Вы знаете чем прежде всего поразила меня еврейская песня, песня на йидиш? Своей образностью. Почти каждый исполнитель создает свой образ, через песню раскрывает его, создает свой мир. Я был удивлен: именно песня на йидиш – что называется, «лиделе», коротенькая, зачастую довольно простая мелодия, не сложный же текст – почему-то дает очень широкий простор исполнителю для создания своего, неповторимого образа, своего характера. Более того, некоторым исполнителям это удается на столько, что кажется, будто никто лучше тебя не знает его: как он выглядит, какой он в жизни, какова его судьба. Словно в одном напеве для тебя проживается целая жизнь - открыто, искренно… И это за три-четыре минуты, пока длится песенка! Голос, музыка, а впечатления сильней, чем от яркого, захватывающего, талантливо сделанного фильма. Это мастерство, достойное преклонения. Мне кажется, это мастерство свыше, ведь прежде всего, эти песни затрагивают душу, заставляют ее трепетать, плакать и смеяться, танцевать и падать в отчаянии. Клезмерская музыка, песни на йидиш – это то, что потрясает, то, что может исцелить душу, заставить посмотреть вокруг по-новому. И мне хотелось бы поделится с вами своими чувствами относительно исполнителей еврейской песни, относительно этих Мастеров, этих чутких знатоков Человека, души которых существуют для душ других людей, люди, которые несут в себе Б-га и через которых Он дарит нам свой свет.



Пожалуй, начну с госпожи Лифшиц. Почему? Сегодня мне хочется немножечко погрустить... Как бы ни была весела песня из ее репертуара, Нехама Лифшиц наделит ее той тихой, светлой грустью, которая часто посещает нас в духовном поиске, на перекрестках судеб...Тьфу, ишь, красиво заговорил! Но к делу.Первой песней, что я услышал в исполнении Нехамы, была песня "Стаканчик вина" ( а глезелеле яш). Ну весело, ну мелодично - подумал я. - Выпила стаканчик, и пошла плясать - "ой, татэ, цукер зис!". Ну и вроде как все... А вот когда я слышал "Веселого портного"( дос фрейлехе шнайдрл), вот тут-то, мэнтшн, я прифигел совершенно. Песенка веслого портного - сидит, что-то там шьет при свете свечки, что-то там напевает себе под нос. Мечтает....Но Б-г мой, сколько в этом ВСЕГО!!! Сколько слез, сколько боли, сколько надежд! А он весел, поимаете, весел! Он-ничто, нищий портной, которому ничего не светит, он никому не нужен! И этот несчастнейший человек весел! Откуда я знаю это??? Друзья, за 5минут 32 секунды Нехама Лифшиц рассказала мне о нем все. Не словами - нет, слова так, дань традиции, что песня должна быть формально о чем-то, - музыкой своей души. Я слушал еще и еще... Мэнчшн, я плакал. Эта песня потрясла меня. Это одно из сильнейших переживаний моей жизни. За какое-то мгновение -что это, пять минут? мы эти пять минут и не замечаем в повседневной жизни... А каков образ в песне "ой, не бей меня мама"( ой, мамэ, шлог мих нит!). Она строптива, она, очевидно влюбленна( я конечно. учу йидиш, и кое что уже понимаю в тексте, не в том дело) , но за этим стоит что-то большее чем распря дочери с матерью... Опять же - целый шквал эмоций в 2-3 минуты. "Бабий Яр" - казалось бы, очевидно, о чем и в какой, так сказать, тональности. Но и здесь перд глазами страшный образ - мать, так и не осознавшая, что у нее не больше ее детей, и вообще всх родных и близких.... Повторюсь, здесь не важен текст, может быть, даже не нужен...
Я очень рад тому обстоятельству, что госпожа Лифшиц до сих про жива. Дай ей Б-г крепкого здоровья, и долгой, счастливой жизни!

ЗЫ. На злобу дня: вот так полсушаешь истинного мастера пения и понимаешь, сколько ж фуфла вокруг, кторорое "пипл" наиактивнийше "хавает". Продолжение следует. Думаю, слудующим будет великий и ужасный, матерый человечищще - рэб Аарон Лебедев



Да, первыми чувствами, которые вызвал у меня голос этого человека были сперва удивление, потом смех а потом восторг с хохотом. Да, да, на тот момент я даже не предпологал что еврейская песня - всегда немного грустная, или задумчивая или просто весельенькая, так, что называется, а "биселе" - может быть эдакой фиерией! Первой песней была "Хоца мама"( даже и не знаю, как это перевести). Брови так и поползли у меня вверх - оказывается, песню можно весьма мелодично и очень здорово... орать! ДА,да, это замечательная особенность рэб Лебедева, то, что делает его исполнение совершенно особенным. И здесь, конечно же, сильнейшая образность! Мне думается, это самый хорезматичный исполнитель. Помните биндюжников из рассказов Бабеля. Помните Фроима Грача? Огромный мужичищще, с бродищщей до пояса, лицом бронзового цвета и большими черными восточными глазищщами же! Эдакий богатырь с зычным...голосищщем! Вот, именно этот образ мастерски удался Аарону Лебедеву. Так и вижу одного из таких одесских биндюжников, на минуточку севшего скуритьпапироску и,будучи в благодушном настроении, решившего "по спевати". И вот он в песню вкладывает всю свою мощь, всю это свою громаду, которая так и требует выражения, так и требует. Эх, раззудись плечо! И вот все вокруг сострясается от грома, из него исходящего, и он сам уж разошелся до того, что петь то уже не хочется, а приходит такой азарт, что начинается немыслиоме звуковое шоу. В этом смысле шедевром - именно шедевром, не побоюсь этого слова - певческого мастерства Лебедева, верхом его образности является старая добрая "Румыния"(Роменье). Как тонко и верно выстроенна композиция! да, здесь следут упоменуть существенную деталь - Аарон Лебедев был известным актером, играл во многих еврейских театрах. Но,мэнчшн, заметим, каково же его мастерство, если по голосу, только по голосу мы можем выстроить весь образ, прочувствовать его! Более тго, если всмотрется. видна все сценка, ей Б-гу! Вот он лениво, небражно начинает "Э-э-эх Роменье, Роменье, Роменье..."Вроде как так, в голову пришло, вот и напевает между делом. Но потом...Потом начинается ТАКОЕ!Только в исполнении лебедева я слышал столько фольклора - живого, совершенно взятого из головы. И вот этот здоровяк, это биндюжник, входит в раж - да, раж это самое точное слово применительно к ЭТОМУ явлению - и наченает выдавать уж все что лезет в голову:какие-то шутки-прибаутки, чуть ли не считалочки, куплетики, ну все подряд. И все это по нарастающей, с разгоном, с разогревом!А когда уже и сказать нечего - тут в ход идут все звуки какие только может извлечь этот горлопан из своей глотки! Ох, я вам скажу на этом уже просто едет крыша - азарт передается тебе, и кажется что щас просто помрешь от переполняющей тебя феерии, от восторга от хохота. А это "что-ты, что-ты, что-ты что-ты, я ведь сам девятой роты, хочешь любишь-хочешь нет, не копейки деньги нет"! Мало того, что это классный финт, так какая еще деталька для образа - действительно, он то, этот громила, точно был забрит в царскию-то армию, вот и вспомнил, так сказать, годы молодые! Короче говоря, этот человек, этот чудестный рэб Аарон лебедев поразилд меня в самое сердце. Вижу его как живого, а вы обыщите весь и-нет - НИГДЕ фото не найдете! Я и не представляю, как он выглядил на самом деле. Да и недо ли - я то его прекрасно вижу. Короче, композиции "Роменье", "Йидише лиделе", "Хоца мама" - это чудные образ, живой, наифолклорнийший йидиш, прекрасная музыка!
А дальше интересная эволюция образа. Наш герой - ой, вей! - оказался в Америке( тоже мне, "голдене мэдине!"). Хотел он того, или нет, но он там. и теперь, чтоб тебя поняли, надо и по ихнему, по гойском как-то шпрахать. И первое, что он говорит: "Ват кэн ю мах, эс из Америке!"( Ну что ты сделаешь, это ж Америка!). Насколько я могу судить, именно после исполнения Лебедева эта песня получила распростронение и исполнителями сохраняется его аранжировка.Да, "эс из Америке и больше ничего" - делает вывод наш герой. Так вот, приходится приживатся на новом месте. А он,наверное, скучает по Русланду - именно с с русских слов он начинает свою трогательную песню "Ой не плач мама". неправда ли трогательно слышать всю эту тогательную и нежную песню, исполненную ТАК и ТАКИМ голосом? Вообще, четко делятся по подтексту песни, так сказать, в Америке( то есть с английскими словами, с жутким русскийм акцентом) и те, беззаботные, что пелон он там, где нибудь в Одессе или Бердичеве. Знаете, едва ли можно объяснить это словами - вот. он уехал и так и так, а там он вроде как родился и т.д. и т.д. И опять же - откуда я все это взял? Удивительное, волшебное искусство... Как им это удается? Голос, музыка, слова - и все...

Спасибо ! Огромное дело делаете для йидише культур. Зачтется, уверен!!!!