IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



מיין בייט
Арье
Сообщение #1
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Мой вклад в будущий женский клуб:
Я решил дать целый ряд слов и понятий, которые, как я считаю, необходимы для деятельности дамского клуба, члены которого хотят, к тому же, изучать идиш. Надеюсь, что меня не обвинят в мужском шовинизме.

שפייז און שפייז-ארטיקלען (шпайз ун шпайз-артиклен) - пища и пищевые продукты:

(ברויט(דאס - бройт(дос) - хлеб - ср.род.
( -מילך- (דאס -милх - молоко ср.род
( פלייש (דאס -флэйш - мясо - ср. род
מילכיק -милхик -молочный
פליישיק - флэйшик - мясной
פליישיקער, פליישיקע - флэйшикер, флэйшике - мясной, мясная
די )הון ) -hun(ди)(а) - курица. די(определённый артикль) א - неопределённый артикль.
(האן (דער -hon -петух(мужской род). א האן и דער האן - опять определённый и неопределённый артикль.
הינער-פלייש или הינערשע פלייש - куриное мясо
( - קאלב-פלייש(דאס- калб-флэйш -телятина - ср.род
(רינד-פלייש(דאס- ринд-флэйш - говядина
די:wink:פוטער ) - ди путэр - масло(животное) , женский род
( אייל- (דאס - растительное масло - средний род
( איי(די - эй- яйцо
אייער -эйер - яйца
(פיש(דער - дэр фиш - рыба- мужской род
די פיש - рыбы - мн. число
(טיי (די -тэй - чай - женский род
(קאווע(די - кавэ - кофе - женский род.
(וויין(דער - вайн - вино - мужской род
(משקה(די - машке - напиток - женский род
(בראנפן(דער - бранфн, можно сказать и бронфн - водка - мужской род

געריכטן - блюда:
קניידלעך- кнэйдлэх- клёцки, кнедлики
פלייש-קניידלעך - флэйш-кнэйдлэх - мясные клёцки
בולבע - קניידלעך - бульбэ кнэйдлэх - картофельные клёцки
(פאנקאכן(דער - фанкохн - яичница - мужской род
(פרעזשעניצע(די - преженицэ - глазунья- женский род
(ווורשט(דער - вуршт - колбаса - мужской род
ווורשטלעך - вурштлэх - колбаски, сосиски

На сегодня хватит, завтра продолжу.
Йоэль и Симулякрум приглашаются добавить к списку пищевых продуктов, потому, что всего не упомнишь.






[ This message was edited by: leib on 2002-09-25 01:44 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Создание новой темы
Ответов
Naftali
Сообщение #2
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 125
Спасибо сказали: 1 раз(а)
Регистрация: 5 Май 2003
Из: Ukrane, Kiev
Пользователь №: 14



В продолжение начатой было темы:

Mangers Tsavoe

(Tsugeshribn tsu Itsik Mangern)

In dem shenkl vi kh’ fleg trinken
Dort baerdn zolt ir mikh
Un a fuln fas mit bronfn
Zolt ir avekshteln far mir

Nit keyn gleker zoln klingen
Ven baerdn vel ikh zayn
Nor mit bekher zolt ir klingen
Un bagisn mikh mit vayn

Lign vel ikh oysgetsoygn
Mit di fis tsu der vant
Un a bekher ful mit bronfn
Zolt ir mir gebn in mayn hant

Krits nit oys oyf mayn matseyve
Fun yene yorn, ver un vos
Krits nor oys mit groyse oysyes,
Az Manger hot lib gehat dem kos!


Manger’s Testament

(Attributed to Itsik Manger)

At the pub I used to drink in,
That’s where you should bury me
With a barrel full of whisky
Standing right in front of me

There’s no need for bells to ring out
When you come to bury me
Only make your glasses ring
& douse me with burgundy

I will lie there stretched out
With my feet against the wall
Put a tumbler full of whisky
In my hand, that’s all

Don’t carve out upon my tombstone
All those dates, the wheres & whos
** carve out in great big letters
That Manger used to love his glass!

Mangers Tsavoe

“This song was written by Manger about himself and his close friends; therefore the lyrics are not in his collected songs. Even so, this is certainly a Manger song, which I heard from my sister and brother-in-law, who were friends with Manger.”


יידישע לידער פֿון אוקראַיִנע


[ This message was edited by: Naftali on 2002-11-21 09:27 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Арье   מיין בייט   Вторник, 24 Сентября 2002, 22:50
- - simulacrum   Тема - очень широкая, даже не знаю, что и добавить...   Среда, 25 Сентября 2002, 2:57
- - Laplandian   Вот вам еще и мужской вариант пищевого лексикона, ...   Среда, 25 Сентября 2002, 3:59
- - Laplandian   Художественное приложение   Среда, 25 Сентября 2002, 4:14
- - Laplandian   А Вы говорите, реб Арье - влияние русской культуры...   Среда, 25 Сентября 2002, 6:14
- - Арье   Simulacrum Бог с Вами и с Вашим бессарабским диале...   Среда, 25 Сентября 2002, 16:48
- - Надежда   Yoel, можно просить Вас еще и о русккой транскриюц...   Среда, 25 Сентября 2002, 17:55
- - Anonymous   Цитата זשליאָ...   Среда, 25 Сентября 2002, 21:27
- - Арье   Anonymous Идиш не жаргон, а богатейший язык с дово...   Среда, 25 Сентября 2002, 23:24
- - Laplandian   טרינקעכ...   Четверг, 26 Сентября 2002, 1:03
- - simulacrum   Цитата светлая башка моей любимой и её нежная морд...   Четверг, 26 Сентября 2002, 2:30
- - simulacrum   Личное. Моя бабушка Мильке вместо урока Закона Бож...   Четверг, 26 Сентября 2002, 2:58
- - Граф   Я зашёл на работу ещё до окончания отпуска и припа...   Четверг, 26 Сентября 2002, 4:26
- - Арье   Анархист Моше Машке - משק...   Четверг, 26 Сентября 2002, 22:16
- - Арье   "Мне кажется, что русский язык многое потерял...   Четверг, 26 Сентября 2002, 22:33
- - Laplandian   Цитата On 2002-09-26 06:26, Анархист-Моше wrote: Я...   Четверг, 26 Сентября 2002, 23:46
- - Laplandian   Цитата On 2002-09-27 00:16, leib wrote: Анархист М...   Четверг, 26 Сентября 2002, 23:54
- - simulacrum   Цитата и слышал там идиш только пару раз, но зато ...   Пятница, 27 Сентября 2002, 4:40
- - Надежда   Друзья мои, с праздником вас всех! С окончанием С...   Пятница, 27 Сентября 2002, 19:56
- - Граф   Надежда, я для Вас оставил сообщение в этом новом ...   Воскресенье, 29 Сентября 2002, 9:35
- - Надежда   Цитата On 2002-09-29 11:35, Анархист-Моше wrote: Н...   Понедельник, 30 Сентября 2002, 14:39
- - Евлампия   Всех с прошедшим ! Ди аскифэ-анэдрэсэс, ныштикэ а...   Понедельник, 30 Сентября 2002, 19:33
- - Граф   Надежда, у меня какие-то неполадки с эл.почтой - В...   Вторник, 1 Октября 2002, 6:22
- - Naftali   А сейчас самое время послушать песенку... www.pip...   Понедельник, 21 Октября 2002, 15:29
- - Hillel   Нафтули, что за дела. Не надо постить "песен...   Вторник, 22 Октября 2002, 3:43
- - simulacrum   Oцим-клёцим: чего же так?   Вторник, 22 Октября 2002, 3:48
- - Naftali   www.moshiachinrussian.com/ShulchanAruch/1/5.htm О...   Вторник, 22 Октября 2002, 6:29
- - Anonymous   Ун вос же дос штейт гешрибн?   Вторник, 22 Октября 2002, 10:43
- - Граф   Ун вос же дос штейт гешрибн?   Вторник, 22 Октября 2002, 10:44
- - Граф   Ун ву?   Вторник, 22 Октября 2002, 10:47
- - Naftali   Как объяснял рав Зеев Мешков, преподаватель Иеруса...   Вторник, 22 Октября 2002, 14:45
- - Krokodil   Извиняюсь, конечно, но очевидно сей "раввин...   Среда, 23 Октября 2002, 23:30
- - Laplandian   Полагаю, что здесь речь идет о собственной жене, к...   Четверг, 24 Октября 2002, 0:09
- - Евлампия   Своя и кольшыкен чужая или своя ни-ни а чужая мона...   Четверг, 24 Октября 2002, 14:31
- - Арье   יואל או...   Среда, 30 Октября 2002, 0:21
- - Anonymous   KOL YISHA   Воскресенье, 3 Ноября 2002, 11:15
- - Krokodil   דער פאצ...   Воскресенье, 3 Ноября 2002, 23:44
- - Арье   קראקאדי...   Четверг, 7 Ноября 2002, 2:59
- - Naftali   В продолжение начатой было темы: Mangers Tsavoe ...   Среда, 20 Ноября 2002, 16:26


Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 22 Августа 2019, 10:23


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru