IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответ в темуСоздание новой темы
Max & Moritz
Йошка
Сообщение #61
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



О книгах - я тут собираюсь в Москву в конце декабря и хотел бы книжек привезти. А хоть что-нибудь выходило в последнее время? Учебник Сандлера я бы купил с удовольствием (Лейбу правильные вопросы в Уроках Идиш задавать).
При возможности, я бы и Еврейскую энциклопедию купил бы - лучше все-таки вживую, чем через интернет - да и томов много.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #62
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Йошка, мне кажется, Вы это можете сделать у себя во Франкфурте, там вроде бы имеется факультет идиш. В Германии много таких факультетов. В любомслучае в Германии намного легче достать учебную литературу на идиш, чем в Москве. Пройдитесь, также по немецким сайтам, там Вы тоже кое-что найдёте.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #63
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Вышел X том этой самой энциклопедии, кстати. Но вот я как-раз не уверен, что её легче приобрести в Москве. Учебник же Сандлера - наверняка можно (да в том же самом Российском Государственном Гуманитарном Университете, где он вышел), хотя я его меньше чем за неделю получил из Judaic Kiosk. Консервативен, конечно, Сандлер - до чёртиков, ни живого языка я в этом учебнике не нашёл, ни художественной прозы - чистая журналистика, что собственно и указано в аннотации ("предназначен для чтения газет со словарём"). Кроме того, это не новый учебник, а переработанный старый самоучитель за 1989 год. Но на русском языке (пока) особого выбора всё-равно нет, так что я его, не смотря на недостатки, рекомендую.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #64
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



P.S. А в киоске, Йошка, есть ещё две русские книжки - обе твоего земляка Шломо Громана (р.1967): карманный идиш-русский словарик и разговорник (почему-то аннотированный как первый в мире (!), что не соответствует действительности). И стоят - копейки, или центы, или агорот. Я их лично в руках не держал.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #65
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



A freylekhe Khanuke ale yidn
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #66
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Спасибо, Лейб (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

И Вас тоже поздравляю, веселой Хануки!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #67
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Dos katoves vos zey traybn
Vel ikh moln aykh un shraybn.


"Трайбм катовес" значит "дурью маяться" , "гонять развлечение",
дословно.


Ту дурь, которой они маятся,
Я вам распишу и напишу.

Нелитературно, конечно, но суть именно такая.


[ This message was edited by: Yoel on 2001-12-30 14:43 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #68
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Очень маловероятно, чтобы хазарский язык совсем уж не оказал
влияния на идиш. Если слова "чолнт" и "йорцайт" добрались до Ирана
и Марокко, почему хазарский язык не мог оказать влияния? Разумеется,
теории о хазарском происхождении ашкеназов не выдерживают никакой
критики, все было проще: остатки хазар-иудеев перемешались частично с ашкеназами, частично с восточными евреями, составляя 5, от силы 10
процентов от мирового еврейского населения. Не так уж много
было хазар вообще - кочевой был народ, селились по сотне на
квадратный километр. Смешались они, соответственно на
сколько-то повлияв своими обычаями и языком. Есть версия, что
слова "давенен" и "ярмлкэ" - хазарского происхождения.


[ This message was edited by: Yoel on 2001-12-30 14:41 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #69
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Довнэн - это, как я слышал, провансальский лааз, а вот ярмлке - и русская ермолка - даже в русских словарях указано как тюркское. Но хазары - это мне кажется уж слишком. Как говорится, lebedev-too-much. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #70
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Вайнрайх за уши притягивает лааз к слову "давенен" , а вот по-тюркски
"табун" или "тавун" - значит собрание, кворум, а также, собственно,
табун. "табунен" - собрать миньен.

Интересно, что венгерские говорят "капл", а "ярмлкэ" иногда вовсе
не понимают. И обязательное ее ношение на улице пошло от
восточных евреев, веке в 15ом. Наверно и слово - с Востока. А на
общины Средней Азии язык хазар уж точно должен был повлиять.

А на самом деле, кто его знает.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 19 Сентября 2019, 19:45


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru