Версия для печати темы

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 20:16

Если у вас есть другое мнение, то изливайте тут

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 20:18

Нужно. Есть ли такая возможность? Было бы очень интересно. ' />

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 20:25

Есть у меня 50 страниц этого материала. Первая попытка меня не удотлетворила. Нужно давать литературнвй перевод или буквально писать?

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 20:30

Ицик, я бы предложила литературный перевод.И посмотри вот эти ссылки, есл нужно - М. Л. Дербаремдикер "О ЧЕМ ГОВОРЯТ ПОСЛОВИЦЫ НА ИДИШ?":

• http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=321&mode=thread&order=0&thold=5
• http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=322&mode=thread&order=0&thold=5
• http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=323&mode=thread&order=0&thold=5

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 20:36

Дербаремдикер в моём материале учтен. Вообще-то основной костяк материала - Польский ежегодник на идише за 1967 год.

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 20:39

Ицик, если у тебя есть желание, время и возможности, то я думаю, что эти материалы только украсят словарь. :prom: Можно ли ожидать материалы летом?

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 20:41

Конечно!!! ' />

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 20:44

' /> Тогда я буду тебе должна. ' />

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 20:47

Чем? Вообще-то меня спрашивают, что я получил от публикации словаря?

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 21:11

У меня даже кабельный модем отключился... ' />

Предай тем, кто спрашивает, что ты получил "глубокое моральное удовлетворение".

Кто бы меня спросил, сколько я трачу на хостинг, домен, техническое сопровождение и все остальное... ' />

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 21:28

Примерно так я и отвечаю. Какой-то модем у тебя чувствительный на эту тему, что он даже отключается ' />

Автор: Ирена - Вторник, 18 Май 2004, 21:29

Это он на меня обижается, что я ему мяса не докладываю... ' /> Экономим на компьютере ради портала... ' />

Автор: yidl - Вторник, 18 Май 2004, 22:01

Товариши, Евреи!

ГОЛОСУЙТЕ!!!!

Автор: yidl - Воскресенье, 23 Май 2004, 20:40

Похоже, что большинство хочет добавления поговорок и пословиц в словарь. Я маленько подожду и начну добавлять их.

Автор: Исруэл - Суббота, 19 Июня 2004, 21:38

А гутэ вох! Приветствую и поздравляю всех с реанимацией сайта!!! Наверное просто мало людей знают о нём. Хочу поблагодарить yidl за проделанную работу! Для изучающих идиш это просто подарок! Недавно сидел со своим "русско-еврейским" и подумывал самому потихоньку составлять "словарь" (хотя бы для чайников, таких как я) А, тут !!! Про пословицы - даже не надо голосований и обсуждений, добавляй ! У друга видел книжку детскую - иврит-идиш-ангийские пословицы, интересно кто-нибудь видел такую? Ещё раз спасибо всем! И успехов !

Автор: yidl - Суббота, 19 Июня 2004, 23:48

Данный момент я занимаюсь исправлением ошибок и дополнением новых слов, а также модернизацией своего словаря, в частности, будет добавлена транскрипция ко всем словам.