Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Jacob Jacobs (часть II)
grgr
Сообщение #1


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




а гит шобэс, идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />

в продолжение "заглохшего, усохшего, усопшего, погасшего" Еврейские поэты ... подброшу информации. (т.е. "зажал" изначально, чистоты эксперимента для)

авось хоть теперь возгорится пламя? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif)

итак! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

три варианта места рождения Джейкобса:

1) "по Зильберцвайгу", Jacobs - "венгр"

Цитата
ריסק, אונגארן




2) "по мне" - "румын" (?), "трансильванец" (?),

Цитата
Ruscova (Riskova, Riskovi, Ruskava, Ruskova, Visa Orom, Visha Orom, Visooroszi)

на идиш: Riskeva, Riskeve


а штетл на территории современной Румынии (Марамурешь), но до 1918г. бывший "австро-венгерским".

зы
в издании

Цитата
Yitzhak Zvi Moskowitz, Sefer lezikkaron kedoshei Ruskova ve-Soblas Tel Aviv 1969.


Jacobs'a нет, но, имхо, это ни-че-го не значит.


3) "по профессиональному историку евреев Марамурешь" , Риск - это Бриск, т.е. Брест-Литовск, т.е. в "лексикон" Зильберцвайга вкралась двойная ошибка, а Jacobs - "литвык" ?!


с моей абсолютно дилетантской точки зрения "разницу" в венгерском, румынском и литовском диалектах идиш можно почувствовать даже при прослушивании не самой качественной (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' /> записи.


баранковичеры (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) , будьте идн! пжлста. их бейдах.

трудно, што-ли?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #2


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




grgr, обчно подобные обсуждения - конек Симулякрума и Лапландца, но они редко захаживают последние 3 года. :prom:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #3


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




Цитата (Ирена @ 7.05.2005 - 08:46)
grgr, обчно подобные обсуждения - конек Симулякрума и Лапландца, но они редко захаживают последние 3 года.  :prom:

(абсолютно нагло)

а в каких ... эээ ... злачных (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) местах они пребывают в "настоящее время" (гр.ам.) вам известно?


(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/hb.gif)

зы
и вы думаете, что я случайно "прицепил" первый постинг о Джейкобсе сразу за сообщением Лапландца "о диалектах идиш"?! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

вот теперь оцените всю степень моей евгейской хытгости ... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/ban.gif)

ой, нет! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/cht.gif)

во как!!! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #4


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Я знаю, что Вы неслучайно зашли и зали вопросы. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)
Обитает он набегами чаще в гостевой книге сайта Берковича, чем у нас. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #5


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




Цитата (Ирена @ 7.05.2005 - 15:41)
Я знаю, что Вы неслучайно зашли и зали вопросы.  (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

(философически)

сильное администрирование (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/duel.gif) только усиливает прелесть женской слабости! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/hb.gif) :shlja:

PS
каков мер-р-р-рзавец? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)


Цитата
Обитает он набегами чаще в гостевой книге сайта Берковича, чем у нас.  (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' />

да у меня и там ... крупноячеистая ... на крупную рыбу ... стоит ... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

динамитом их, што-ли? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #6


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата
динамитом их, што-ли?

Лапландец - человек свободного мира внешнего и внутреннего. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' /> Он приходит и уходит тогда, когда ему интересно (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #7


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




Цитата (Ирена @ 7.05.2005 - 18:10)
Цитата
динамитом их, што-ли?

Лапландец - человек свободного мира внешнего и внутреннего. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' /> Он приходит и уходит тогда, когда ему интересно (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

нееее... эт для меня страшно (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/aaa.gif) ... сложно!

мне б чего ... попроще (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/kto.gif) ' />

вот, например, A história do tango, em ídiche

так что ... тем, кто по-португальски ... шпрехает (!?) ... туда: http://www.hebraica.org.br/cabecalho/Mater...sp?idMateria=39

ну, а прочим ... сюда http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t...ccec2c0e728bc88 ... наблюдать перевод в процессе ... или процесс в переводе ... или ... запутался! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

ух, крепкая штука - крюшон! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />

ой! философия! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #8


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/yaya.gif) ' />

а гит шобэс, йонтэф и тд! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

я что удумал?

может есть кто-то со связями в редакции "форвертс"?

некролог же Jacobs'у всё-таки они должны были опубликовать?

может можно найти его (некролог) в архивах за 1977г.?

а, идн?

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #9


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




grgr там редакция польностью сменилась. Раньше можно было через Лапландца, но сейчас он пропадает где-то (кажись у Берковича). Старый редактор "форвертс" русского раздела открыл новый сайт и даже просил разрешений на перепечатку статей. На этом и пропал.
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif) Все, чем могу..., как говориться (почты в приваты могу дать. Да Вы и сами можете по форумной почте запросить Лапландца)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #10


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




пока нижайшее прошение
на височайшее имя
всё ещё рассматриваеЦЦа
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />

по случаю праздника (швис или швыц? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) ) инфой за такого дядечку
Цитата
Prof. Bob Rothstein, head of Jewish studies and Slavic at U Mass at Amherst
з Бостону поделимся? а?

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #11


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




так, идн! рыали гит шобэс! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

с "дядечкой" разобрался! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

ему теперь полагается (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pop.gif) ' /> ой, покой! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/cht.gif) от меня!!! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

есть у кого достойные "кандидатуры" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif) в новые "жертвы"? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #12


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




та-а-аска зилёныя :nnp:

так, идн, быстренько поём (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' /> хором: еврейскую ... народную... "кто ищет, тот всегда найдёт!" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/nud.gif) ' />

Цитата
Using the Radix 1913 gazetteer, I also found a town named Riska in Hunyad megye, current name Rişca in Romania.


(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #13


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Настало время представить Вам работу grgr (подробности и ссылки он даст сам):

тут располагаетcя титульная страница творчества нашего участника
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #14


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Куратор темы
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 874 раз(а)




Цитата (grgr @ Суббота, 7 Май 2005, 9:41) *
1) по Зильберцвайгу, Jacobs - венгр

2) по мне - румын, трансильванец


ну что ж... жаль, канешна, што я - не Алла Борисовна (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

а то б щяс спел "правы. мы оба правы" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

да, венгр (точнее, австро-венгр)

да, румын (трансильвания - румыния сегодня)

(IMG:http://img504.imageshack.us/img504/5085/pointonthemapwv6.jpg)

ставим точку? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

рыали гит шобэс! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)


Спасибо сказали:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 7 Декабря 2019, 16:57


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки