О русском языке без шведского прононса, by Olga Gabay (LJ) Опции

[Ирена]

В продолжение дискуссии возникшей под предыдущей записью вспомнился случай десятилетней давности.

Эрику было года 23, хотя выглядел он намного старше. Среди русских он смотрелся как 100% русский, среди шведов - однозначно как швед, поэтому по его внешности нельзя было сказать ровным счётом ничего.

"Ну-ну, не заливай! - развязанно возражал изрядно выпивший интеллигент Миша - скажи лучше, где шведский учил?" - "Я не учил шведский, я учил русский" - смиренно оправдывался Эрик и вновь поворачивался к своей компании состоящей из четырёх шведов и одного бельгийца.
"Брешет! - заявлял нам Миша - где вы видели чтобы швед по-русски без акцента гутарил?". "Во-во, и даже со сленгом!" - согласилась Полина. "Что там сленг! Где вы видели иностранца, чтобы в своей речи сыпал словами-паразитами?" - добавил кто-то.

"Слышь, Эрик! Вот мы тебя и разоблачили!" - обрадовался Миша - Ну-ка колись, где ты заимел столь нелитературную манеру базара? Откуда все эти "короче", "значит", "это самое"?" - "Да я школу в Москве закончил - обижался Эрик - Блин, да что мне тебе, паспорт показать что ли?". Лицо Миши вдруг приняло хитрое выражение. "Ладно, допустим я закрою глаза на твою очевидно русскую рожу. Но сейчас я тебя всё же выведу на чистую воду!".
Бедного Эрика отвели в сторону и устроили допрос. Ему предостояло расшифровать несколько похабных жаргонных поговорок. На две Эрик ответил правильно, а на третьей загнулся. "Нет, не знаю - честно сознался он - а что означает это выражение?"
"УРА-А-А!!! - заорал Миша на весь клуб - Все слышали? Он не знает!!! Представляете, он даже не знает, что такое "лысого в кулаке гонять", А ЕЩЁ ШВЕДОМ ПРИКИДЫВАЕТСЯ!!!"

Но Миша, разумеется, пошутил. Эрику после этого мгновенно поверили и с тех пор ещё долго вспоминали его живую, чистейшую русскую речь, да ещё и с типично московским говором! Хотя в Москве он прожил с родителями всего 11 лет...