IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответ в темуСоздание новой темы
Max & Moritz
Йошка
Сообщение #41
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Унд их бин фунф унд драйсик. Хоб их дос гезакт рихтих?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #42
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Если по-немецки - то да, на идиш - несколько иначе: бист финыф-ын-драсикь юр олт, с'ыз рыхтыкь. Кстати, в значительной части Украины (напр. черкасская обл. и проч.) говорят - под выраженным славянским влиянием - драсикь-фыныф, цвонцикь-зэкс, нанцикь-нан, etc. Funny, да? Мне лично по душе живая разговорная еврейская мова: как говорят - так правильно.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #43
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



По-немецки тоже неправильно (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
Мне интересно последнее предложение -
"Хоб их рахтиг гезагт?"
Тут есть ошибки?
Так значит правильно говорить "их быст", а не "их бын" ?

Фыныф звучит малось непривычно...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #44
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Зай мир мойхл, вус осты рихтыкь гезугт? Аз бист эльтэр фын мир мит а шобыс? Ё, аводэ рихтыкь, бист герэхт, вал эх бин нор фир-ын-драсыкь, эйст эс ингер фын дир мит а юр, эйн калэхдыкь юр, ын дус ыдэс. Афциморгнс, шраб мир, мирчем, а пур ширэс - фынвонэт кимт а ид, вус махт эр ын азой ватэр. Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а? Шлуф гезынтэрэйт, Ёшке-лэйбм!

[ Это Сообщение было отредактировано: Simulacrum в 2001-11-20 04:43 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #45
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Цитата
Автор: Simulacrum, 2001-11-20 04:38 цитата:
Зай мир мойхл, вус осты рихтыкь гезугт? Аз бист эльтэр фын мир мит а шобыс? Ё, аводэ рихтыкь, бист герэхт, вал эх бин нор фир-ын-драсыкь, эйст эс ингер фын дир мит а юр, эйн калэхдыкь юр, ын дус ыдэс. Афциморгнс, шраб мир, мирчем, а пур ширэс - фынвонэт кимт а ид, вус махт эр ын азой ватэр. Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а? Шлуф гезынтэрэйт, Ёшке-лэйбм!   


Вос зол их дир шрейбн, хоб их ништ фыршанден. Данк, хоб их гут гешлафен (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
Вэр комт, вос фыр эйн калэхдык?

Афциморгнс одэр уберморгнс ?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #46
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Цитата
Автор: Simulacrum, 2001-11-20 04:38 цитата:
Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а?

Рихтык вэрэ - во ыст ынзер рэб Нистэр (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Алло, рэб Нистэр! Выр браухен дых (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

[ Это Сообщение было отредактировано: Йошка Финкль в 2001-11-20 15:24 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #47
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а?

Их бин до! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
х'hоб гелейнт алц, обер... транслит из а мисе зах! майн идиш из нит азой гут "ин зих", ун вен их шрайб ин транслит, с'из томид нит рихтик. их вварт фун идише ойсиес.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #48
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, аныт?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #49
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Только что дошло, что "Ё" - это Jo (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #50
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, аныт?

Ну! Ававде! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #51
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, аныт?

Ну! Аваде! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #52
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, аныт?

Ну! Аваде!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #53
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Простите, заклинило
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #54
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Вос ыст Хулилэ ?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #55
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Цитата
Зай мир мойхл, вус осты рихтыкь гезугт? Аз бист эльтэр фын мир мит а шобыс? Ё, аводэ рихтыкь, бист герэхт, вал эх бин нор фир-ын-драсыкь, эйст эс ингер фын дир мит а юр, эйн калэхдыкь юр, ын дус ыдэс. Афциморгнс, шраб мир, мирчем, а пур ширэс - фынвонэт кимт а ид, вус махт эр ын азой ватэр. Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а? Шлуф гезынтэрэйт, Ёшке-лэйбм!
Йoшка, идиш хоть и германский язык, но перелицованный немецкий - ещё не совсем еврейский. Знание немецкого тебе несомненно поможет, но слова всё-равно надо заучивать. Вот тебе для начала вольно-дословный перевод цитаты:

Цитата
Что ты, извините, верно сказал? Что ты гораздо старше меня? Да, разумеется верно, ты - прав, потому как мне токмо столько-то, то бишь я младше тебя на год, один круглый год и это всё. Поутру, напиши мне, с Божьей помощью, пару строк - откуда ты, как поживаешь и т.д. А где это наш реб Нистер (сокрытый), а? Спи покойно, дорогой Йoшка! Bye. Хулилэ - значит не дай Бог, упаси Господь, God forbid!
Загадка:[цитата {голосом одного участника форума, и даже этой темы}:] Как тебе не стыдно, Лёвка, отец старше тебя на Субботу! [конец цитаты] Автор? Произведение?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #56
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Цитата
Загадка:[цитата {голосом одного участника форума, и даже этой темы}:] Как тебе не стыдно, Лёвка, отец старше тебя на Субботу! [конец цитаты] Автор? Произведение?

:frown: не знаю... Колись (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) , чей голос и кто Автор???
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #57
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Арье-Лейб в пьесе Закат у Бабеля.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #58
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Я помню Арье-Лейб у Бабеля только в Одесских рассказах - он там сторож на еврейском кладбище. А пьесы я раньше не любил читать, а теперь почитал бы, но книг нету :frown:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #59
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Неделю назад вышел Isaac Babel Complete Works, 1072 стр., академическое издание в новых переводах с комментариями, под редакцией и с воспоминаниями его дочери от первого брака Nathalie Babel Brown. Автор приведённой мною в разделе Еврейский вопрос статьи - Jonathan Rosen - в последнем номере The New York Times Book Review пишет суперхвалебную рецензию на эту книгу, которая вынесена основной темой книжного приложения с портретом Бабеля на обложке. В книгу же помимо всех известных рассказов, публицистики и дневника, включены обе пьесы, киносценарии (Rosen особенно хвалит киноадаптацию романа Шолом-Алейхема Блуждающие звёзды, который мой любимый, уже покойный профессор анатомии А.И.Зайченко называл еврейским Жаном-Кристоффом), отрывки, варианты и автобиография. $28 в Amazon.com и стоит каждого затраченного пенни.

[ Это Сообщение было отредактировано: Simulacrum в 2001-11-23 02:32 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
dhs
Сообщение #60
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 23
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 31 Май 2004
Из: Canada
Пользователь №: 64



neujeli novih russkih izdaniy net?(ya k perevodam neskol'ko skepticheski otnoshus'.Vsego to videl 2 adekvatnih - Kurt Wonnegut(prakticheski ves') i "Theofill North" Wilder-a)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответ в темуСоздание новой темы
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 23 Октября 2021, 20:52


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru