Пара детских стишат Опции

[Laplandian]

Вот, написал пару детских стишков по-еврейски, впервые (в смысле,
впервые детских). Поскольку этот жанр не требует вроде особой зауми
и поэтики, все-таки стишата ведь детские, вроде как и не стыдно их
напечатать:


פּיקהאָלץ



עס האָבן שלמה'לע מיט רײזעלע
: אַ מאָדנע פֿײגעלע דערזען
דער קאָפּ איז רױט, אַ גרױלעך נעזעלע
.און גרױס אכט אינטשעס אָדער צען

,טאַטע נעמט דאָס פֿײגל-ביכל
. גיט ער דאָרט אַ קוק אַרײַן
,קומט די מאַמע אין איר טיכל
..? טראַכט פֿאַרטיפֿט: װאָס קען דאָס זײַן

, דאָ טוט דער אינגל אַ כאַפּ יענעם בוך
: בלעטערט אַ רגע און שמײכלט מיט שטאָלץ
! טאַטע, װי הײסט ער אױף אידיש ? װער ? אוך
.דאָס איז, מײַן זון, זאָלסטו װיסן, - פּיקהאָלץ



שפּערל



,שפּערל, שפּערלינג, װאָראָבײ
. יעדער האָט אַ נאָמען-צװײ
, מיר איז גלײַך, נאָר סײַ-װי-סײַ
? דאַרפֿסטו טאַקע אַלע דרײַ

,בײַ די אינגאַרישע לײַט -
("?די װאָס פֿרעגן: "איר פֿאַרשטײַט )
אױב זײ קענען מיך, טאָ קלאָר
. שפּערל, שפּערלינג הײס איך נאָר

"די װאָס זאָגן "איך פֿאַרשטײ
. רופֿן מיך אַ װאָראָבײ
, מיר אַלײן , װי ס'איז באַקאַנט
:רעדן װעדליק הײמיש לאַנד

מײַן מחותן פֿון פּאָלטאַװע
,צװיטשערט איקענדיק, טשיקאַװע
( און מײַן באָבע ( פֿון סמאָרגאָן
. לאַכט פֿון אים, װאָס קען מען טאָן



Coryright Йойл-Мойшэ Матвеев 2002

[ This message was edited by: Yoel on 2002-04-24 17:37 ]

[Laplandian]

Оказывается, это самое стихотворение, известное всем любителям
научной (и не очень) фантастики - вовсе не написано Стругацкими.
Сами братья утверждают на одном из он-лайн интервью, что книга
психиатра П.И.Карпова действительно была опубликована Госиздатом
в 1926 году под таким забавным названием и вместе с означенным
стихотворением. Вот так вот. :confused: