| |
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
 Песни на идиш, с переводом на русский |
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
А ИДИШЕ МАМЕ
слова: А. Ратнер
музыка: Я. Пеллин и Л. Поллак А идише маме
Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн! Еврейская мама
Моя еврейская мама
Нет лучше нее на свете,
Моя еврейская мама
Ой горько, если ее нет,
Как прекрасно и светло в доме,
Если мама в нем,
Как темно и грустно, если Бог
Заберает ее на тот свет;
В воде и огне
Хочет помочь она своему ребенку;
Нет ее дороже,
Ой как счастлив и богат
Тот человек, у которого есть
Такой дорогой подарок Бога,
Как еврейская мама
Моя мама!
|
|
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
 Ирена Песни на идиш Среда, 5 Май 2004, 3:31 yidl Есть много вариантов песни: ниже привожу текст, ка... Среда, 5 Май 2004, 10:14 ibm Большое спасибо!
Очень интересная тема!... Среда, 5 Май 2004, 19:43 Ирена Я могу ошибаться, но это все, чем на данный момент... Среда, 5 Май 2004, 21:05 Ирена ИХ HОБ ДИХ
cестры Бери
Их hоб дих, цыфил либ,
Их ... Воскресенье, 30 Май 2004, 13:31 Ирена Викторина: что скрывается в цитате
Цитата Zayt Mi... Пятница, 4 Июня 2004, 12:40 Ирена Цитата (co_lum_bus 2004-06-04 04:37)Zayt... Понедельник, 7 Июня 2004, 4:07 Ирена Цитата (Адам - Sunday @ June 13, 2004 a... Понедельник, 14 Июня 2004, 9:36 Ирена riftsh в ЖЖ написал:
Цитата Akhtsik er un zibitsik... Вторник, 19 Октября 2004, 23:39 Ирена (из ЖЖ)
Цитата (Ицик)Представляю русскую транскрип... Четверг, 21 Октября 2004, 22:26 yidl М-да... Что же получается. незря я транскрибировал... Пятница, 22 Октября 2004, 23:35 Ирена Ицик, не переживай.
Кинь мне приват - как ты хочеш... Пятница, 22 Октября 2004, 23:47 Ирена Ди йонтевдике тэг
Warshavsky, Mark M. (1840-1907)
... Понедельник, 24 Января 2005, 15:05 yidl Вообще-то, эта песня так и называется - "Ди й... Вторник, 25 Января 2005, 10:08 Ирена Фар фрайнтшафт ун фар фрайнт
Цитата (ilya_verhovs... Понедельник, 28 Февраля 2005, 16:47 Ирена Цитата (ilya_verhovsky)Вайт фун данэн. Жизнь как ч... Среда, 2 Марта 2005, 15:21 Ирена Цитата (Илья Верховский)Шпил же мир а лидэлэ. Ин и... Пятница, 4 Марта 2005, 16:11 Ирена Цитата (Илья Верховский)Ирена, гутморгн! Хорош... Четверг, 24 Марта 2005, 16:11 Ирена Цитата (Илья Верховский)Песенный шалахмонэс. Еврей... Пятница, 25 Марта 2005, 16:50 Ирена http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=...ile=i... Четверг, 31 Марта 2005, 17:50 izak Дамы и Господа, а пришлите, пожалуйста, тексты аид... Суббота, 21 Май 2005, 22:06 Ирена izak
посмотрите тему - там есть один из вариантов ... Суббота, 21 Май 2005, 22:14 Ирена БЭЛЦ Дерцейл мир, алтер,Дерцейл мир гешвинд,Вайл ... Суббота, 21 Май 2005, 22:27 а идише маме В варианте песни" А идыше маме" по Дуду ... Воскресенье, 22 Май 2005, 4:58 Ирена Цитата В варианте песни" А идыше маме" п... Воскресенье, 22 Май 2005, 12:59 а идише маме Тикун тоэс. ... Воскресенье, 22 Май 2005, 16:43 grgr Ирена
спасибо за "Бэлц"!
при случае... Воскресенье, 22 Май 2005, 18:48 а идише маме Спасибо. Я ведь не корысти ради...
На счет "т... Воскресенье, 22 Май 2005, 20:38 grgr а идише маме
Цитата На счет "тхины", по... Воскресенье, 22 Май 2005, 22:24 yidl Цитата Тикун тоэс.
Ich vil ba aych A Kashe fregn.... Воскресенье, 22 Май 2005, 23:47 а идише маме Tхине -молитва на любой случай или по любому повод... Воскресенье, 22 Май 2005, 23:51 grgr yidl, а идише маме
Цитата Tхине -молитва на любой... Понедельник, 23 Май 2005, 19:44 grgr yidl
Цитата Ваш текст страдает большим количеством... Понедельник, 23 Май 2005, 20:18 yidl Цитата Мой домик, где я провела
Правильно кумекае... Вторник, 24 Май 2005, 0:10 а идише маме Цитата напоминаю и намекаю: я по-прежнему Ваш долж... Вторник, 24 Май 2005, 2:14 grgr yidl
1) принципиальных вариантов два: монолог или... Среда, 25 Май 2005, 19:12 grgr а идише маме
Цитата Вспомнил анекдот.
я тоже... Среда, 25 Май 2005, 23:07 yidl Цитата 2) Фишер *** тоже "привнёс" в тек... Среда, 25 Май 2005, 23:53 Ирена Цитата (grgr @ 25.05.2005 - 11:12)2) Фишер **... Четверг, 26 Май 2005, 0:08 yidl Цитата По моему, текст у меня есть, сейчас посмотр... Четверг, 26 Май 2005, 0:25 grgr Ирена, yidl
a tak : http://heimele.pochta.ru/dudu... Четверг, 26 Май 2005, 0:29 yidl За "Белц" спасибо. Давно искал ноты песн... Четверг, 26 Май 2005, 0:39 а идише маме Я так и не понял. Текст песни" Бесарабия... Четверг, 26 Май 2005, 0:43 yidl Конечно, нужен и для меня, и grgr. Четверг, 26 Май 2005, 2:05 Ирена Цитата Конечно, нужен и для меня, и grgr.
Я понима... Четверг, 26 Май 2005, 3:18 а идише маме Vus darf ich furn zichn glik
In oyszeyn vi anar.
I... Четверг, 26 Май 2005, 7:57 Ирена а идише маме
огромное спасибо! Теперь ждем кра... Четверг, 26 Май 2005, 13:12 grgr yidl
Цитата За "Белц" спасибо. Давно ис... Четверг, 26 Май 2005, 21:41 grgr ***********************************************
в... Четверг, 26 Май 2005, 22:11 grgr коль пошла такая пьянка-2
вот что "не надо... Четверг, 26 Май 2005, 22:41 grgr УТОЧНЯЮ!!!
"мазл тов" и ... Четверг, 26 Май 2005, 23:44 а идише маме Бесарабия.
Внимание! За названия блюд румынс... Пятница, 27 Май 2005, 3:23 Ирена А данк, а идише маме Пятница, 27 Май 2005, 4:21 а идише маме Всегда к вашим услугам. Пятница, 27 Май 2005, 4:42 grgr а идише маме
Цитата И котлетку с чесноком- объеде... Пятница, 27 Май 2005, 12:10 а идише маме " Mазл тов идн"( текст и перевод)" ... Пятница, 27 Май 2005, 14:49 grgr Цитата (а идише маме @ 27.05.2005 - 13:49)... Пятница, 27 Май 2005, 15:19 grgr приворотное зелье на американских прохфессорш.
ок... Суббота, 28 Май 2005, 0:25 Ирена grgr
как Вам удается так соблазнять американских п... Суббота, 28 Май 2005, 0:31 grgr Цитата (Ирена @ 27.05.2005 - 23:31)grgr
как В... Суббота, 28 Май 2005, 1:06 а идише маме " Папиросы" слышал, в исполнении Яблоков... Суббота, 28 Май 2005, 1:28 grgr а идише маме
спасибо! :shlja:
грустное зы... Суббота, 28 Май 2005, 10:12 grgr а идише маме
Цитата " Папиросы" слышал,... Суббота, 28 Май 2005, 20:38 а идише маме Исправляю халатность на производстве.
Мой отец по... Воскресенье, 29 Май 2005, 5:26 а идише маме MAZLTOV IDN.
Поздравляю вас евреи.Веселитесь.Выпе... Воскресенье, 29 Май 2005, 6:02 Ирена Спасибо, в идише мама! Воскресенье, 29 Май 2005, 13:27 а идише маме И вам спасибо. Воскресенье, 29 Май 2005, 17:21 grgr а идише маме
а гите вох, "мамочка", и б... Воскресенье, 29 Май 2005, 21:02 а идише маме ОПА! Этот вариант мне еще не попадался.Спасибо... Воскресенье, 29 Май 2005, 21:18 grgr а идише маме
ага! раритеты - ваше слабое мест... Воскресенье, 29 Май 2005, 22:38 а идише маме Aнекдот (полупикантный).
Еврей пришел к равину р... Воскресенье, 29 Май 2005, 23:08 Ирена Цитата (ilya_verhovsky)Песня, услышанная от Аарона... Понедельник, 30 Май 2005, 13:40 grgr Ирена
а шейнем донках. т.Начальница!
зы 1
... Понедельник, 30 Май 2005, 19:20 Ирена История необыкновенного вора. Абраша-карманник
Ци... Вторник, 31 Май 2005, 13:52 Ирена Значит, будем пить. "А глэзэлэ лэхаим". ... Среда, 1 Июня 2005, 14:18 grgr уф! наконец-то "оформил худо." : Le... Пятница, 3 Июня 2005, 11:11 grgr их нар, их вейс ' /> , но оч.любопытствую! ... Суббота, 4 Июня 2005, 11:54 grgr (общетеоретически. в пространство.)
скушно, девиц... Суббота, 4 Июня 2005, 20:00 Ирена Цитата (grgr @ 4.06.2005 - 12:00)(общетеорети... Суббота, 4 Июня 2005, 20:40 grgr Цитата (Ирена @ 4.06.2005 - 19:40)Так повесил... Суббота, 4 Июня 2005, 20:50 Ирена Цитата веселье подано, мадам!Спасибо. Я его сюда п... Суббота, 4 Июня 2005, 21:00 grgr Ирена
Цитата Я его сюда перенесу, если не возража... Суббота, 4 Июня 2005, 23:25 Ирена grgr, спасибо! Суббота, 4 Июня 2005, 23:29 grgr Ирена
тогда и Гольдвага ташшыте "к себе... Суббота, 4 Июня 2005, 23:41 Ирена Прикрепляю: ... Суббота, 4 Июня 2005, 23:50 а идише маме Я очень люблю играть в игру " угадай мелодию... Воскресенье, 5 Июня 2005, 5:06 grgr а идише маме
vopros: chto za pesenku poet devochk... Воскресенье, 5 Июня 2005, 5:54 а идише маме Не знаю. А гите вох и творческих успехов. Воскресенье, 5 Июня 2005, 6:24 а идише маме Румынский еврей нашел в субботу золотые часы.Что д... Воскресенье, 5 Июня 2005, 10:36 grgr а идише маме
не надо быть специалистом в музыке и... Воскресенье, 5 Июня 2005, 17:09 grgr типа самому себе
Цитата Там в гетто голод
И нище... Воскресенье, 5 Июня 2005, 18:18 а идише маме Почему в YIVO? Что больше пойти некуда? Тем более... Воскресенье, 5 Июня 2005, 18:58 grgr Цитата (а идише маме @ 5.06.2005 - 17:58)Поче... Воскресенье, 5 Июня 2005, 19:17 а идише маме Какая прелесть.Огромное спасибо. Сосед помог откры... Понедельник, 6 Июня 2005, 6:41 grgr а идише маме
Цитата Какая прелесть.
ага! буде... Понедельник, 6 Июня 2005, 21:25 а идише маме Ну так запейте кувшинчиком кисло -сладкого вина.По... Вторник, 7 Июня 2005, 1:47 Ирена Идиш-русская песня о деревенском музыканте (клезме... Среда, 8 Июня 2005, 13:32 grgr ура! придумал новую интеллектуальную игру... Суббота, 11 Июня 2005, 11:07 а идише маме В N.Y. когда-то был профсоюз евр. актёров. Может ... Воскресенье, 12 Июня 2005, 6:05 grgr а идише маме
спасибо! я знаю... :)
на титула... Воскресенье, 12 Июня 2005, 7:08
2 страниц 
1 2 >
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 
|
|
