Угадайка |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Угадайка |
|
Сообщение
#1
|
|
 реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47  |
Народ, а кто угадает, что это за четверостишье я перевел с русского
(в 5755/1995 или 5754/1994 году ) ? ! אָ, הימל, הימל, טרױם אין מײַנע אױגן ניט שױן זשע ביסט אינגאַנצן בלינד געװאָרן :און ס'איז דער טאָג פֿאַרברענט - אַ װײַסער בױגן ! אַ ביסל רױך און אַש איז זײַן זכרון [ This message was edited by: Yoel on 2002-06-15 01:59 ] |
 |
 
|
Laplandian Угадайка Среда, 5 Июня 2002, 8:16
Катя Шварц Цитата On 2002-06-05 10:16, Yoel wrote:
Народ, а к... Среда, 5 Июня 2002, 13:53 Laplandian Угадали. Но Мандельштам в переводе как-то не звучи... Пятница, 14 Июня 2002, 20:32 Laplandian Угадываем дальше:
,דײַן ... Пятница, 14 Июня 2002, 23:47 simulacrum Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в туман... Суббота, 15 Июня 2002, 19:25 Laplandian Угадали! А вот новый переводец:
:אַ ... Воскресенье, 23 Июня 2002, 15:29 Граф Йоэль,
если ты не пишешь в идишскую прессу статьи,... Вторник, 25 Июня 2002, 3:18 Laplandian Ты вначале угадай, что именно я перевел. Ведь это ... Вторник, 25 Июня 2002, 4:45 Krokodil Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с дре... Четверг, 11 Июля 2002, 3:10 Граф Цитата On 2002-07-11 05:10, Krokodil wrote:
Звук о... Четверг, 11 Июля 2002, 3:38 Krokodil А вот и моя угадайка:
צו ע... Четверг, 11 Июля 2002, 5:26 simulacrum Ой, Готеню: Евлампье??? :confused: Пятница, 12 Июля 2002, 4:11 Krokodil Нет не Евлампия.. А всё-таки - угадай-ка! :raz... Пятница, 12 Июля 2002, 4:27 Граф ?! אפשר, דא... Воскресенье, 14 Июля 2002, 3:32 simulacrum :איך גיב ... Воскресенье, 14 Июля 2002, 3:55 Krokodil сл.народные
муз. С.Слонимского
из "Республик... Воскресенье, 14 Июля 2002, 4:50 simulacrum Слова - в сборнике Смелякова. Отгадка принята. Nex... Воскресенье, 14 Июля 2002, 5:11 Laplandian Цитата On 2002-07-14 06:50, Krokodil wrote:
И - п... Воскресенье, 14 Июля 2002, 6:08 Граф В оригинале, на плёнке, Галич так называл эту песн... Воскресенье, 14 Июля 2002, 7:31 Krokodil דא האט א... Понедельник, 15 Июля 2002, 6:02 Krokodil У кошки - четыре ноги
Позади нее длинный хвост,
... Понедельник, 15 Июля 2002, 6:27 Laplandian ,אַ טראַ... Вторник, 16 Июля 2002, 0:07 Krokodil Шёл трамвай, девятый номер,
На площадке ктой-то по... Вторник, 16 Июля 2002, 1:19 Laplandian Принято !
? טשיזש... Вторник, 16 Июля 2002, 2:37 Hillel Йоэль - а можно писать прямым шрифтом? Курсив поче... Вторник, 16 Июля 2002, 3:13 Krokodil Чижик-Пыжик, где ты был?
- На Фонтанке водку пил.
... Вторник, 16 Июля 2002, 3:21 Hillel Да был такой стишок. Но я его не помню. (А автор к... Вторник, 16 Июля 2002, 3:38 Laplandian Сдаюсь! Вторник, 16 Июля 2002, 20:31 Laplandian װי פֿײג... Вторник, 16 Июля 2002, 22:05 Krokodil Как птицы, скачут, и бегут, как мыши,
Сухие листья... Среда, 17 Июля 2002, 0:18 Laplandian Принято !
!!!! Я так и думал, что это - Высоцкий,... Среда, 17 Июля 2002, 0:46 simulacrum Цитата Simulacrum:
У кошки - четыре ноги... Среда, 17 Июля 2002, 3:06 Граф А вот кто скажет, кто вставил на первой странице с... Среда, 17 Июля 2002, 4:16 Krokodil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Вы... Среда, 17 Июля 2002, 6:25 Krokodil :דא איז נ... Среда, 17 Июля 2002, 13:52 simulacrum Да, нашёл песенку про кошку! Значит смеляковцы чег... Четверг, 18 Июля 2002, 3:41 Laplandian (Перевод моего друга Изи Кейнера).
,װ... Воскресенье, 4 Августа 2002, 5:02 Laplandian So, why didn't anybody respond ? Пятница, 9 Августа 2002, 7:12 Laplandian Еще один перевод того же же автора тем же Изей:
... Среда, 14 Августа 2002, 6:25 Laplandian Отгадка: Олег Григорьев:
1.
Как проходняк кварти... Четверг, 15 Августа 2002, 7:27
Евлампия Рэб Йоэл,
Прочтите ваши мессаги, плз. Нужон кОнта... Четверг, 22 Августа 2002, 22:07  |
| Текстовая версия | Сейчас: Пт, 26 Апреля 2024, 5:37 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
