Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Помогите с переводом
Guest_ibmnn_*
сообщение Воскресенье, 22 Июля 2007, 14:09
Сообщение #1





Гость



 РФ 






Добрый день!

Был зарегистрирован на старом форуме, но это было давно. Сегодня зарегистрировался заново.
К рекламе я отношения не имею. К сожалению, никуда ничего написать у меня не получилось. Хотел создать тему, чтобы попросить у людей помощи в переводе надписи на старом памятнике прадеда. Я думаю, что знаю, что там написано, но не уверен, особенно по части правильного еврейского имени, полученного при рождении, а не позже в паспортном столе. Помещаю просьбу сюда, прошу рассмотреть возможность перенести тему в то место, которое сочтете правильным. К сожалению, я не только не смог создать тему, я даже в созданную, похожую по смыслу, написать не смог.

Фотография памятника:
(IMG:http://www.software.unn.ru/msf/IBM/1.jpg)
или
(IMG:http://www.software.unn.ru/msf/IBM/2.jpg)

Спасибо!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #2


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Иосиф, меня не было на форуме долгое время.
Вот ответ: http://community.livejournal.com/ru_yiddish/254556.html
Цитата
Это не идиш, а, скажем так, древнееврейский.
Надпись переводится:
"Человек уважаемый
р. Нохум сын р. Ле(й)ви
Менашин ??? (насчет фамилии не уверен)
умер 12 Ава 5693 (4 августа 1933)"

имя и отчество в традиционном ашкеназском произношении
в современном ивритском будет р. Нахум сын р. Леви


Ответ еще был Вам дан тут: http://community.livejournal.com/ru_yiddish/243231.html
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пон, 18 Ноября 2019, 19:36


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки