IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



2 страниц V  < 1 2  
Ответ в темуСоздание новой темы
רחל בױמװא
simulacrum
Сообщение #21
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



And this is for anyone willing to translate that which Berinsky left out...

Moartea

Moartea ne tine in burta
Si parca a uitat sa ne mai nasca.
Preafericitii cu privirea scurta
Sorb borsul dogmei ce le ploua-n basca.

Facind spre lucruri zilnic reverente,
Caci cine stie ce episcop doarme
In polonic, in cosul pentru zdrente,

In tevile acestor triste arme
Unde nebunul isi cloceste crima
Si ne omoare fiindca ne iubeste.

Cind ne e foarme, deseneaza peste
Cind vine frigul, aresteaza clima.
Opriti istoria, cobor la prima.
Opriti la statia Doamne fereste!


P.S. די נקודות כ'האָב דורכגעלאָזט פֿאַר זײער אומדרוקבאַרקײט


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-26 06:41 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #22
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Симпатичные стихи.

А почему по-русски переведено:

Глад наш насущный даждь нам Г-споди днесь
даждь нам лук и картошку
?

Там в оригинале - старинный румынский или что-то в этом роде? По-русски звучит странновато, на мой взгляд, если в оригинале обычный румынский. Впрочем, это я не критикую, просто интересно.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #23
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Continuo...


דער נישט-געלונגענער פּרוּװ אין באַװעגונג צו ברענגען אַ דינאָזאַװער


דאָס אַרונטערגעפֿאַלענע אונטערן טיש רײפֿטל ברױט
הײבט זיך אָן צו לאַנגװײַליקן דאָרטן און נעמט זיך אױסטראַכטן
,כּלערלײ טאַראַקאַנדלעך און מײַזלעך
,נאָר מײַן אײנזאַמקײט האָט נאָך ביז הײַנט גאָרנישט צוגעטראַכט, נײן
װי אַ קורצזיכטיקער נאַטוראַליסט אָן קײן קאַפּעלע כּוח-הדמיון
פּרוּװ איך
פֿון דײַן פֿאַרגעסענער הענטשקע מחיה-מתּים צו מאַכן
- דאָס פֿאַרהיסטאָרישע נפֿש פֿון אונדזער ליבע
,הו, הו, הערט זיך, הו, הו, װיזש, װיזש, װיזש
,פֿון, פֿון, פֿײַפֿט עס זיך אױס װי דער פֿרידן-ספּוטניק
,טראַך, טראַך
...װוּך, װוּך, װוּך, קװאַ-אַ-אַטש



Неудавшаяся попытка запустить динозавра

Упавший под стол ломтик хлеба
начинает скучать и придумывает себе
всяких там таракашек и мышек
Лишь моё одиночество не придумало ничего
Бесстрастно безо всякого воображения
как подслеповатый натуралист
я пытаюсь воскресить из твоей забытой перчатки
доисторическое существо нашей любви
Гу гу подаёт оно голос вж вж
пи пи пи пищит оно словно спутник мира
хлоп хлоп ву ву ву
ву ву ву ву ву ву
пш-ш-ш-ш-шик...


[מירטשאַ דינעסקו]

Там молитва, Йоэл. А так как в обоих случаях мы имеем дело с православием, то церковнославянский кажется правомочным.

איבערזעצונג פֿון רומעניש - לעװ בערינסקי


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-26 06:17 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #24
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55




קאָמפּיוטער



די װאָס שװענקען דעם גאָרגל פֿאַר דער מלחמה
,מיט סענץ פֿון ראָמאַשקעס
,די װאָס יאָגן זיך מיט אַ שעפּ נאָך אַ פֿלאַטערל
,די װאָס קומען אין קלױסטער אַרײַן מיט אַ קלײנטשיקן אָרגל אין בױך
,די װאָס קאַלופּען זיך אין דער נאָז בשעת אַנדערע גראָבן זיך קבֿרים
,די װאָס לאָזן דאָס װאַסער אין קלאָזעט ס'זאָל נישט הערן זײ װײנען
,די װאָס זוכן אױף מיסטפּלעצער קערנער פֿון נײַע רעליגיעס
,די װאָס טרױמען פֿון אַ לימוזין אָפּגעמיטיקט מיט אַ זשמענקעלע טשיפּסן
,די װאָס לײגן זיך אָפּערירן אױף פּטור צו װערן פֿון דעם אײַנגעגעסענעם מלאַך
,די װאָס זאָגן זיך אָפּ אָנערקענען די עסטעטיק פֿון כּוח
אידעאַליסטן, מעלאָמאַנען, נעבעכדיקע װערטערפּוצערס
,זעען נישט
,װי די שטאָט הײבט זיך אױף אין דער לופֿטן און פּישט אין ים
װי עס לאָזן זיך אַראָפּ פֿון דער שיף די בערג הימאַלײַאַ
,מיט פֿולע װאַליזעס פּאַראַשוטיסטן
,װי דאָס צעהיצטע פֿון תאַװה פּרעסל װאַרפֿט זיך אָן אױף דער מױז
,װי די נעװראָטישע װעלדער זענען אין װעג צום סאַנאַטאָריום
אין די שעהען פֿון קלײן-האַנדל מיטן גליק פֿון די פֿעלקער
װען די אַקציעס עסן אָפּ מיט אַ ליד
.און מיר שטאַרבן מיט אַפּלאָדיסמענטן


Компъютер


Те кто перед лицом войны полощут горло настоем ромашки
те кто гоняются с черпаком за мотыльком
те кто отламывают кусочки от нимба мученика
те кто входят в церковь с органчиком в брюхе
те кто ковыряют в носу покуда другие роют себе могилы
те кто пускают воду в клозете чтобы не было слышно как они плачут
те кто выискивают на свалках зёрна новых религий
те кто грезят о лимузине отобедав сушёной картошкой
те кто с помощью операции освобождаются от навязчивого ангела
те кто отрицают эстетику силы
идеалисты любители музыки скромные
чистильщики слов
не видят
как поднимается в воздух город и мочится в море
как с парохода спускаются Гималайские горы
с чемоданами полными парашютистов
как распалённый от страсти утюг
набрасывается на мышь
как невротические леса отправляются в санаторий
в час мелкой торговли счастьем народов
когда ценные бумаги
поедают песню
и мы умираем аплодируя


דער ייִדישער װאַריִאַנט שמעקט, דאַכט זיך, אַ סך מערער מיט פּאָסטמאָדערניזם - און מיר שטאַרבן מיט אַפּלאָדיסמענטן - װי רוסישער. צי עס
..?װײַזט מיר נאָר אױס


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-26 06:23 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #25
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



עס שמעקט טאַקע בפֿירוש פּאָסטמאָדערניסטיש, אָבער איך בין נישט זיכער, אַז בערינסקי האָט געהאַט אַזאַ צװײדײַטיקײט אין זינען, װען געשריבן די
"ליד. "מיט אַפּלאָדיסמענטן" קלינגט פּשוט בעסער װי "אַפּלאָדירנדיק
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #26
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




רחל בױמװאָל

צו מאַנדעלשטאַמען



(צוליב דײַן שטאַם (עס שטאַמען פֿון אים מאַנדלען
--.האָט מען מיט דיר געװאַגט אַזױ צו האַנדלען
.דיך מיט די װאָרצלען אױסראָטן פֿון באָדן
.װײַל פֿרעמדע מאַנדלען קאָנען אָנטאָן שאָדן

יענץ ציגעלע קאָן פֿאָרן מיט זײ האַנדלען
,אין יענעם ליד פֿון ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
,װאָס איז געװען באַװוּסט דײַן טאַטנס מאַמען
.װאָס האָט געװיגט דײַן טאַטע - מאַנדעלשטאַמען



ירושלים , 8 יוני 1977 יאָר

К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 23 Октября 2021, 19:42


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru