|
Твоя рука в моей руке.
Я думала, получится беседа.
Я говорю на нашем языке –
Моих, твоих родителей и дедов.
Ты смотришь напряженно мне в глаза,
Когда-то слышанной, не узнавая речи,
И я слегка беру тебя за плечи, -
Очнись, родная, вспомни, так нельзя!
Ты произносишь слово, целых два,
И я снимаю с губ твоих поспешно,
Как только что поспевшую черешню,
Созревшие еврейские слова.
Ты хочешь что-то мне еще сказать,
Но почему так больно сжалось сердце?
Там в детство приоткрылась тихо дверца -
На идиш говорят отец и мать…
|
Рахиль Баумволь, перевод с идиш Шуламит Шалит
