IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



3 страниц V  < 1 2 3  
Ответ в темуСоздание новой темы
Русская лексика с еврейской этимологией
simulacrum
Сообщение #41
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Дело, по словам автора, выглядит примерно так ( вмоём вольном пересказе):

1) Халява - в цахале, как известно, есть такой добрый обычай - выдавать перед боем служивым по чашечке кипячённого молочка на дорожку (называется "бенгурионовская стопка" по аналогии со сталинской). Так вот, где-то во время войны Судного дня/Рамадана наши советские инструкторы по ту сторону Хермона это дело присмотрели и уж до того оно им понравилось, что и они стали просить у начальства молочка на халяв. Не знаю как начальство, но наши же цахаловцы над ними иногда сжаливались и пузырёк через окопы перебрасывали. Оттуда пошло это славное выражение: подайте, дескать, молочка на халяву!

2)Малина - есть у наших проституток, как известно, в Израиле такой обычай: принимать дорогую клиентуру не в масажных кабинетах, как принято, а, обратно сказать, в гостиницах и постоялых дворах. И называется такой распорядок по-нашенски же, по-ивритски, "сводить хяхаля на милону". Так вот, по демобилизации наши девчонки это выражение вместе с дурными болезнями завезли обратно в свои украины, только слегка переладив на местный манер (из милоны получилась малина, а из милонника (т.е. клиента) - малинник) и активизировав ретроспективно (на начало прошлого века). Отсюда же пошло и выражение "медведь в малиннике", вошедшее в наш "убогий местечковый ашкеназский иврит" (словами автора статей, кстати). Ну как?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #42
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Однако круто! Но кипяченое молоко... брррр :frown: И почему не колу? Про ретроспективную малину еще круче! Что бы мы делали с нашим бедным ашкеназийским ивритом без девочек?
:-о
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 15 Ноября 2019, 7:30


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru