Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






10 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответ в темуСоздание новой темы
> Песни на идиш, с переводом на русский
grgr
Сообщение #41


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




Ирена, yidl

a tak : http://heimele.pochta.ru/dudu_fisher.html ?

prosto sgruzite : "save target as..."

server tam gluchit :((


yidl

zavtra. tochnee vecherom.

a na segodnya, uvi, vse: cherez 4 chasa na rabotu :(
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #42


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




За "Белц" спасибо. Давно искал ноты песни.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #43


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Я так и не понял. Текст песни" Бесарабия" вам нужен или нет? Помню его наизусть кроме названия румынских блюд.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #44


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Конечно, нужен и для меня, и grgr.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #45


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата
Конечно, нужен и для меня, и grgr.

Я понимаю, что тут у вас "междусобойчик", но... я тоже еще есть. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

Я тут прикреплю файлик, который grgr предлагал (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />
Прикреплённые файлы
Прикреплённый файл  Belz_Dudu_Fisher_Goldene_Lider.pdf ( 1.34 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 155
 
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #46


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Vus darf ich furn zichn glik
In oyszeyn vi anar.
In nacher kimen du tsirik,
In hubn noch fil tsar.
du ken men mich, in ich ken ale,
Du hob ich mir mayn sheyne kale.
Besarabie iz mayn heym,
Du fil ich zich bakneym.
Vi zigt der rumeyner,
Bay a gleyzl vayn a reynem,
Er trinkt zich in er zingt sich ot azoy:
Zugt vi leybt men git in fayn?In Besarabie.
Vi mi trinkt a gitn vayn?In Besarabie.
Lebst un zorgn, leybst un payn,
Filst zich git in filst zich fayn,
Fargenign iz tsi zayn in Besarabie.
In vi krigt men a gitenkn steykele?
In vi est men a frishenke fleykele,
A mamaligele mit brinze frishe,
In vayn a krigele zoyere-zise,
A kastrovetele mit frishn sarae,
In a kotletele mit knobl a mechae?
Vi trinkt men deym vayn?
In mi filt zich gants fayn?
Zets!!!
Host a knish?Gib mir epes.
Host doch nisht,gib mir nisht.
Vus toygt mir glikn ,di antikn,
Gib mir brider Besarabie.
A yaychele a maychele, a tsimesl oy mit maline,
A bulkele, a pulkele, krepelech mit smetane,
A knishele a frishele,karnatselech geshmak in fayn,
A reygele a beygele in dertsi a gleyzll vayn.
Besarabie iz geveyn mayn libe heym.
In Besarabie ich fil zich mir bakveym.
S'iz mir git, s'iz mir fayn,
Beser ken doch gurnish zayn.
Besarabie iz geveyn mayn heym,
Azoyiz dus a mul geveyn.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #47


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




а идише маме
огромное спасибо! Теперь ждем красивый перевод. :prom:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #48


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




yidl

Цитата
За "Белц" спасибо. Давно искал ноты песни.


не за что.

есть ещё. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

мыргните, если надо.

************************************

ЛЮДИ!

НИ ФИГА НЕ ПОНИМАЮ!!!

нажал "пред.просмотр" и - увидел

Цитата
Дата 26.05.2005 - 02:18
Дата 26.05.2005 - 06:57
Дата 26.05.2005 - 12:12


(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/cht.gif)
Добавлено в [mergetime]1117133438[/mergetime]
а идише маме

и от меня - СПАСИБО! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />

зы
кстати, с анекдотами у меня сапсем плохо (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/kto.gif) ' />

зато с недавнего времени ... эээ ... гарем образовался (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

в порядке ... кхм ... компенсации (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

Цитата
3,690,348 101 Strings - My Yiddish Mame.mp3
2,895,203 A Yiddish Mame.mp3
1,546,030 Anka Ordanovna - A Yiddishe Mame.mp3
7,993,488 Barry Sisters - My Yddeshe Mama.mp3
3,253,943 Billie Holiday - A Yiddishe Mame.mp3
4,550,278 Dudu Fisher - A Yiddishe Mame.mp3
8,345,782 Ensemble Alia - Merry klezmers - A Yiddishe Mame.mp3
5,373,028 Golden Gate Gypsy Orchestra - Joshua's Yiddishe Mame.mp3
4,086,808 Herbert Rehbein And His Orchestra - My Yiddeshe Mame.mp3
6,592,512 Itzhak Perlman - Klezmer - The Jewish Mother (A Yiddishe

Mamme).mp3
4,989,679 Jackie Wilson - My Yiddishe Mame.mp3
2,309,659 Jacov Magid - Jewish Folk Songs - A Yiddishe Mame.MP3
9,474,358 London festival orchestra & churus - My Yiddishe Mame.MP3
1,466,268 Malavsky Family - Mein Yiddishe Mame.mp3
3,106,816 Mirel Reznik - A Yiddishe Mame.MP3
8,368,128 Neil Sedaka - My Yddishe Mame.mp3
2,685,056 Nino Bravo - todo nino - Mi querida mama - 'My yiddishe

mame'.mp3
4,309,120 Ozar nigunei Habad - A Yiddishe Mame.mp3
3,954,628 Regine - Ma Yiddishe Mame.mp3
3,142,640 Rika Zarai - La Yiddishe Mama.mp3
4,007,936 Segei Trofanov - Yiddish Mame.mp3
5,561,074 Sophie Tucker - My Yiddishe Mame - 20.061928.mp3
7,229,085 The Barry Sisters - My Yiddeshe Mame - 2002.mp3
3,115,720 Three man army - My Yiddishe Mame.mp3
2,439,296 Tom Jones - My Yiddishe Mame.mp3
4,651,008 Top Stars - My yiddishe Mame 4.55min '79.mp3
3,678,336 Tzipi Zarenkin - A Yiddish Mame.mp3
4,092,656 Yafa Yarkoni - A Yiddishe Mame.mp3
5,056,512 Yiddishe Mame.mp3
6,526,090 Yiddishe Mame.wma
3,424,256 Yosale Rosenblat - A Yiddishe Mame.mp3
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #49


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




***********************************************

всем-всем-всем
коль пошла такая пьянка...

идн!
мне 2 июня топать на свадьбу: женится оч.хороший "идише мэнч".

и хочется подарить ему две песенки: "мазл тов" Лебедева (к случаю) и "папиросен" Яблокова (в силу некоторых исторических причин)

но идиш он практически не понимает ("за невесту" не знаю)

и точно были у меня подстрочники - не нахожу.
и видел недавно - не вспомню где.

может у кого есть?

заранее спасибо!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #50


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




коль пошла такая пьянка-2


вот что "не надо" - находишь сразу! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

Цитата
A Yiddish Meydl Darf a Yidishn Boy
Music: Alexander Olshanetsky
Lyrics: Jacob Jacobs


A Yiddish meydl darf a yidishn boy
S'iz sheyn in eydl
In es darf dokh azoy Zine
Nu, vus zhe toyg aykh tsures zichn
In aleyn in blotes krichhn
A yidish meydl darf a yidishn boy
...............................................


"закачал" в исполнении Лебедева на santana58 (pwd - carlos), server - mail.ru

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/kto.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #51


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




УТОЧНЯЮ!!!

"мазл тов" и "папиросен" нужны только переводы!

PS
ну, грррррр! куда ж ты их засунул?!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #52


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Бесарабия.

Внимание! За названия блюд румынской кухни, а также за все остальное, никакой ответственности не несу.
Для чего мне уезжать на поиски счастья
И выглядеть дураком.
И после всего вернуться обратно,
И еще больше мучется.
Здесь знают меня и я знаю всех.
Здесь у меня есть моя красивая невеста.
Бесарабия -мой дом,
Здесь я себя вольготно чувствую.
Об этом поет румын
За стаканчиком красного вина.
О н пьет и поет следущее:
"Скажите ,где живут хорошо и вольготно ?В Бесарабии.
Где пьют хорошее вино? В Бесарабии.
Живешь без забот и мучений.
Чувствуешь себя хорошо и вольготно.
Удовольствие быть в Бесарабии."
А где получают хорошенький стейк?
А где едят свеженькую флейкеле (ребрышко?)?
Мамалыгу со свежей брынзой,
И кувшинчик кисло-сладкого вина,
Кастроветеле( капусту?) со свежим сармале (голубцом-долмой?)
И котлетку с чесноком- объеденье,
Запивают вином и прекрастно себя чувствуют?
,
Бум!!!
Есть пирожок-дай немножко!
Коли нету, так не давай !
Для чего мне эти счастья-прелести?
Дайте мне, братья, Бесарабию!
Бульончик-обьедение,, цимес с малиной
Булочку ,полочку, варенники со сметаной,
Свеженький пирожок, вкусные и прекрасные карнацелех ( колбаски?)
Рогалик ,бублик, и к ним стаканчик вина.
Бесарабия была моим любимым домом!
В Бесарабии я чувствую себя вольготно!
Мне хорошо, мне прекрастно, лучше и быть не может.
Бесарабия была моим домом.
Так это когда-то было.

Бесплатное приложение.

А сейчас так:" Трояска Романия маре-мамалыга наре".В великой Румынии нет мамалыги.



Добавлено в [mergetime]1117153756[/mergetime]
Мазл тов, идн, зайт але фрейлех,
Махт а лехаим мит а гит глейзл вайн.???
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #53


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




А данк, а идише маме
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #54


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Всегда к вашим услугам.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #55


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




а идише маме

Цитата
И котлетку с чесноком- объеденье,
Запивают вином


(сквозь сл... юни? ... йозы?)

спасибо! (и названия блюд - удались вполне!)

Цитата
Мазл тов, идн, зайт але фрейлех,
Махт а лехаим мит а гит глейзл вайн... 


да, это она! опять искал перевод до часу ночи - нету! а был же, зараза!


Бесплатное приложение.

Цитата
А сейчас так:" Трояска Романия маре-мамалыга наре".В великой Румынии нет мамалыги.


а было (до войны! т.е.WWII, т.е. - в эпоху Лебедева ) так:

"трэяскэ романия маре, каре наре де мынкаре!" - "да здравствует великая румыния, в которой нечего жрать!"

кстати - правда. над столом подвешивали "ржавую" селёдку и кусочками мамалыги "тёрли" по ней.

**************************

и ваще! с прынцыпу и в масть : 'Gheorghe Zamfir - Yiddish Mama' !

log - santana58
srv - mail.ru
pwd - carlos

накрыто! возражения не принимаются!
еврейские дети должны хорошо куш.. ааа ... слушать! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #56


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




" Mазл тов идн"( текст и перевод)" есть у Верховского из" Просто идыш"". Я уверен он будет рад вам помочь. " Папиросы" отстукаю в ближайшем будущем.Спасибо за "гарем".
Zayt gizint in hot a gitn shabes.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #57


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




Цитата (а идише маме @ 27.05.2005 - 13:49)
" Mазл тов идн"( текст и перевод)"  есть у Верховского из" Просто идыш"". Я уверен он будет рад вам помочь. " Папиросы" отстукаю в ближайшем будущем.Спасибо за "гарем".
Zayt gizint in hot a gitn shabes.

точно!!! у "ханта-манса" Илюши! :)

щя ограблю! (и ему будет приятно сделать подарок тёзке!)


зы
а память, однако, стала - ни к чёрту ... :((((


ззы
а что с "гаремом" делать? ;)

я ж не т.Сухов! да и "экземплярок", невроку :)) , гораздо более семи (?!? опять не помню... )


ззззззы
а гит шобэс!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />


n+1
а "папиросен" в исполнении самого Яблокова вы слышали? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #58


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




приворотное зелье на американских прохфессорш.

окончательная редакция. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

Цитата
Воспоминанья юных дней
весенних мотыльков нежней.
У них так крылышки блестят,
они нам радость лишь дарят.
Они кружат туда, сюда,
но возвращаются всегда…
Воспоминанья юных дней
весенних мотыльков нежней.

Воспоминанья слёз, тоски -
то цвета пыли мотыльки.
Их "мёртвой головой" зовут,
они покоя не дают.
Их надо гнать, их надо гнать
и поскорее забывать…
Воспоминанья слёз, тоски -
то цвета пыли мотыльки.

Воспоминания любви -
то летней ночи мотыльки:
на них из бархата наряд
и на огонь они летят,
и за единый миг они
сжигают крылышки свои…
Воспоминания любви -
то летней ночи мотыльки.



Цитата
Zi**oynes fin der friligstsayt
Vi shmeterlingen tsertlen haynt.
Di fliglech lozn aza glants,
Vi a gashank fin freylych tants.
Zey flatern azoy arim,
Doch tumid keren Zey zich im.
Zi**oynes fin der frilingszayt,
Vi shmeterlingen tsertlen haynt.

Zi**oynes fin geveyn in rash,
S'der shmeterling fin shtoyb in ash.
A"toyter kop" deym "shulems faynd"
Geveyntlech rift men im bay layt.
Vus shneler traybt men im avek,
In mi fargest im , vi a shrek.
Zi**oynes fin geveyn in ash,
S'der shmeterling fin shtoyb in ash.

Zi**oynes fin der libespracht
S'der shmeterling fin zimer nacht.
Fin samet trugt di kleyder er,
In flit tsim fayer un oyfher.
Er hoft,az er iz upgehit,
Biz fliglech vern upgebrit.
Zi**oynes fin der libespracht
S'der shmeterling fin zimer nacht.




Цитата
Impressions of youth
Are even tender than the butterfly of spring
So glittering are wings of theirs,
And they favour us with the joy
They swirl wigwag
But always return.
Impressions of youth
Are even tender than the butterfly of spring.

Regressions of a weep and sorrow
Are the mothes coloured in dust
They're called "dead head"
They give no rest
They should be turn out, turn out
They should be forgotten somewhat quicker
Regressions of a weep and sorrow
Are the mothes coloured in dust.

Impressions of love
Are moths of a summer night
They wear an attire of the velvet
They flutter to the fire
And ** in a single moment
They scorch their wings
Impressions of love
Are moths of a summer night.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #59


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




grgr
как Вам удается так соблазнять американских професорш, что они предоставлют Вам экслюзив? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #60


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 097
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




Цитата (Ирена @ 27.05.2005 - 23:31)
grgr
как Вам удается так соблазнять американских професорш, что они предоставлют Вам экслюзив?  (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

эх, кабы всех.... :(((

пока - только добрых и слабых! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

10 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 18 Октября 2019, 17:30


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки