Приложение 5.

Местоимения

1. личные местоимения

Падеж	Единственное число					Множественное число
	1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо			1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо
			Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	איך	דו	ער	זי	עס	מיר	איר	זײ
Дательный	מיר	דיר	אים	איר	עס	אונדז	אײַך	זײ
Винительный	מיך	דיך	אים	זי	דעם, אים	אונדז	אײַך	זײ

2. притяжательные местоимения

Падеж	Единственное число
	מײַן (мой)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	מײַן, מײַ'נער	מײַן, מײַ'נע	מײַן, מײַנס
Дательный	מײַן, מײַ'נעם	מײַן, מײַ'נער	מײַן, מײַ'נעם
Винительный	מײַן, מײַ'נעם	מײַן, מײַ'נע	מײַן, מײַנס

Множественное число для всех родов

По схеме מײַןсклоняются דײַן, «твой», זײַן, «свой».

Падеж	Единственное число
	איר (её)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	איר, אי'רער	איר, אי'רע	איר, אירס
Дательный	איר, אירן	איר, אי'רער	איר, אירן
Винительный	איר, אירן	איר, אי'רע	איר, אירס

Множественное число для всех родов מײַנע.

По схеме אירсклоняются או'נדזער, «наш» אײַ'ער, «ваш» זײ'ער, «их, ихний».

3. возвратные местоимения

Местоимение זיך [зих] (себе, себя, собой) не склоняется.

4. вопросительно-относительные местоимения

Падеж	װער (кто)
Именительный	װער
Дательный	װע'מען
Винительный	װע'מען
Притяжательный*	װע'מעס, װע'מענס

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

5. указательные местоимения

Падеж	Единственное число
	דאָ'זיק (данный)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	דאָ'זיקער	דאָ'זיקע	דאָ'זיקע
Дательный	דאָ'זיקן	דאָ'זיקער	דאָ'זיקן
Винительный	דאָ'זיקן	דאָ'זיקע	דאָ'זיקע

Множественное число для всех родов דאָ'זיקע.

Падеж	Единственное число
	יע'נער (тот)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	יע'נער	יע'נע	יענץ
Дательный	יע'נעם	יע'נער	יע'נעם
Винительный	יע'נעם	יע'נע	יענץ

Множественное число для всех родов יע'נע.

Падеж	Единственное число
	דער (этот)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	דער	די	דאָס
Дательный	דעם	די	דאָס
Винительный	דעם	דער	דעם
Притяжательный*	דעמס	דערס	דעמס

Множественное число для всех родов די.

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

Местоимение אַזאַ не склоняется.

6. определительные местоимения

Падеж	Единственное число
	אי'טלעך (всякий)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	אי'טלעכער	אי'טלעכע	אי'טלעכע
Дательный	אי'טלעכן	אי'טלעכער	אי'טלעכן
Винительный	אי'טלעכן	אי'טלעכע	אי'טלעכע

Множественное число для всех родов אי'טלעכע.

Падеж	אַלע (все)
Именительный	אַ'לע
Дательный	אַ'לעמען
Винительный	אַ'לעמען
Притяжательный*	אַ'לעמענס

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

Падеж	Единственное число
	יע'דער (каждый)
	Мужской род	Женский род	Средний род
Именительный	יע'דער	יע'דע	יע'דעס
Дательный	יעדן	יע'דער	יעדן
Винительный	יעדן	יע'דע	יע'דעס
Притяжательный*	יע'דערנס	יע'דערנס	יע'דערנס

Множественное число для всех родов יע'דערע.

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

Местоимения אַײ'ן, אַלץ, גופֿא [гу'фэ] זעלבסט не склоняются.

7. отрицательные местоимения

Падеж	קײ'נער (никто)
Именительный	קײ'נער
Дательный	קײ'נעם
Винительный	קײ'נעם
Притяжательный*	קײ'נעמס

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

Другие отрицательные местоимения не склоняются

8. неопределённые местоимения

Падеж	בײ'דע (оба, обе)	אײ'נער (некий)	ע'מעצער (кто-то)
Именительный	בײ'דע	אײ'נער	ע'מעצער
Дательный	בײדן	אײ'נעם	ע'מעצן
Винительный	בײדן	אײ'נעם	ע'מעצן
Притяжательный*	בײ'דעס	אײ'נעמס	ע'מעצנס

Множественное число для всех родов בײ'דע и אײ'נע

* - многие языковеды считают притяжательный падеж лишь притяжательной формой дательного падежа.

Местоимение ע'פּעס «что-нибудь» не склоняется.

Сложные местоимения, такие как װער־עס־ניט, «кто-либо», װע'לכער־ניט־איז, װאָ'סער־ניט־איז, «какой-либо» и т.д. склоняются как их первая часть: װאָ'סער, װע'לכער, װער.

9. неопределённо-личные местоимения

Местоимение מען [מע] на русский язык отдельным словом не переводится. Местоимение מען [מע] ставиться при глаголе в 3-ем лице единственного числа. На русский язык переводится неопределённо-личным предложением с глаголом в форме 3-его лица множественного числа.

10. безличное местоимение

Местоимение עס является формальным подлежащим при глаголе в 3-ем лице единственного числа, обозначающем явления природы. Например, עס טאָגט. «Светает».