Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Переводы стихов с русского на идиш, by Laplandian (berkovich-zametki)
Ирена Pisces
Сообщение #1


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (Лапландец - Wednesday @ January 19, 2005 at 09:06:00 (PST))
Интересная локализация Маршака:

Вэр дос('с?) клапт дортн ин дэр тир
Мыт и фулн таш цу мир,
Мыт цифэр финф аф мэшн квитл
Аф зайн униформиш итл?
Дос ыз эр,
Дос ыз эр,
Ундзэр лоджер бривтрэгэр.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #2


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Vus epes a lodzer? Vi ich gedeink , der brieftreiger iz gevein mains a landsman- a leningrader.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #3


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (Лапландец)
Вэр тут клапм ин майн тир
Мыт а фулн таш фар мир,
Нумэр финэф афн цэтл
Ин а формэ-блой кашкэтл?
Дос клапт он,
Дос клапт он
Ленинградэр почтальон.


Цитата (Лапландец - Wednesday @ January 19, 2005 at 19:12:11 (PST))
Цитата (simulacrum - Wednesday @ January 19, 2005 at 19:10:07 (PST))

Вэр тут клапм ин майн тир - вэр дос клапцэх ин майн тир?

вэр дос клапцэх ин майн тир

Действительно, так гораздо лучше!


Цитата (Лапландец - Wednesday @ January 19, 2005 at 19:21:25 (PST))
Даф нышт кэйн билет
Фар купернэ гелт
Форт арумэт ды вэлт


И тут же рядом:

Шрайт кондуктор: Бобкин-Стрит,
Сыз геендыкт дэр маршрит!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Вт, 22 Октября 2019, 16:35


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки