Для желающих почитать/послушать мелодию/попеть караоке пурим-шпиль "Давид и Голиаф", записанный в Кременце в 1913 году экспедицией Ан-ского (записан Бинштоком, обработан М.Я.Береговским) обращаться http://www.ibiblio.org/yiddish/music/dg.html
PROLOG KHOR: Di kompanie ineynem: Shtil, shtil, shtil,
Hert nor oys, ir libe menchn, Vos di velt tut aykh romen. A gutn abnd aykh tsu vinchn Zaynen mir gekumen. Tsushpil *** Hert nor uf tsu brumen,
Ikh, payats, ikh kum dos ershte mol, Un mayne verter zaynen mit a tsol. Tsushpil Mir zaynen nit gekumen forshteln keyn teater, TSVEYTER AKT 7-TE STSENE
Garn un zamen Oyf di tilibramen, A sheynem, a sheynem, faynem plats Far Goliasn tsu ramen. Akh, du roshe, du Golias, du kum shoyn arayn, Tu undz shoyn on dayn leyd un payn. GOLIAS (under di stsene): 8-TE STSENE GOLIAS: DOVID:
Okh vey un iz tsu mir geshen, Aza kleynem yudke hob ikh derzen. Akh, yudke, du yudke, gey avek fun mir, Ot gib ikh dir a shmir - farflistu tsu der tir. Akh, yudke, du yudke, gey avek fun mir, Ot ver ikh in kas - tserayb ikh dikh af papir. Akh, yudke, du yudke, gey avek fun mayne oygn, Ot vel ikh dikh bald in der erd araynleygn. Akh, yudke, du yudke, ikh vel dayn nomen oysmekn, Tsi den bin ikh a hunt, vos du bist gekumen tsu mir mit a shtekn?
Mit dem zelbikn shtekn Vel ikh nomen oysmekn. Un ikh vel nemen di dray zigelekh in der rekhter hant Un ikh vel zikh a kereve tun in mizrekh-vant. Dovid kert zikh oys tsu mizrekh. Un vel betn ba Got, GOLIAS:
Der ershter zigl iz geven Avrohom. Avrohom iz geven ayn getlekher man, In Gots viln hot er ales geton. In zayne gutskayt un in zayne frumkayt zol dem kleynem Dovidlen genisn, Az der roshe Golias zol faln tsu mayne fisn. David vayzt on mit dem finger af zayn fus. GOLIAS:
Almekhtiker Bashefer, ze kuk arop, Ze vi der roshe Golias lakht fun undzere oves op. GOLIAS:
Dos tsveyte zigl iz geven Yitskhok. Yitskhok iz geven ayn getlekher man, In Gots vegn hot er ales geton. In zayne gutskayt, in zayne frumkayt zol dem kleynem Dovidl genisn, Az der roshe Golias zol faln tsu mayne fisn. GOLIAS:
Almekhtiker Bashefer, ze un kuk arop, Ze vi der roshe Golias lakht fun undzere oves op. GOLIAS:
Der driter zigl iz geven Yakov. Yakov iz geven ayn getlekher man, In Gots viln hot er alts geton. In zayne gutskayt, in zayne frumkayt zol dem kleynem Dovidl genisn, Az der roshe Golias zol faln tsu mayne fisn. GOLIAS:
Almekhtiker Bashefer, ze un kuk arop, Ze vi der roshe Golias lakht fun dir ingantsn op. Drum, Got, zolstu im farblendzn zayne oygn, Er zol nit visn vu zikh tsu kern un vendn. Bin ikh mir a braver maynster, Hob ikh mir a shteyndele in tayster. Ta di ri sa bom. Dovid varft dem shteyn, Golias falt anider af der erd. Me fardekt INTERMEDIE PAYATS: DOKTER: Der dokter boygt zikh on tsu Goliasn un nemt im farn doyfek. PAYATS: DOKTER: PAYATS: DOKTER: PAYATS: DOKTER: PAYATS: DOKTER: PAYATS: 9-TE STSENE MALKHAMOVES (tsu Goliasn): GOLIAS:
Akh, du roshe, du tome, du apikoyres! Zay zhe zikh misvade af dayne aveyres. Vos hostu geton im rosheshone?
Um rosheshone Hob ikh geshlogn a yosem vealmone.
Ruft zhe im arayn di khevre kadishe, Loz er zikh misvade zayn koydem hamise. Akh, du roshe, du tome, du apikoyres, Zay zhe zikh misvade af dayne aveyres. Vos hostu geton um yonkiper?
Um yonkiper Hob ikh gegesn a gebrotn hindele mit puter. MALKHAMOVES:
Um shminiatseres Hob ikh geton ale greste aveyres. MALKHAMOVES: GOLIAS: MALKHAMOVES: GOLIAS: MALKHAMOVES: DOVID (tsu Goliasn): Dovid nemt im arop di kop.
Zet zhe, ale yidn, dem roshe Golias kop! Zet zhe, ale yidn, az got iz eyner, Un akhuts im iz nit keyner. |
Спасибо!
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)