Краткий идиш-русский словарь, авторская работа Рейтинг Опции

[Ирена]

Это уже не предварительная публикация. Но нужно помочь автору.

Тут будем обсуждать, поздравлять и немножко дружески критиковать, если понадобится.

Желающие могут скачать уже опубликованный на нашем сайте словарь Ицика для более детального ознакомления и правки. Автор ждет рецензий.

[Ирена]

Первая критическая заметка.

хОшевэр алэксАндэр (Одэр Ицик, ойб с'из айх баквЭмэр)!

их hоб грИнтлэх дУрхгекукт аер вэрк ун их муз зогн аз ир hот Уфгетон а гвАлдике Арбэт!
Аер Эйнцике проблЭм баштЭйт ин дэм, аз ир hот нит кейн шпрАх-свИвэ ун ди рАйхэ кЕнтэнишн, вос ир шэпт фун ди лЭрнбихэр, вЭртэрбихэр ун цУфэлике шмУэсн мит ди Идишкенэр, зайт нит тОмэд рэгулЭр ун пИнктлэх. тЭйлмол, вэн сэ фэлт айх информАцье, махт ир экстраполАцьес ун ди пИнктлэхкайт фун ди рэзултАтн из, фарштЭйт зих, нит глайх hУндэрт процЕнт...
варшАйнлэх hот ир Онгеhойбм мит совЭтиш (евсЭкиш) Идиш ун нохдЭм зайт бИслэх-вайз арИбергеганген цум нормАлн Идиш. дос бамЭркт мэн аф Аерэр "Алэфбэйс-зайт" (http://www.jewniverse.ru/biher/Idish/alphbet.htm) вЭлхэ из мАмэш нит пАсик ун муз дрИн-гендик Ибэргемахт вэрн нох ди стандАртн фУнэм "нАем" сАндлэр.
инэм грамАтишн Оптэйл hоб их гефУнэн а бисл тОэсн, Обэр кОйдэмкол дарф мэн цурЭх-тмахн ди "ирн-зайт" (http://www.jewniverse.ru/biher/Idish/irn_verbs.htm). их шик зи айх ан
Ойсгебэсэртэ. нэмт ин батрАхт аз кейн вэрб "штидирн" из ин Идиш нитО.
ун сОфколсоф, бэнэгЕе вЭртэрбух гУфэ. эс гейт нит ин дэм, аз эс зАйнэн до цу вЭйник вЭртэр - эс фэлн пОшет ди вИхтике лЭксик, вос муз арАйн Инэм курцн вЭртэрбихл! ди конкрЭтэ рэшИмэ вэл их зих бамИен цУцугрэйтн. их мэйн аз дос Интэрнэц-вЭртэрбух дарф мэн нит штарк фаргрЭсэрн. сайвисАй генУг вэт эс нит зайн, вайл Идиш из а шрЭк-лэх рАйхэ ун филАртике шпрах. Эс из кедАй цунОйфцуштэлн а вЭртэрбух мит 50-60 тойзнт вЭртэр, эс арОйсгебм ин а бУх-форэм ун фаркОйфн! тОмэр мэ вил эс зэн ин Ин-тэрнэц - вэт эр бадАрфн базОргн ан абонэмЭнт. мэ дарф ойх цУцугебм ди транскрИпцье. зэт дэм бАйшпил, вэлхн их шик айх ицт.
Агев-Орхэ фэлн ба айх ди зайтн аф ди Ойсьес "коф" ун "хоф". нохн коригИрн дэм Алэф-бэйс ун ди грамАтик (тэйлт мир мит вэн с'вэт зайн фАртик) вэл их вайзн Аер гебЭнчтэ ецИрэ ин дэр нацьонАлэр инстАнц фар Идишер култУр. ди организАцье из нит азОй райх, Обэр клЭйнэ субсИдье фар арОйсгебм бИхэр цетЭйлт зи тЭйлмол йо (ун тЭйлмол ништ). ломир hофн фар досбЭстэ...

шкОех!
шлОймэ

перевод.

Уважаемый Александр (или Ицик если вам это удобно)!

Я основательно просмотрел ваш труд и должен сказать, что вы проделали огромную Рабо-ту!
Ваша единственная проблема, заключается, в том , что у вас нет языковой среды и богатых знаний, что черпаете вы из учебников, словарей и многочисленных разговоров с знатоками идиш, не всегда регулярно и точно. Частично, когда недостает вам информации, вы делаете экстраполяции и точность результатов, понятно, не ровно сто процентов
Вероятно, что вы начинали с «советиш (евсекиш)» Идиш, а потом помаленьку перешли на нормальный идиш. Это заметно на вашей странице Алфавита (http://www.jewniverse.ru/biher/Idish/alphbet.htm) который буквально не подходит и нужно срочно переделать стандартный «новый» Сандлер.
В грамматическом разделе я нашел немного ошибок. Но пока нужно исправить страницу –irn глаголов (http://www.jewniverse.ru/biher/Idish/irn_verbs.htm). Я посылаю вам улучшен-ную возьмите на заметку, что в идише нет глагола «штудирн/штидирн».
И наконец, во отношении самого словаря. Дело идет не в том, что в нем слишком мало слов. Ему недостает простой важной лексики, что должно быть в кратких словариках! Конкретный список постараюсь приготовить. Я думаю, что Интернет-словарь не должен сильно увеличиваться. Все равно не хватит. потому что идиш страшно богатый и многообразный язык. Стоит издать словарь на 50-60 тысяч слов в виде книги и продавать! Если хотят видеть в Интернете, то понадобится снабдить абонемент, нужно также прибавить транскрипцию. См. пример, который я посылаю.
Впрочем, недостаёт у вас страницы на «коф» и «хоф». Еще скорректируйте алфавит и грамматику. (поделитесь со мной когда будет готово). Я покажу ваше благословенное творение в национальном управлении Идиш Культуры. Организация не так уж богата, но маленькую субсидию для издания книги частично может выделить (а может и не выделить). Давайте надеяться на лучшее.

шкОех!
шлОймэ