IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



 
Ответ в темуСоздание новой темы
Вопросы по грамматике
Laplandian
Сообщение #1
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




עטלעכע װערטערביכער און מאַקס װײַנרײַך ברענגען פֿאַרגרעסערונג-סופֿיקסן , למשל : אױגן - אױגאַנעס . אינעם פּראַקטישן ייִדיש האָב איך זײ קײנמאָל נישט געהערט. די שאלה איז , צי ס'איז כדאַיִ זײ אױסצוניצן אין דער
? ליטעראַרישער שפּראַך


[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-13 19:55 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #2
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



אזעלכע ווערטער ווי אויגאנעס טראגן א מין הומאריסטישן כאראקטער, אבער די דאזיקע פארמען באגעגנט מען קוים
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #3
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



און װאָס איז װעגן " שוסטערוק " ? אױכעט אַ הומאָריסטישע פֿאָרמע , פֿאַרשטײט זיך , אָבער װי פּראַקטיש איז זי ? די אײנציקע פֿאַרשטאַרקערונג-קאָנסטרוקציִע ברײט געניצט אינעם עולם איז , דאַכט זיך , " זשלאָב
? שבזשלאָבעס " אָדער " גאָרנישט-מן-הגאָרנישט " . נאָך עפּעס איז פֿאַראַן




[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-14 15:37 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #4
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



שלום-עליכם יואל
דאס ווארט "שוסטערוק" האט אן אויסגעשפראכענעם נעגאטיוון כאראקטער, דאס הייסט - א שלעכטער שוסטער.דאס דאזיקע ווארט ווערט ברייט באנוצט סיי אין דער פאלק-שפראך, סיי אין דער ליטעראטור. די פארם פון פארשטארקן דעם באטייט איז אויך פולשטענדיק כשר און ברייט פארשפרייט:נארישקייט שבנארישקייט, מאנגל שבמאנגל, צרות שבצרות א.א.וו
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #5
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



!!! שלום-עליכם
Перейду все-же на русский. Лейб, Вы видели мой ответ о Еврейской шрабмашинке? Я Вам ответил в теме Алфавит (Уроки Идиш). Подойдет ли это на первое время? Вроде бы там буквы с огласовками. Ответов о том как вытащить огласовки на клавиатуре я еще не получил.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #6
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




! שלום-עליכם , לײב ! אַ גוטן חודש

איך האָב אַלעמאָל געטראַכט אַז
אַ "שוסטערוק" קען זײַן אױכעט אַ גוטער פֿאַכמאַן כאָטש אַ גראָבער מענטש . איז דאָס נישט ריכטיק ? "נאַר-שבנאַראָנים" אָדער "נאַר-מן-הנאַראָנים" וכדומה
. זײַנען טאַקע זײער אָנגענומענע פֿאָרמעס דאָ בײַ אַמעריקאַנער חרדים
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #7
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



א גוטן חודש שבט, יואל
איך בין, דעם אמת זאגנדיק, נישט זייער זיכער, אז א שניידערוק קאן זיין א גוטער פאכמאן. מיר דוכט זיך, אז עס איז פונקט קאפויער, אבער איך וועל זיך נאכפרעגן. דרך הגב, צי עס איז אייך באקאנט דער יידישער שפריכווארט
?" אז "שבט נע בראט
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #8
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




שבט ניע בראַט װײַל שבת-שירה פֿאַלט אַלעמאָל אין שבט און שבת-שירה איז דער קעלטסטער טאָג אינעם יאָר , מע גיט דאָך ברעקלעך ברױט צי גרײַפּלעך פֿאַר װילדע פֿײגעלעך פֿון רחמנות . אין ארץ-ישראל איז דאָס דאָזיקער שפּריכװאָרט מסתּמא נישט אַזױ אַקטועל


[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-16 06:29 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #9
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



אַװדאי כ'האָב געהערט דאָס װערטל, שבֿט נע בראַט, אָבער נאָר דאָ און נאָר פֿון פּױלישע ייִדן - באַ אונדז איז עס נישט צו ניץ, װײַל אונדזער שבֿט איז נעבעך
גאָר נישט קײן שבֿט, נאָר עפּעס אַ שװאָט. נו, מילא. פֿאַרװאָס אָבער שרײַבט איר סטודענטן און ניט סטודענטקע װי מע
?זאָגט

חמיש'ה-עשׂר-בישװאָט װער פֿאַרקױפֿט - דער (הָ:wink:אָט


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-16 07:20 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #10
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Я хотел сказать: Хомэшусэр бишвот, вэр фаркойфт - дэр от! Да чё-то у меня с шрайбмашинкой не лады... :frown:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Shalom
Сообщение #11
Нет аватара

Пишу, но редко
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 207
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 21 Июля 2003
Пользователь №: 23



שלום! Привет всем. Может кому пригодится:
http://vinnetu.narod.ru/PAGE3_1.htm
Здесь можно скачать поддержку иврита. Я установил в русский винд, работает хорошо, но без огласовок.
Есть еще Дагеш:
http://www.repka.narod.ru/
Правда он не очень надежный, хоть и работает с огласовками.

Пробовал писать впрямую, но нет переключателя письма справа-налево, потому получилось только одно слово Шалом.
Йошка, нельзя сделать переброску? Тогда можно было бы впрямую печатать, без машинки.
И еще к Лейбу:
Нельзя ли новые слова давать и в русской транскрибции, если нет озвучки. Хотелось бы и произношение как-то почувствовать.

[ This message was edited by: Хрен on 2002-01-16 12:31 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #12
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Simulacrum
איך האב דאך אין מיין לעקציע 1-א דערקלערט, אז מען קאן זאגן סיי סטודענטין און סיי סטודענטקע, אבער סטודענטין איז מער ליטעראריש, כאטש סטודענטקע איז אויך נישט פסול
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #13
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



יואל
זייער א וויכטיקע באמערקונג:
אדער דאס דאזיקע, אדער דער דאזיקער
שפריכווארט געהערט צום נייטראלן מין - דערפאר דארף מען זאגן דאס דאזיקע שפריכווארט
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #14
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




װײס איך , װײס איך , אַנטשולדיקט . געהאַט אַ טעות מחמת דער
. שרײַבמאַשינקע און געװען צו פֿױל דאָס צו פֿאַרריכטן
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #15
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Что меня порадовало в словаре Вайнрайха, так это то, что он считает
употребление слов ייִנגל , אײניקל в мужском роде, как в северном
диалекте, и מײדל, װײַב , соответственно - в женском, литературным.
Так что, если кому не нравится, что мальчик и девочка - "оно",
знайте, что Уриэль Вайнрайх "кошеровал" и литовское употребление этих слов, хотя ставит его только на второе место после среднего как
допустимый вариант . Но только в этом случае, вообще же
уменьшительные на -л в литературном языке - среднего рода. Правило
такое. Кто не привык, придется переучиваться. Равно как и к среднему
роду вообще. Стандарт есть стандарт. Хотя литовский-то идиш проще,
но что делать.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #16
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Yoel
Всё абсолютно верно.Только небольшое замечание: в современном идиш, даже используя средний род в таких словах как: יינגל, מיידל, ווייב, קינד используют местоимения זי, ער, איר, אים , но не עס
Например: דאס מיידל -זי איז זייער שיין, זי און נישט עס, ווי מען פלעגט זאגן און שרייבן פריער. דאס זעלבע איז אויך מיטן אינגל מיט דעם ווייב א.א.וו
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #17
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



און מע פֿלעגט טאַקע שרײַבן קאַפּױר? עס איז אַ שײן מײדל? בײַם שבתדיקן
! טיש זיצט עס? סאַראַ מאָדנע פֿראַזעס
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #18
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



יא, מען פלעגט טאקע אזוי שרייבן, לויטן דייטשישן שטייגער - Hier ist das Maedchen. Es geht spazieren
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 3 Апреля 2020, 6:39


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru