IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



2 страниц V   1 2 >  
Ответ в темуСоздание новой темы
דרייצנטע 
Арье
Сообщение #1
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



א יידענע האט גערופן איר מאן צו א דין- תורה, ווו זי האט זיך באקלאגט, אז דער מאן רירט זיך נישט צו צו איר שוין א לענגערע צייט. פרעגט דער רב דעם מאן: ס'טייטש, ווי טוט מען אזוינס? ענטפערט דער מאן: "וואס זאל איך טאן? איך ארבעט כמעט 16 שעה א טאג, איך קום שפעט אין אנוונט אהיים, אן אויגעמאטערטער, כ'ווארף זיך אנידער אין בעט אריין, איך שלאף א דריי שעה,דאן שטיי איך אויף אזייגער פיר באגינען און גיי ווידער צו דער ארבעט, און אזוי טאג איין טאג אויס. שבת שלאף איך זיך אויס פאר דער גאנצער וואך
און זונטיק ווידער דאס זעלבע
זאגט דער רב: "איך פארשטיי, אבער דאך... וואס איז מכוח דער מצווה פרו ורבו? מען טאר דאך נישט...אסור
דער רב האט א טראכט געטאן און געזאגט: איך האב א לייזונג פאר דיר און פאר איר. דו וועסט זיין מיט דיין פרוי יעדן ראש חודש און יעדן אמצע חודש
זאגט דער מאן: יעדן ראש חודש און יעדן אמצע חודש, דאס וועל איך זיך באמיען צו טאן
רופט דער רבי אריין דאס ווייבל און ער זאגט איר: נו, ווייבעלע, אלץ איז אין ארדנונג. דיין מאן וועט זיין מיט דיר יעדן ראש חודש און יעדן אמצע חודש
זאגט די יידענע: רבי,וואס ווילט איר פון מיר, איך בין דאך א פראסטע יידענע, כ'קען נישט קיין לשון קודש, כ'ווייס נישט דעם טייטש פון ראש חודש און אמצע חודש. זאגט זשע מיר אויף א פשוט יידיש-לשון, וויפל מאל אין דער נאכט

К сожалению, никак не получается поставить кавычки и прочие знаки препинания на нужном месте.
Если будут вопросы - спрашивайте.Хочу увидеть попытки перевода, ежели иакие попытки будут, с удовольствием начну словесно-грамматический разбор этого рассказа, ежели таких попыток не будет, то я не трактор, трактор он железный, вот, пускай и работает, а я зря сотрясать воздух не намерен.

[ This message was edited by: leib on 2002-09-19 23:55 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #2
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Сы дахцэз мыр, цы ды лэкцыэс такэ гыворн hыпш пошлэ лэцтнс ? Кайнэм нышт цы фэрдросн, хулилэ ... Обэр дох ,

- эх мэйн, аз рыхтигэр волтн гыдарфт зайн "рырт ыр нышт ун", анштутс רירט זיך נישט צו צו איר
- שבת שלאף איך זיך - брох цы зайн "шлуф мых уйс". нышт "зых" (а пур мул ын дэм тэкст)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #3
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



טייערע רעבעצןעוולאמפיא

עס איז פאראן א חילק צווישן רירט איר נישט אן און רירט זיך נישט צו צו איר: ערשטנס, אויב שוין יא איז גלייכער צו זאגן רירט זי נישט אן און צווייטנס איז רירט זיך נישט צו איז - - не притрагивается к ней
רירט זי נישט אן - דאס איז מער אן אקטיווע פארם - он не трогает её.
לגבי שלאף איך זיך אויס און שלאף מיך אויס - עס קאן זיין אי אזוי אי אזוי
און איצט זאגט מיר, מיין טייערע רעבעצן, וואס פאר א טיילן פון אייער שיינעם קערפער זיינען דאס מאל פארויטלט געווארן פון שעמעוודיקייט און בושה
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #4
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Ыр зеньт такэ гырэхт, мы'кэн сай азой ын сай азой зугн, нор дэр лэцтэр варыант ыз мэр громматэш. Ын вэгн ды баройтэртэ тэйлн дын ман цнысдыкн гыф - тhere are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. Зугче бэссэр, дэм шайнэм зысэм эсрэг hот ыр шойн гыкуйфт ?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #5
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55




אַתרוג... און באָקסערס? צון אונדז האָט מען זײ מיט יאָרן קריק געבראַכט צו פֿירן אַזש פֿון פּאַלעסטינע. פֿון סאַמע ארץ-ישׂראַל, הײסט עס. מע האָט
,דעמלט געזאָגט אַזױ: עװלאַמפּיע, האָט מען געזאָגט, װאָס קװעלסטו
?עװלאַמפּיע, װי אַ באָקסער? צי געדענקט נאָך עמעצער אַזאַ אַלט װערטל


эсрэг... ын боксэрс? цин ындз от мын зэй мыт юрн крик гибрахт ци фирн аж ф'н палестинэ, ф'н сомэ эрэц, эйст эс. м'от дэмлт гезукт азой: вус квэлсты ви а боксэр, а? ци гедэнькт нох эмэцер аза олт вэртл?


:באַמערקטע דרוק-פֿעלערן
1. צו דער תּורה
2. אױסגעמאַטערט


'זאָגט מיר, לײבל-לעבן, איר גיט די בכורה אָפּ דעם דערקלינירלעכן 'יעדער
,יעדן, יעדעס, צי דעם נישט-געבױגענעם 'יעדער' אין אילע מינים און בײגפֿאַלן
?װי אין סאָװעטישן ייִדיש און בײַ אונדז אין גערעדטער שפּראַך





[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-09-19 06:10 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #6
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Так, рэб Арье, из одной крайности в другую?

Анекдот старый и глупый. Я бы еще поняла, если бы ребе посоветовал "зайт мит фрой нох микве"... Да и жена не могла не знать, что такое рош-хойдеш, а уж хойдеш - идишское слово, так что она бы в любом случае поняла, что речь, увы, идет о месяце, а не о ночи...

Так что перевод строчить не буду, а вот рассказать о нескольких оборотах попрошу. Т.е. я их понимаю, но не могу сформулировать принцип, на котором они построены или найти русский аналог.

דער מאן רירט זיך נישט צו צו איר - я это самое цу-цу слышу часто, а вот откуда оно взялось, что это с точки зрения грамматики?
שבת שלאף איך זיך
האט א טראכט געטאן

Спасибо.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #7
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Эх мэйн аз с'ыз нышт "ды тойрэ", ын уйх нышт "дэр тойрэ" нор с'ыз гур а "дын-тойрэ".

Бай ынз ын Мурмурэш нышт йэдм йур ыз гывэн ан эсрэг цы фаршафн, зо ынзэр алтэ рэбэцн hот йэдм мойцэ гывэн, а йур мыт а грэйпфрутэ ын а йур мыт а малонэ. Нор вэн зи hот а бананэ кэйн сынагогэ гыбрахт, дэмульс дэр ойлэм hoт гызугт "даейни".

Кате - спасибо за разрешение вас звать Катюшей, хоть и задним числом. "Цы-цы" иногда режущее литовский слух образуется в результате употребления глагола "[цы]рирн" вместе с предлогом "цы". Грамматика требует от абсолютного большинства префиксов перехода почти в самый конец предложения, где из и поджидает злобный alter-"цы".
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Anonymous_*
сообщение Четверг, 19 Сентября 2002, 15:04
Сообщение #8
Нет аватара




Гость






А в Литве что - разве не так? А как же тогда? Клал-шпрах... :confused:

שבת שלאף איך זיך - В Субботу я себе сплю, никого не трогаю...

האט א טראכט געטאן - прикинул


Simulacrum
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #9
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Цитата
On 2002-09-19 16:48, Евлампия wrote:
Кате - спасибо за разрешение вас звать Катюшей, хоть и задним числом. "Цы-цы" иногда режущее литовский слух образуется в результате употребления глагола "[цы]рирн" вместе с предлогом "цы". Грамматика требует от абсолютного большинства префиксов перехода почти в самый конец предложения, где из и поджидает злобный alter-"цы".


Мой слух уже давно ничто не режет: ни "ци-ци", ни "цу-цу", ни "ях вайс" :razz:

А как Вам такой оборот: " гейт ахер ци ци ын аhин ци ци" ? Сама слышала... :confused:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #10
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Спасибо Simulacrum и Евлампии!

Теперь можно частично перевести анекдотец:

...а в шабес сплю себе день и ночь, никого не трогаю, починяю примус...
А ребе почесал репу, пораскинул мозгами, прикинул так и эдак и выдал дрошу...
Я баба простая, беззащитная, слова "месяц" не слыхала и ни в жизнь не переведу, ты мне прямо доложи, по-простому...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #11
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Вот, что значит писать поздно ночью, когда башка уже не соображает: должно быть: א יידענע האט גערופן איר מאן צו א דין -תורה

איך שלאף זיך אויס פאר דער גאנצער וואך - я высыпаюсь(отсыпаюсь за всю неделю.
רירט זיך נישט צו צו איר - не притрагивается к ней
זיך צורירין צו פלוני-אלמוני - притронуться к имярек
ער רירט זיך צו צו פלוני-אלמוני - он притрагивается к имярек
Но можно сказать и: אנרירן, ער רירט אן, זיך אנרירן . но это скорее дотронуться, а не притронуться.
Поэтому "צו-צו ", в данном случае: одно צו является префиксом глагола в стадательной форме и одновременно в инфинитиве
- זיך צורירן
в другой же форме - רירט זיך צו - третье лицо страдательной формы - притрагивается, тут префикс צו отделяется от корневого слова. Второе же צו -это "к"
Например: איך וויל זייער צוגיין צו עוולאמפיע, איך האב באקומען העזה און צוגעגאנגען צו עוולאמפיע
или ещё лучше: איך בין גרייט צו טאן אלץ, כדי צוצוגיין צו עוולאמפיע

[ This message was edited by: leib on 2002-09-19 23:52 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #12
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Вот вам еще и переводец стихотворения, подобающего общей скабрезности лекции :


, סאַנטאַ-קלאַוס, אַ גוט יאָר -
, בערדעלע פֿון װאַטע
, האָסט מתנות, זאָג זשע נאָר
? סאָדאָמיסט האָרבאַטע

- נײן, מתנות האָב איך ניט -
. ס'האָט געפֿעלט פֿינאַנצן
, טאָ װאָס קומסטו, פּאַראַזיט -
? ביצים-דרײער, פֿאַרצער
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #13
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Ых, анткэгн швыгэрс hазл
Ун кайн вицн кэн ныш гэйн.
Цы эх'вайз ыр майн шлэмазл,
Цы варф бысл дрэк арайн.

Опа, опа
грынэ огородэс.
Шыксэс hубн дэм рув гыхапт -
с'ыз зайн эйгн шуднс !
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #14
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Ладно, народ, хватит материться ! Если кому хочется, пусть откроет тут отдельно гусарский клуб или хэврэ балэголэс, но уроки все-таки не следует превращать в поток скабрезностей...

[ This message was edited by: Yoel on 2002-09-23 04:41 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #15
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Йоэл,
עס קען זייַן, איך וועל פאָרן קיין לענינגראַד - פּעטערבורג אין חודש דעצעמבער,- איך האָב באַקומען אַן אייַנלאַדונג: דאָרט וועט זייַן אַ קאָנפערענציִע געווידמעט קראָפּאָטקין ז"ל. אויב ווילסטו צו איבערגעבן די גרוסן פאַר דייַנע קרובים אָדער פרייַנד, וועלכע וווינען דאָרט, שרייַב מיר זייערע טעלעפאָנען און נעמען. איך וועל זיי צוקלינגען. דאָס שייך אויך פאַר נאַדעזשדען, אָבער כ' האָב שוין איר געשריבן וועגן דעם אין פּריוואַטן "אַדמין-פאָרום". זייַ געזונט
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #16
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



משה-אנארכיסט
איך וועל זיי צוקלינגען איז נישט ריכטיק - עס מוז זיין - איך וועל זיי אנקלינגען
אנקלינגען, אנשרייבן, אנשטעלן, אנגיסן - позвонить, написать, наставить(установить напр. на нужную волну), налить
צושרייבן - приписать
צושטעלן - приставить или предоставить(צושטעלן אין , אדער צו מיין דיספאזיציע:wink: - предоставить в моё распоряжение
צוגיסן -прилить
צוקלינגען - такого зверя вообще не существует, другое дело צו קלינגען,צום ביישפיל - כדי צו קלינגען דארף מען אויפהייבן דאס טעלעפאן-טרייבל
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #17
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Да, Лейб, натурально. Спасибо.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #18
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Кстати, Моше-Анархист, если Вы уже едете в Питер на конференцию анархистов, посвящённую памяти Кропоткина, то постарайтесь найти в Арбэтэр Ринг переводы Кропоткина на идиш(а их не так уж мало) и взять их в Питер, для того, чтобы похвастаться. У меня есть несколько книг Кропоткина на идиш, но заявляю честно - мне их жалко отдавать даже на время. К тому же пойдите в "Махон Лавон" и сделайте там фотокопию нескольких номеров анархисткой газеты "Жерминаль" на идиш, которая издавалась в Лондоне при участии Кропоткина и тоже похвастайтесь. Анархисткая литература на идиш начала издаваться раньше аналогичной литературы на русском.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #19
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Дорогой Лейб,
у меня есть бОльшая часть книг Кропоткина, переведённых на идиш, есть и уникальный "Кропоткин-замлбух", изданный в Буэнос-Айресе в 1947 г. Для того, чтобы ксерокопировать "Жерминаль", мне не нужно идти в Махон-Лавон, т.к. я являюсь единственным в Израиле - это я знаю точно - обладателем всех выпусков "Жерминаля" (1900-1909 гг.), переплетённых в 2 толстенных тома ещё в Лондоне сразу после закрытия журнала.
Взять кое-что в Питер - это идея.
Хотите 1-й том "Этики" Кропоткина (Н.-Й., 1924)? Если хотите - я, действительно, возьму его в СПб, а потом, вернувшись, вышлю его Вам. У меня есть дубликат.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #20
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Познакомься с моим друганом Изей и тяпни с ним водовки ! Я тебе его телефон на мыло скину.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Вт, 20 Августа 2019, 12:34


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru