Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Помогите! Нужен текст на идиш., Песня biri-bom
Guest_kostec_*
сообщение Среда, 11 Май 2005, 20:14
Сообщение #1





Гость



 Германия 






Прошу помощи. Есть песня на идиш, называется biri-bom (не путать с чири-бири-бом). Исполняет Светлана Портнянская. Сама песня лежит здесь. К сожалению, я не владею идиш, поэтому не могу "снять" слова. Не мог бы кто-нибудь мне помочь? Перевод не требуется, только оригинальный текст.
Заранее благодарен.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #2


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Zogt der rebe ,reb Motenyu :
A gut morgn dir, Gootenyu.
Nem avek fun unz dayn kas,
Vet men ton kidin vechidas.

Tsadikim geyen bom ,ober di reshoim faln bam.

Zogt der rebe ,reb Motenyu:
A gut ovnt dir,Gotenyu.
Vos du heyst, hob ich alts gemacht,
Gib mir op a gute nacht.

Tsadikim geyen bom,un di reshoim faln bam.


СПАСИБО, А ИДИШЕ МАМА
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_kostec_*
сообщение Четверг, 12 Май 2005, 13:47
Сообщение #3





Гость



 Германия 






Огромное Вам спасибо!!!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #4


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Пожалуйста.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #5


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




А слова "Рэб Мотэню" - вот они:
Арон Цейтлин.
Музыка Ш.Бугач.

Зогт дэр ребе, ребе Мотэню:
"А гут моргн дир, Готэню.
Нэм ароп фун ундз дайн кас. |
Вэт мэн тон кэдин ухдас" | bis

Ой, цадиким, цадиким гейн бом,
Ой, рашоим, решоим фалн бом,
бом, бом, бом...

Зогт дэр ребе, ребе Мотэню:
"А Гот hэлф дир, Готэню.
Дэр тог из hэйс, ди милхомэ из швэр, |
Нор мэн лозт нит аройс дос гевэр". | bis

Ой, цадиким, цадиким гейн бом...

Зогт дэр ребе, ребе Мотэню:
"А гутн овнт дир, Готэню.
Дэр тог из авэк, их hoб алц гэмахт. |
Гиб же мир а гутэ нахт". | bis

Ой, цадиким, цадиким гейн бом...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Ср, 16 Октября 2019, 5:08


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки