IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



3 страниц V   1 2 3 >  
Ответ в темуСоздание новой темы
Угадайка
Laplandian
Сообщение #1
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Народ, а кто угадает, что это за четверостишье я перевел с русского
(в 5755/1995 или 5754/1994 году ) ?


! אָ, הימל, הימל, טרױם אין מײַנע אױגן
ניט שױן זשע ביסט אינגאַנצן בלינד געװאָרן
:און ס'איז דער טאָג פֿאַרברענט - אַ װײַסער בױגן
! אַ ביסל רױך און אַש איז זײַן זכרון


[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-15 01:59 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #2
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Цитата
On 2002-06-05 10:16, Yoel wrote:
Народ, а кто угадает, что это за четверостишье я перевел с русского 
(в 5755/1995 или 5754/1994 году ) ?


! אָ, הימל, הימל, טרױם אין מײַנע אױגן
ניט שױן זשע ביסט אינגאַנצן בלינד געװאָרן 
:און ס'איז דער טאָג פֿאַרברענט - אַ װײַסער בױגן 
! אַ ביסל אַש און רױך איז זײַן זכרון 




[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-05 10:50 ]


О, небо, небо, ты мне будешь сниться,
Не может быть, чтоб ты совсем ослепло
И день сгорел, как белая страница:
Немного дыма и немного пепла.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #3
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Угадали. Но Мандельштам в переводе как-то не звучит, сколько я не пробовал его переводить. Не знаю, стоит ли мне вообще этим заниматься.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #4
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Угадываем дальше:

,דײַן געשטאַלט, ניט-קלאָרע און פֿאַרשטערטע
. האָב איך אינעם נעפּל ניט דערטאַפּט
בורא !" - ניט-בכיװן מײַנע װערטער"
. פּלוצעם האָבן זיך אַרױסגעכאַפּט

װי אַ גרױסער פֿױגל, איז דער נאָמען
! שױן אַרױסגעפֿלױגן פֿון מײַן ברוסט
, נעפּלען זיך פֿאַר מיר די טיפֿע תהומען
... און דאָס שטײַגל איז געבליבן פּוסט

(тоже перевел давно, лет 7-8 тому назад)

Этот перевод мне самому больше нравится, хотя все равно на мой взгляд имеет мало общего с оригиналом.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #5
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!" - сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетело из моей груди!
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади...


[1912] (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #6
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Угадали! А вот новый переводец:


:אַ טױבער, אַ געהיטער קלאַנג
אַ פּרי איז אַראָפּגעפֿאַלן
אינמיטן טיף און אײביק שאַלן
...אין שטילקײט פֿונעם װאַלדגעזאַנג




[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-23 17:30 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #7
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Йоэль,
если ты не пишешь в идишскую прессу статьи, то пошли хотя бы эти переводы! На мой непросвещённый взгляд, они блестящи.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #8
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Ты вначале угадай, что именно я перевел. Ведь это же угадайка все-таки. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

Лично мне из этих трех переводов кажется удовлетворительным только
№2. ( דײַן געשטאַלט, ניט-קלאָרע און פֿאַרשטערטע ) .
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Krokodil_*
сообщение Четверг, 11 Июля 2002, 3:10
Сообщение #9
Нет аватара




Гость






Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной...




Ждите моих переводов... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #10
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Цитата
On 2002-07-11 05:10, Krokodil wrote:
Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной...




Ждите моих переводов...  (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)  


? ווער ביסט דו, פרייַנד
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Krokodil_*
сообщение Четверг, 11 Июля 2002, 5:26
Сообщение #11
Нет аватара




Гость






А вот и моя угадайка:

צו ערשטען אויף זיינע ריקן
ער לאכנדיק גיבט א שטויס
די פלעשעלע קערט ציריק ער
קויפט בירל און טרינקט עס אויס
:confused:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #12
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Ой, Готеню: Евлампье??? :confused:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Krokodil_*
сообщение Пятница, 12 Июля 2002, 4:27
Сообщение #13
Нет аватара




Гость






Нет не Евлампия.. А всё-таки - угадай-ка! :razz:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #14
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



?! אפשר, דאָס איז אונדזער טייַערער יואל אַליין
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #15
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55




:איך גיב זיך אונטער... דאָס דערמאָנט מיר אָבער אַזאַ פֿערזן

.בײַ קאַץ איז פֿאַראַנען 4 פֿיס
.פֿון הינטן'ז בײַ איר - לאַנגער עק
-,נאָר רירן-איר מע טאָר נישט געװיס
...!װײַל זי'ז קלײן, אַזױ קלײן - ס'איז אַ שרעק


פֿוסנאָטע

.רירן איר - דאַרף מען לײענען װי אײן װאָרט, מיט אַקצענט אױפֿן ערשטן טראַף


?נו, װאָס איז דאָס אַזױנס און װער איז דער מחבר
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/wink.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Krokodil_*
сообщение Воскресенье, 14 Июля 2002, 4:50
Сообщение #16
Нет аватара




Гость






сл.народные
муз. С.Слонимского
из "Республики ШКИД"

У кошки - четыре ноги
Позади нее длинный хвост,
Но ты трогать ее не моги-и-и-и
За ее малый рост, малый рост!

А вот ответ на мою:

И - первому - по затылку,
Он двинет, шутя, пинка.
А после он сдаст бутылку
И примет еще пивка
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #17
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Слова - в сборнике Смелякова. Отгадка принята. Next.

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-14 07:16 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #18
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Цитата
On 2002-07-14 06:50, Krokodil wrote:

И - первому - по затылку,
Он двинет, шутя, пинка.
А после он сдаст бутылку
И примет еще пивка 
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)  


Александр Галич

Вальс Его Величества или Размышления о том, как пить на троих

(1966?)



[ This message was edited by: Yoel on 2002-07-14 08:09 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #19
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



В оригинале, на плёнке, Галич так называл эту песню:
"Вальс его величества или Размышления о том, как надо пить на троих. Очень актуальная проблема".
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Krokodil_*
сообщение Понедельник, 15 Июля 2002, 6:02
Сообщение #20
Нет аватара




Гость






דא האט איר נאך

געשיקטע קראנטע ארבייטערס
נאך וואדקא מיט א קילקעלע
זיך איילען צו די אונטערערד
צו פירען קאמף מיט שטאלץ
נאר ליג איך אויסגעטריקענער
געקניפטער מיט א שפילקעלע
מיט פינגער ביז עס טוט מיך וויי
איך קראץ אויף הארטן האלץ


Угадай-ка!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V   1 2 3 >
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пон, 16 Сентября 2019, 19:38


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru