| |
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
|
  |
 Вот у меня домашняя заготовка есть, кто хочет перевести на идиш - прошу |
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Как молоды мы были (1976)
Н.Добронравов А.Пахмутова
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком…
Может, я это, – только моложе,
Не всегда мы себя узнаём…
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли…
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Припев.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Припев.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза…
Припев.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Пока народ трудится, я еще подготовила: "Каждый выбирает по себе"
Музыка Виктора Берковского
Стихи Юрия Левитанского
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку,
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Щит и латы, посох да заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже, как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
Ирена!
На нас с Лапландианом ты повесила три перевода (включая Прощальный вальс). Немного ли хочешь от нас? На мне еще словарь висит.
Сообщение отредактировал yidl - Суббота, 24 Апреля 2004, 18:40
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (yidl @ 24.04.2004 - 10:38) Ирена!
На нас с Лапландианом ты повесила три перевода (включая Прощальный вальс). Немного ли хочешь от нас? На мне еще словарь висит. Ицик, я никого ни к чему не принуждаю, если ты успел заметить. (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/yar.gif) ' />
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
Да, еще, ты можешь перенести "Прощальный вальс" сюда.? Эту песню у нас без конца гоняют по радио
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (yidl @ 24.04.2004 - 10:58) Да, еще, ты можешь перенести "Прощальный вальс" сюда? Эту песню у нас без конца гоняют по радио. Могу Прощальный вальс
Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса,
Учитель нас проводит до угла,
И вновь - назад, и вновь ему с утра -
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Прощаться с ней не надо торопиться!
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится, -
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала, -
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь - она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решенье непременно!
Спасибо, что конца урокам нет!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (yidl @ 24.04.2004 - 15:14) Хотелось бы, узнавать и имя автора - Берковского. (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/hah.gif) А то развелось Берковских на свете... Музыка Виктора Берковского
Стихи Юрия Левитанского
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
Я такой песни не слышал. Поэтому я за музыкальность своего перевода не ручаюсь. (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' /> P.S. размещаю в теме переводы на идиш.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (yidl @ 24.04.2004 - 17:37) Я такой песни не слышал. Поэтому я за музыкальность своего перевода не ручаюсь. (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' /> P.S. размещаю в теме переводы на идиш. Тебе аккорды прислать? Никитин тоже исполняет. G C G G Каждый выбирает для себя A7 A7 D7 Женщину, религию, дорогу. H7 H7 EmA7 Дьяволу служить или пророку C D7 G G Каждый выбирает для себя.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
За аккорды спасибо. Будем считать, что я разместил 10 минут назад первой редакцией песни.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Ицик, перенеси сюда. Или мне перенести?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
די פֿרױ, דעם דרך,די אמונה.
צום טײַװל צי צום גאָט צו דינען,
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
יעטװידער קלײַבט אױס נאָך זיך
װי רעדט אין תּפֿילה און ליבע
װי שלאָגט זיך אין שלאַכט – אין דועל,
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
װעמען צו זײַן – שלאַכטמאַן צי אָרעמאַן.
די שעה פֿון נקמה – דאָס װעט קומען
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך.
כ׳קלײַבט אױך אױס װי קען איך.
האָב איך ניט פּרעטענזיעס צו עמעצן.
יעטװידער קלײַבט אָפּ פֿאַר זיך.
ЙЕТВИДЭР КЛАЙБТ ОП ФАР ЗИХ
Йетвидэр клайбт оп фар зих
Ди фрой, дэм дэрэх, ди эминэ.
Цум тайвл ци цум Гот цу динэн.
Йетвидэр клайбт оп фар зих
Йетвидэр клайбт ойс нох зих
Ви рэдт ин тфилэ ун ин либэ.
Ви шлогт зих ин шлахт – ин дуэль,
Йетвидэр клайбт оп фар зих
Йетвидэр клайбт оп фар зих
Вэмэн цу зайн – шлахтман ци орэман.
Ди шо фун нэкомэ – дос вэт кимэн
Йетвидэр клайбт оп фар зих.
Йетвидэр клайбт оп фар зих.
Х’клайб ойх ойс, ви кэн их.
hоб их нит претензьес цу эмэцн.
Йетвидэр клайбт оп фар зих.
Хочу заметить, что 2 и 4 строфы написаны без рифмы. Вообще, использованна рифма украинского идиш.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 
|
|
