Советский еврейский песенный фолклор, по мотивам одной публикации Simulacruma Опции

[Ирена]

СОВЕТСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ ПЕСЕННЫЙ ФОЛЬКЛОР. Штерншис А.

Позволю себе немного процитировать...

Oi, ihr narishe tsionistn
Mir ayer narishn seykhl
Ihr darf dokh geyn tsu dem arbeter
Un lernen bai im seykhl!
Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
Mir veln dortn golodayen
Mir viln beser zain in Rusland,
Mir veln zikh bafrayen! [39]

Ой, вы глупые сионисты
С вашими глупыми мозгами!
Вы идите лучше к рабочему
И научитесь у него разуму!
Вы хотите, чтобы мы
Поехали в Иерусалим.
Мы будем там голодать.
Мы уж лучше побудем в России
И сами себя освободим!

Или вот еще...

Ver hot gezen
Pereselentses af tachankes?
Zey forn zаlbetsent
Mit klumeklekh, mit bankes.
Hazeirim, vi di leibn,
Аlte tates loifn,
Kinder, zait nit blat.[40]

Кто видел
Переселенцев на тачанках?
Они едут самостоятельно
С сумками, банками!
Свиньи как львы
Разгуливают по улицам —
Старые отцы разбегаются:
Дети, не балуйтесь!

Дальше - к статье!
 shternsis.htm ( 147.21 килобайт ) Кол-во скачиваний: 67

[yidl]

Эту статью давно читал года два назад. На сайте Берковича Лапландец критикует ее.

[Ирена]

Ицик, а ссылку на критику Лапландца дашь?

[Laplandian]

Кого Лапландец критикует?! Я в свое время отметил, что Штерншис слишком сильно увлекается собирательством этих частушек, а могла быть заняться исследованием более серьезной литературы - только и всего. Я-то как раз такие приколки люблю.

[Ирена]

Laplandian
что-то ты все обещаешь, а ничего так толком (кроме одного перевода) сюда не поставил.

К слову, а народ-то действительно в курсе, что работа портала восстановилась? Где все, мысли есть?

[Laplandian]

А я ничего пока не обещал, потому что набивать тексты ломает. Если здесь начнется конкретная тусовка, тогда - другое дело.

[Ирена]

Laplandian
ясно. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' /> А скопировать с исходников? Исходники-то у тебя в заначках есть? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' />

[yidl]

Ицик, а ссылку на критику Лапландца дашь?

даю ссылку. http://berkovich-zametki.com/Nomer32/Laplandec1.htm

[Ирена]

даю ссылку. http://berkovich-zametki.com/Nomer32/Laplandec1.htm

Спасибо, но это, скорее давний спор о сионизме, где мне больше импанирует позиция Лапландца и Симулякрума. Кстати, кто такой Odom (М.Н.)?