Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> из Аврома Суцкевера, Пишет klezmer
Ирена Pisces
Сообщение #1


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Пишет klezmer

из Аврома Суцкевера



Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a vint,
Blaybn vet di blindkayt funem blindn vos farshvindt.
Blaybn vet a simen funem yam: a shnirl shoym,
Blaybn vet a volkndl fartshepet af a boym.

Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a traf,
B'reyshesdik aroystsugrozn vider zayn bashaf.
Blaybn vet a fidlroyz lekoved zikh aleyn,
Zibn grozn fun di grozn veln zi farshteyn.

Mer fun ale shtern azh fun tsoyfn biz aher,
Blaybn vet der shtern vos er falt in same trer.
Shtendik vet a tropn vayn oykh blaybn in zayn krug.
Ver vet blaybn, Got ver blaybn, iz dir nit genug?

NB. Стихотворение было прочитано на идише и в польском переводе Чеслава Милоша на Литературном кафе "Европа" в Белой синагоге в Сейнах (Польша).
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_polinashepherd_*
сообщение Четверг, 13 Октября 2005, 14:44
Сообщение #2





Гость



 Англия 






Замечательная и уже известная в еврейском мире песня написана Женей Лопатник на это стихотворение
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #3


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (polinashepherd @ Четверг, 13 Октября 2005, 7:44)
Замечательная и уже известная в еврейском мире песня написана Женей Лопатник на это стихотворение
*
Приведите ее, пожалуйста
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 4 Апреля 2020, 3:09


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки