Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Изменения словаря
Нужно ли добавить словарь поговорки и пословицы?
Нужно ли добавить словарь поговорки и пословицы?
Да [ 5 ] ** [100.00%]
Нет [ 0 ] ** [0.00%]
Зачем? [ 0 ] ** [0.00%]
Всего голосов: 6
Гости не могут голосовать 
yidl Scorpio
Сообщение #1


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Если у вас есть другое мнение, то изливайте тут
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #2


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Нужно. Есть ли такая возможность? Было бы очень интересно. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #3


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Есть у меня 50 страниц этого материала. Первая попытка меня не удотлетворила. Нужно давать литературнвй перевод или буквально писать?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #4


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (yidl @ 18.05.2004 - 12:25)
Есть у меня 50 страниц этого материала. Первая попытка меня  не удотлетворила. Нужно давать литературнвй перевод или буквально писать?

Ицик, я бы предложила литературный перевод.И посмотри вот эти ссылки, есл нужно - М. Л. Дербаремдикер "О ЧЕМ ГОВОРЯТ ПОСЛОВИЦЫ НА ИДИШ?":
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #5


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Дербаремдикер в моём материале учтен. Вообще-то основной костяк материала - Польский ежегодник на идише за 1967 год.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #6


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (yidl @ 18.05.2004 - 12:36)
Дербаремдикер в моём материале учтен. Вообще-то основной костяк материала - Польский ежегодник на идише за 1967 год.

Ицик, если у тебя есть желание, время и возможности, то я думаю, что эти материалы только украсят словарь. :prom: Можно ли ожидать материалы летом?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #7


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Конечно!!! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #8


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (yidl @ 18.05.2004 - 12:41)

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/nail.gif) ' /> Тогда я буду тебе должна. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #9


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Чем? Вообще-то меня спрашивают, что я получил от публикации словаря?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #10


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (yidl @ 18.05.2004 - 12:47)
Чем? Вообще-то меня спрашивают, что я получил от публикации словаря?

У меня даже кабельный модем отключился... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' />

Предай тем, кто спрашивает, что ты получил "глубокое моральное удовлетворение". (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/hah.gif) Кто бы меня спросил, сколько я трачу на хостинг, домен, техническое сопровождение и все остальное... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #11


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Примерно так я и отвечаю. Какой-то модем у тебя чувствительный на эту тему, что он даже отключается (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/nud.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #12


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (yidl @ 18.05.2004 - 13:28)
Примерно так я и отвечаю. Какой-то модем у тебя чувствительный на эту тему, что он даже отключается (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/nud.gif) ' />

Это он на меня обижается, что я ему мяса не докладываю... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/wht.gif) ' /> Экономим на компьютере ради портала... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/yar.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #13


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Товариши, Евреи!

ГОЛОСУЙТЕ!!!!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #14


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Похоже, что большинство хочет добавления поговорок и пословиц в словарь. Я маленько подожду и начну добавлять их.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Исруэл Cancer
Сообщение #15


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 7
Регистрация: 18 Июня 2004
Из: СНГ

 Казахстан 

Пользователь №: 79
Спасибо сказали: 0 раз(а)




А гутэ вох! Приветствую и поздравляю всех с реанимацией сайта!!! Наверное просто мало людей знают о нём. Хочу поблагодарить yidl за проделанную работу! Для изучающих идиш это просто подарок! Недавно сидел со своим "русско-еврейским" и подумывал самому потихоньку составлять "словарь" (хотя бы для чайников, таких как я) А, тут !!! Про пословицы - даже не надо голосований и обсуждений, добавляй ! У друга видел книжку детскую - иврит-идиш-ангийские пословицы, интересно кто-нибудь видел такую? Ещё раз спасибо всем! И успехов !
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #16


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Данный момент я занимаюсь исправлением ошибок и дополнением новых слов, а также модернизацией своего словаря, в частности, будет добавлена транскрипция ко всем словам.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пон, 17 Июня 2019, 20:31


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки