Я люблю тебя, мой народ. Приглашаю поэтов., Так трудно и обрыдло о политике. Давайте в стихах? Начнем со свежего с Рейтинг Опции

[flashtuchka]

Люблю

Снова ты, мой народ, гоним,
Виноват кругом без вины.
И серебряный мой бсамим
Пахнет горькой гарью войны.

Пусть стреляет молва в упор,
Пусть плюют и окащенят.
Даже пёс защищает двор,
Конуру свою и щенят -

Элохим, в этом нет греха!
Каббалы любви зефирот,
На устах лишь одна броха:
Я люблю тебя, мой народ.

В мезузот ладони сведу -
Как дитя, тебя охранить.
Знать, написано на роду:
Без вины виноватым быть…

[michael smolyak]

Прости - Израиль

Касамы рвутся под Шдеротом,
Шахиды лезут в города.
Мы на чужбине, как в болоте –
Вокруг стоячая вода.

Нам взять бы в руки автоматы
И за Израиль дружно встать.
Против арабов, с русским матом,
Да по-еврейски воевать.

Но мы в Америке, в Канаде,
В Австралии, в России мы.
Что-либо знать о канонаде,
Мы не желаем, мы - немы.

Забились в дальние мы страны
Как крысы в норах у себя.
Нам не знакомы воин раны,
Но в душах мы корим себя.

За то, что мы не там где братья,
Ведут с врагом опасный бой.
Террору шлём свои проклятья,-
Израиль – сердцем мы с тобой…

………………………………….

Мы вечные по жизни эмигранты,
По закоулкам мира мы всегда брели.
Влача на спинах, как атланты -
Всю боль за родину, что обрели.

Ты нас прости страна святая,
За то, что пасынки твои вдали.
Ты древняя, но вечно молодая,-
Чтоб бог и вера тебя только берегли…


Июль 2006г.
Канада. Виннипег.

[Ирена]

Борис Штейн

Вертолетчик

Я вторгаюсь в его столицу,
Я лечу на исходе дня.
Я убью моего убийцу,
Чтобы он не убил меня.

Я ему говорил, бывало:
«Откажись от своих затей.
Разве неба и солнца мало
Для твоих и моих детей?

Ешь, да пей, да живи в охоту,
Обихаживая семью,
Да работай свою работу».
Он заладил одно: «Убью!»

Сколько раз меня убивали!
Миллионы и больше раз.
И свинцом меня поливали,
И пускали в легкие газ.

Чтобы не был я шахматистом,
Пианистом и скрипачом,
Чтобы не был я футболистом,
Архитектором или врачом.

А я выжил. На этом месте
Я добротный построил дом.
Я забыл помышлять о мести.
Утоляю себя трудом.

Только с ним не пошла беседа.
Истребляет он мой народ.
Нынче – брата. Вчера – соседа.
Завтра выпадет мой черед.

Ну уж нет! Его песня спета.
И его не спасет ничто.
Отделилась моя ракета
И находит его авто.

Покидаю его столицу.
Позади языки огня.
Я убил моего убийцу,
Чтобы он не убил меня.

[michael smolyak]

не судите строго,т.к. мне привычнее писать на русском.

Я люблю тебя,Израиль
(на идиш)

איך האב דיך צופיל ליב ערצי ישרואל,
איך ליב דיך ווי א מאמע און דער זון.
פארבוס איך ווייט אוי-וועי פון דיך ישרואל,
דורך תויזען מיל איך שיקן - זייט גזונט.

איך האב וויל זיך וואוינט איפן לענד ישרואל,
איך ווי זען אלע יאדן ארום זיך.
אותעמן דיין שמעקט אומזיסט ישרואל,
און פרעגן מיינע ליבן איפן דיך.

איך וויל זיך אוילה געבען פון ישרואל,
איך האב זיך יורן געוואלגערט אין דער פרעמד.
מיין טרוים -אונרירן דיין ווענט ישרואל,
אט נאר איך האב שוין ניט קיין כויח דעם...

Их хоб дих цуфил либ эрци Исроэль
Их либ дих ви а мутэр ун дер зун.
Фарвос их вайт ой-вэй фун дих Исроэль,
Дурх тойзн миль их шикн - зайт гезунт.

Их хоб вил зих войнт афн лэнд Исроэль,
Их вил зэн алэ идн арум зих.
Отэмн дайн шмэкт умзист Исроэль,
Ун фрэгн майнэ либн афн дих.

Их вил зих ойлэ гевэн фун Исроэль,
Их хоб зих йорн гевалгерт ин дэр фрэмд,
Майн тройм-онрирн дайн вэнт Исроэль,
От нор их хоб шойн нит кейн койех дэм.

перевод
(Я так люблю тебя земля Израиль,
Я люблю тебя как мать сына.
Почему я, увы так далеко от тебя Израиль,
Через тысячи миль я шлю тебе - здравствия.
Я так хочу жить на земле Израиля,
Я хочу видеть евреев вокруг себя,
Вдыхать свободный воздух Израиля,
И отдать свою жизнь за тебя.
Я хочу подняться в Израиль,
Я годами скитался на чужбине,
Моя мечта коснуться стен Израиля,
Но только у меня нет на это сил.


3.05.2006.
Виннипег.Канада.
Smolyak Michael



к 58 годовщине независимости Израиля

на иврите

אני הוהב אותך- ישראל יקרי,
הוהב אותך קמו אבה וקמו אמה.
אני ביקש מימכה - אתא רק חגיגי,
יום האצמאות שלך - מאות שנים קדימה.

אני עומר ל ישראל - שלום,
שלום עם ישראל,שלום ירושלים.
אתם תמיד חולמים לי בחלום,
וזא חלום נותן כנפיים...

Ани охэв отха,- Исраэль якари,
Охэв отха кмо аба вэ кмо има.
Ани бикешь мимха - ата,рак хагиги,
Йом ацмаут шелха - меот шаним кадима.

Ани омэр ле исраэль - шалом,
Шалом ам исраэль,шалом Ерушалаим.
Атэм тамид холмим ли бэ халом,
Вэ зэ халом нотэн кнафаим...


перевод

(Я люблю тебя Израиль дорогой,
люблю тебя как отец и как мать.
Я только прошу тебя празнуй свой день независимости
ещё много сотен лет.
Я говорю -мир израилю,
мир его народу,мир Иерусалиму.
Вы снитесь мне в моём сне,
И этот сон меня окрыляет.)




Виннипег.Канада.
2.05.2006.
Smolyak Michael