגן
плавать	איז געשװוּ'מען	שװי'מען
набухать	געשװאָ'לן	שװעלן
полоскать	געשװע'נקט, געשװאָ'נקען	שװע'נקען
клясться	געשװױ'רן, געשװאָ'רן	שװערן
умирать, умереть	איז געשטאָ'רבן	שטאַרבן
толкать, толочь	געשטױ'סן	שטױסן
1.подниматься; 2. возрастать	איז געשטי'גן, איז געשטײַ'גט	שטײַגן
стоять	איז געשטאַ'נען	שטײן
вонять, дурно пахнуть	געשטו'נקען	שטי'נקען
колоть	געשטאָ'כן	שטעכן
спорить	געשטרי'טן, געשטרײַ'ט	שטרײַטן
вычёркивать	געשטרי'כן, געשטראָ'כן	שטרײַכן
сыпать	געשאָ'טן, געשי'ט	שיטן
проклинать, ругать	געשאָ'לטן	שילטן [שעלטן]
сдирать (кожу)	געשו'נדן	שינדן
стрелять, палить	געשאָ'סן	שיסן
бить	געשלאָ'גן	שלאָגן
спать	איז געשלאָ'פֿן	שלאָפֿן
красться	געשלי'כן, געשלײַ'כט	שלײַכן
шлифовать, точить	געשלי'פֿן, געשלײַ'פֿט	שלײַפֿן
глотать	געשלו'נגען	שלינגען
1.закрывать, запирать; 2. завершать	געשלאָ'סן	שליסן
хлестать, пороть	געשמי'סן	שמײַסן
топить, плавать	געשמאָ'לצן	שמעלצן
резать, жать	געשני'טן	שנײַדן
резать (скот)	געשע'כט, געשאָ'כטן	שעכטן
1. дарить; 2. прощать	געשאָ'נקען, געשע'נקט	שע'נקען
стричь	געשאָ'רן, געשױ'רן	שערן
расщеплять, раскалывать	געשפּאָ'לטן	שפּאַלטן
плевать	געשפּי'גן, געשפּײַ'ט	שפּײַ'ען
прясть	געשפּו'נען, געשפּי'נט	שפּי'נען
прыгать, скакать	איז געשפּרו'נגען	שפּרי'נגען
говорить, заговорить	געשפּראָ'כן	שפּרעכן
писать	געשרי'בן	שרײַבן
кричать, вопить	געשריִ'ען, געשרי'גן	שרײַ'ען
пугать, страшить	געשראָ'קן	שרעקן