Будучи в ссылке на югах, прочитал последний из переведенных на русский роман Башевис-Зингера -
Раскаявшийся.
Вынужден признать, что этот роман заставил меня персмотреть свое отношение к творчеству Зингера. Ибо если раньше худшим его романом я полагал "Сатану в Горае" (на русский, слава Богу, не переведен), то после прочтения "Раскаявшегося" мое мнение резко переменилось - "Раскаявшийся", безусловно, гораздо хуже.
На протяжении почти 200 страниц главный , типичный зингеровский герой Иосиф Шапиро ведет бесконечный обличительный монолог о том, как он отрекся от старого мира и вернулся к вере предков, поскольку весь гойский мир суть бордель и бойня, вся светская литература учит только убийству и разврату, а все нерелигиозные женщины - продажные шлюхи. Свои иерамиды и филиппики Шапиро прерывает только по двум поводам: либо чтобы рассказать, как хорош и замечателен ультра-ортодоксальный мир, к которому он теперь принадлежит, либо чтобы, опять-таки в зингеровских традициях, проблеваться (у Зингера многие герои переодически блюют). И все это пафосно, скучно, бездарно, а главное - чудовищно, от первой до последней буквы неискренне!
Последнее, впрочем, совсем неудивительно. Поскольку сам Башевис-Зингер как до, так и после написания этого шедевра остался человеком, совершенно далеким от ультра-ортодоксии, и взгляды своего героя никак не разделявшим.
Зачем же тогда Зингер этот рОман написал? На этот счет у меня есть только одно предположение. Если верить
Чхартишвили, Гете в свое время написал Вертера, чтобы таким образом нейтрализовать собственное желание совершить самоубийство. Так вот, в данном случае, ИМХО, имел место аналогичный случай. Сын и внук ортодокдсальных раввинов, Башевис-Зингер, возможно, не раз и не два задумывался о том, чтобы вернуться назад, в мир своих предков. Видимо, в какой-то момент это желание стало слишком сильным. И тогда писатель написал "Раскаявшегося" - дабы таким образом освободиться от этого навязчивого кошмара.
Судя по всему, писателю это вполне удалось. На мой непросвященный взгляд - и слава Богу. Потому что, во-первых, возвращаться в принципе - плохая примета. А во-вторых, если бы Зингер после тшувы стал похож на своего героя, то это был был такой мрак и сумрак, что "царь Иван от ужаса во гробе содрогнется".
P.S.
Много разного Башевис-Зингера в сети.
Current reading, или возвращаться - плохая примета
