Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Нахум Стучков, Цви Смоляков и Александр Солдатов, предварительная пуликация
Ирена Pisces
Сообщение #1


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Нахум Стучков, Цви Смоляков и Александр Солдатов. Сравнения, крылатые фразы, рифмованные поговорки и пословицы

Это предварительная публикация, опубликованная с письменного разрешения Цви Смолякова и любезного согласия Александра Солдатова.

Все права интернет-публикации принадлежат нашему сайту. Ссылки и цитаты обязательно должны быть сопровождены информацией о нашем сайте.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #2


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Хочу добавить, что перевод некоторых фраз отсутствуют по причине сомнений в переводе или незнания точного первод данных выражений. В переводе я хотел показать многообразие идиша. Не знаю, справился ли я с этой задачей или нет, но есть просьба сообщать мне о замещенных ошибках и других вариантах перевода.

Александр Солдатов (Ицик Мейерс)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #3


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Отличная идея.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #4


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Данный материал снят с публикации по техническим и организационным причинам.

Ирена, может добавишь что-нибудь?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #5


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата
Ирена, может добавишь что-нибудь?


Да, будут опубликованы фотокопии. Пока без перевода.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 27 Февраля 2020, 1:31


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки