Краткий идиш-русский словарь, авторская работа Рейтинг Опции

[Ирена]

Это уже не предварительная публикация. Но нужно помочь автору.

Тут будем обсуждать, поздравлять и немножко дружески критиковать, если понадобится.

Желающие могут скачать уже опубликованный на нашем сайте словарь Ицика для более детального ознакомления и правки. Автор ждет рецензий.

[Ирена]

Ицхок Люден

Оригинал:

Khoshever un liber yunger khaver Al. Soldatov,
Ayer briv hot mikh dervaremt. In der tsayt fun der milkhome bin Ikh geven a "zakliutchonnyj" in a "vospitatielno rabochyj lager" in Severnyj Ural, Bolshaya Inta, in di ramen fun di zhelezno-dorozhnyje lagerja in
Vorkutstroy, Komi ASSR - vi a "Daytchisher shpion"! - vail kh'bin antlofn
fun Varshe, (Warszawa) fun di Daytchn... - un nokh der bafrayung оpgeshikt gevorn, in 1942, keyn Karakalpakistan, an autonome republik in Uzbekistan. Ober russish hob ikh shoyn fun demolt on kimat fargesn.
Ikh hob zikh derfreyt mit ayer blits-briv un mit ayer proyekt fun a
rusish-Yidishn verterbukh. Di frage iz ober: tsi hot ir genug shprakhlekhn
visn far aza rizikn proyekt oyftsushtekn a verterbukh, un tsi kent Ir shoyn genug di yidishe shprakh? Fun velkhe bikher hot ir gelernt? In Moskve iz in yor 1989 dershinen der "Rusko-Yevreyski (yidish) slovar",
mit an erekh 40.000 verter - unter der redaktsye fun M. Shapiro, E. Spivak un M. Shulman. "Izdanie "Russkij Yazyk" In 2001 iz dershinen in Moskve dos lernbukh far rusish-reydndike, "Yiddish", fun Sh. Sandler. Aroysgegebn fun "Izdatielskij Tsenter RGGU". ISBN: 5-7281-0522-X.
Ayer briv tsu mir fardint a sakh loyb, ober es zenen faran in im a sakh
felern (toesn). Derloybt mir ibertsushraybn rikhtik dem text:

"Moyshe Gontsharok hot mir gegebn ayer adres. Ikh shrayb tsu aykh fun der
vayter shtot Kamensk-Uralsky,
velkhe (oder Vos) gefint zikh in Ural (Rusland). Mayn nomen iz Alexander
Soldatov. (Ikh hob ober lib men zol mikh rufn Itsik Meyers). Ikh bin alt
23
un a halb yor. Kh' bin geboyrn in der shtot Asbest (Sverdlovsker gegnt,
Rusland) in 1980. Ikh hob zikh oysgelernt yidish zelbshtendik (men darf
nisht "zelbstshtendik") Ikh shrayb lider. Anumlt hob ikh tsunoyfgeshtelt
(oder tsuzamengeshtelt) un oysgashtelt in internets a kurtsn
Yidish-Rusishn
Verterbukh. Er gefint zikh oyfn adres:
http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/index.htm
Ikh volt gevolt hern ayer meynung vegn im, vi a yidish-kener. Di eyntsike
problem zenen - di felern. haynt farnem ikh zikh mit farrikhtn mayn verk.
Ikh vel zayn tsufridn tsu bakumen ayer zhurnal. Ikh shik aykh iber mayn
post-adres:

Ikh vel zikh freyen mittsuarbetn mit aykh.

( Ikh oykh)

Mit dank (oder dankshaft), Itsik.
(der nomen "Jewnivers" iz genial!)
Shraybt mir on in velkhe bikher ir neytikt zikh. Ikh vel zikh bamiyen zey
aykh tsu bazorgn. Undzer zhurnal di "lebns-Fragn" hot men shoyn tsu aykh
aroysgeshikt.

Mit khavershaft - Yitskhok Luden.

Перевод

Уважаемый и дорогой юный коллега Ал. Солдатов.
Ваше письмо согрела меня. Во время войны я был заключенным в воспительно-рабочем лагере на Северном Урале, Большая Инта, Коми АССР, в рамках железнодородных лагерей во Воркутстрое, Коми АССР – как «германский шпион»! – потому что я сбежал из Варшавы, из Германии… - и после освобождения отправили, в 1942 году, в Каракалпакистан, в автономную республику Узбекистана.
Однако русский я уже почти забыл.
Я обрадовался вашему электронному письму и вашему проекту русско-идиш словаря. Однако вопрос: либо вы уже знаете язык, что рискнули составить словарь, или вы знаетне идиш? По каким книгам вы его учили?
В Москве в 1989 году вышел русск-еврейский (идиш) словарь (ококо 40.000 слов) под редакцией М. Шапиро, Э. Спивак и М. Шульман. Издательство «Русский язык» . В 2001 году вышел в свет учебник для русскоговорящих «Идиш» С. Сандлера. Издание «Издательский центр РГГУ» ISBN: 5-7281-0522-X.
Ваше письмо заслуживает болшой похвалы, но в нем есть немало ошибок. Разрешите мне исправить текст (письма:

«Миша Гончарок дал мне ваш адрес. Я пишу к вам из далекого города Каменск-Уральского, который находится на Урале (Россия). Меня зовут Александр Солдатов. (Но я люблю, чтоб называли Ициком Мейерсом.) Мне 23,5 лет. Родился в городе Асбест (Свердловская областья, Россия) в 1980 году. Идиш выучил самостоятельно ( нельзя "zelbstshtendik"). Я пишу стихи. Недавно, я составил (или tsuzamengeshtelt) и разместил в Интернете краткий идиш-русский словарь. Он находится по адресу: http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/index.htm
я хотел бы услышать ваше мнение о нем, как знатока идиша. Единственная проблема – это ошибки. Данный момент я занимаюсь исправлением моего труда.
Я буду рад получать ваш журнал. Я посылаю вам мой почтовый адрес:…
Я буду рад сотрудничать с вами.
(Я тоже)
С уважением, Ицик.»

(Имя "Jewniversе" гениальна!)

Напишите мне в каких книгах вы нуждаетесь. Я постараюсь вам помочь в них. Наш журнал уже «Лэбнс-фрагн» выслан.

С дружеским приветом - Ицхок Люден.