IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



 
Ответ в темуСоздание новой темы
Факультативное чтение
Арье
Сообщение #1
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Хочу ознакомить посетителей сайта со стихотворением нашего поэта Шмуэля Галкина טייערע מיינע - "Дорогая моя". Навряд ли здешние посетители (я не имею ввиду Йоэля и Симулякрума) имеют понятие о чистой любовной лирике на языке идиш.Йоэль, быть может вы сможете перевести это на русский?

טייערע מיינע, הארציקע מיינע
אט ווי דו זעסט גיי איך אום און איך טענה
טייערע מיינע! הארציקע מיינע!

?נישט שוין זשע א סוף איז
?נישט שוין זשע פארענדיקט
נישט שוין זשע אויף קיין מאל שוין
?מערער נישט זען דיך

?דיך און די שיינקייטן, ריינקייטן דיינע
און אפשר וועסט קומען, באווייזן זיך ווידער
וועסט קומען אין בליץ און אין היץ פון די לידער
לידער, וואס זיינען מער דיינע ווי מיינע
!טייערע מיינע, הארציקע מיינע
אט, ווי דו זעסט גיי איך אום און איך טענה
!טייערע מיינע! הארציקע מיינע
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #2
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Сначала пусть другие попробуют:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #3
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



יואל, וואס האט איר מורא? דאס איז דאך א ליד וועגן א ריינער ליבע, ס'איז נישט קיין עבירה צו לייענען און אפילו צו איבערזעצן אזא ליד. איך האב, פארשטייט זיך אין זינען א פאעטישע איבערזעצונג פון דעם וונדערבארן ליד. דרך הגב, דאס האט שמואל האלקין געשריבן וועגן זיין אייגענער פרוי, וועלכע איז געשטארבן. אזוי ארום דארפט איר נישט מיינען, אז עס האנדלט זיך, חלילה, וועגן עפעס א נישט קיין אנשטענדיקן ענין

[ This message was edited by: leib on 2002-04-23 03:13 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #4
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




ר' לײב, װאָס רעדט איר, חלילה, װאָס פֿאַר אַ עבֿירות ? כ'האָב פּראָסט-פּשוט נישט פֿאַרשטאַנען, אַז איר װילט אַ פּאָעטישע איבערזעצונג. סתם װערטער האָב איך ניט געװאָלט איבערטײַטשן, איר זעט דאָך אַז קײנער ענטפֿערט נישט , צוליב װאָס זאָל מען פּטרן צײַט? איבערזעצונג אין פֿערזן איז אַן אַנדער
.מעשה, כ'װעל אַ פּרוּװ טאָן



[ This message was edited by: Yoel on 2002-04-23 05:56 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #5
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Шмуэл Галкин (вернее, hАлкин) - великий еврейский поэт и драматург.
Родился в 1897 , умер в 1960 году, чудом избежал гибели в 1948
(был сослан в Сибирь, где продолжал писать замечательные стихи).

Стихотворение "Моя дорогая" посвящено умершей любимой жене
поэта.


Моя дорогая, моя золотая,
Слышишь ли ты, как я вновь повторяю:
Моя дорогая ! Моя золотая !

Приходит конец ?
Завершение круга ?
И мы никогда
Не увидим друг друга ?

Изчезнет твой взгляд, твоя прелесть святая ?
А может, придешь ты, появишься снова
В горении песни и молнии слова,
Слов, в них тебя я опять повстречаю,
Моя дорогая, моя золотая !
Слышишь ли ты, как я вновь повторяю:
Моя дорогая ! Моя золотая !






Перевел Йойл-Мойшэ Матвеев, copyright 2002



[ This message was edited by: Yoel on 2002-04-23 14:51 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Вт, 19 Марта 2024, 8:10


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru