Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Говори со мной на идиш, стихотворение Якова Гладштейна
Ирена Pisces
Сообщение #1


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Кстати, вот стихотворение выдающегося еврейского поэта, писавшего на идиш, Якова Гладштейна:

רעד צו מיר יידיש

רעד צו מיר יידיש, מייַן יידיש-לאנד
און איך וועל צו דיר רעדן עברית ממילא
אברהם מיט שרהן קומען מיר אנטקעגן
פון דער מערת המכפלה

גאָט העלף זיידע -באבעשי
אברהם גייט שווייַגנדיק די גאס אריבער
נעם זיך ניט צום הארצן יאנקעלע
זאָגט שרה, ער איז מבין כל דיבור

ס'איז אזוי דאָ אָנגענומען
א מאנצביל דארף יידיש שטומען
אָבער א יידענע פון יידיש-טייַטש
האָט אויך עפּעס וואָס צו זאָגן
זאָג איך דיר, גאָט העלף, מייַן קינד
זאָלסט מיר אל דאָס גוטס פארמאָגן

גלויב מיר, יאנקעלע, ס'וועט קומען א צייַט
פון חמישה-עשר לאנהד פון ראּזשינקעס מיט פייַגן
אז אלע עברית-קינדער
וועלן אויפהערן יידיש שווייַגן
און אז זיי וועלן זיך צערעדן
וועלן זיי,וועט א נחת זייַן צו הערן
אזוי וועט געשען, יאנקעלע, מייַן קינד
א שבועה קען איך דיר שווערן

דער זיידע אברהם פון יענער זייט גאס
ווינקט צו מיר און פאָכעט מיט דער פאטשיילע
אָ, רעד צו מיר יידיש, מייַן יידיש-לאנד
און איך וועל צו דיר רעדן עברית ממילא


Подстрочник:

Говори со мной на идиш

Говори со мной на идиш, моя еврейская страна
А я с тобой и так буду говорить на иврите
Праотец Авраам с Праматерью Саррой идут мне навстречу
Из Пещеры Праотцев

Бог в помощь, дедушка-бабушка
Авраам молча переходит улицу
Не принимай близко к сердцу, Янкелэ
Говорит Сарра, он понимает каждую речь

Здесь так принято:
Мужчина должен неметь на идиш
Но еврейке из женского молитвенника
Тоже есть что сказать
И я говорю тебе, мой мальчик
Дай Бог тебе всё самое доброе

Поверь мне Янкелэ, придет ещё время
В стране Ту биШват изюма и фиг
Когда все дети, говорящие на иврите
Перестанут молчать на идиш
И они разговорятся
Да разговорятся, что радость будет их слушать
Так будет, Янкелэ мой мальчик
Могу тебе в этом поклясться

Праотец Авраам с той стороны улицы
Моргает мне и машет платком
О, говори со мной на идиш, моя еврейская страна
А я с тобой и так буду говорить на иврите.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 28 Марта 2024, 21:52


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки