Версия для печати темы

Автор: Laplandian - Вторник, 1 Октября 2002, 2:54

Симулякр, а как тебе такой стишок:

Есть критические замечания по существу?


[ This message was edited by: Yoel on 2002-11-07 01:29 ]

Автор: simulacrum - Среда, 2 Октября 2002, 2:21

Замечаний нет (я не особый специалист, но на мой вкус - прекрасно). Умница. Напиши ещё одно и отправь в печать - начни, например, с Югнтруф. И пиши дальше.

А ты был в Галиции? Или по воображению?

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-10-02 04:27 ]

Автор: Laplandian - Среда, 2 Октября 2002, 3:04

Спасибо.



Во Львове я не был, но у меня оттуда много знакомых, которые мне показывали всякие фотографии. Честно говоря, дальше Дибнэ, Ровнэ и соседнего Млынэв я не добирался. Почти Галиция . Идиш там уже идет галицийский, и прикарпатские маки растут (в том числе еще и те самые, из которых местная молодежь варит опиум ). В Млынове мне доводилось быть и на кладбище. Я почти был в Галиции, поэтому и написал стихотворение.



Дык это же первое, что бросается в глаза, когда идешь вечером по современной украинской деревне: в хатах столетней давности без водопровода и краденным со столба, в обход счетчику киловатт-часов электричеством, синеют телевизоры. Мне, по крайней мере, эта особенность быта везде бросилась в глаза, в Подолии, на Волыни, даже на отшибе самого Киева : фантастически раздолбанные хаты, лошади, телеги, собаки и телевизоры, часто по две штуки в разных комнатах .

Если есть вопрос о сталактитах, то тут тоже все просто: Галиция, как и Волынь, знаменита своим карстом, о котором сложено множество легенд, как-никак .

Автор: Laplandian - Среда, 2 Октября 2002, 3:12

Раз понравилось, так вот еще:

       :מײַנע װוּנדן גרינג פֿאַרהײל איך 

    !פֿירט דער שטעג צום שער-המלך 

 

                         .קליאָנען-בלעטער

                               .בלעטערפֿאַל

              טראָגט דער װאַלד אַ שאַל

   .אַ געלע

 

   שפּילט דער פּאַסטעך, בעקען שאָף

                .אינעם נעפּל פֿון אין-סוף 

P.S. Кажется, я нашел способ писать здесь еврейские строчки по-человечески.

Автор: simulacrum - Четверг, 3 Октября 2002, 2:12

В Ровно вроде ещё нет - חיריק-לשון. нывнт-нывнтэр (у нас - нэйвнт-нэйвнтэр). А что такое Млынэв я и не знаю.Каким образом?!А-а, в хатах - экраны, теперь понял: я бы тире добавил - тогда доступнее будет. А я вот мало по местам еврейской славы поездил и то по крупным - Умань, Гомель, Яссы, раз-два и обчёлся, теперь жалею. Где ты был в Подолии? В одесской области/херсонской губернии не был?Это - ещё лучше!






[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-10-03 04:16 ]

Автор: Laplandian - Четверг, 3 Октября 2002, 3:00

Млинов - это город, в котором похоронен реб Арн аГудл - основатель карлин-столинского (пинского) хасидизма. Очень интересное и красивое место. МОлодежь курит этот самый мак ( קאַרפּאַטישע מאָנען ), а старики, не обязательно евреи, приносят на кладбище какую-то воду, чтобы ее зарядить биополем. Реб Арн аГудл был знаменит своей филантропичесткой деятельностью среди не только евреев, но и украинцев, а также чудестными исцелениями местных крестьян, поэтому и сейчас на его могиле висит надпись о том, что здесь похоронен великий гуманист раввин Арон Великий Карлинский, или что-то в этом роде, а легенды о его могиле трансформировались на современный лад в "биоэнергетичскую зону" или какую-то подобную хрень. Городишко этот вообще знаменит своей раввинской, особенно хасидской славой.

В Подолии я был в следующих местах: в Проскурове, в Виннице, Шепетовке, Полонном, Меджибуже, Броцлаве, Шаргороде, В Умани - само собой. Ну, еще проездом кое-где. Был в Остроге, хотя не уверен, что это - Подолия.

В Херсонской области мне довелось бывать в ничем, кажется, особенно не примечательных, с еврейской точки зрения, Геническе и Джанкое. Последний, впорочем, это уже скорее Крым. В одесской области я, увы, не был.

На Волыни я провел гораздо больше времени и посетил побольше мест.

Автор: Laplandian - Четверг, 3 Октября 2002, 3:04

Я переставил порядок слов: אין כאַטעס פֿאַרנאַכטישע בלױען עקראַנען . По-моему, так понятнее и ничего не теряется.

Автор: Laplandian - Четверг, 3 Октября 2002, 3:13