IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



5 страниц V  « < 3 4 5  
Ответ в темуСоздание новой темы
צוועלפטע 
Арье
Сообщение #81
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Кате, Надежде и всем другим(кроме Йоэля, Симулякрума и почтеннейшей Евлампии): Щука - העכט - hekht.
Увы,Йоэль может позлорадствовать - в нашем сионистко-гойском Израиле щук нет в помине, обходимся карпами, которых сами же выращиваем в специальных киббуцных бассейнах.

А теперь мой вклад в будущий женский форум:

שאלות ותשובות - Вопросы и ответы - это распространённый вид раввинской литературы.

שאלה - вопрос
ווי אזוי דארף א פרוי זיך באגיין מיט איר מאן - как жена должна обращаться со своим мужем?
תשובה - ответ: ווי צו א הונט - געבן אים עסן און טרינקען און ביינאכט ארויסלאזן אים שפאצירן - как к собаке -кормить и поить его(дословно- давать ему есть и пить) и на ночь(ночью) выпускать его погулять.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #82
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Ну уж Вы и горазды преувеличивать: чего это он должен злорадствовать? Что же до карпа {קאַרפּ}, так он даже лучше - собственно из него, по большей части, её и готовят. Посему, киббуцы - как раз в выигрыше, правда вместо гефилтэ фиша там едят шуарму {שואַרמה}, но это мэйлэх {מילא}. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

Цитата
вишнёвую настойку в большой бутыли,вернее в пятилитровой банке
Лейб, настойку {טינקטור} делали из ромашки {ראָמאַשקע}, корня валерианы {װאַלעריאַן}, тысячелистника (e.g. tinctura valerianae, quantum satis, et cetera), а из вишни - наливку {נאַליװקע}. Я, кстати, таких слов не слышал {װישניק צי װישניאַק}- мне кажется, вишнёвку как-то иначе называли, но я не могу припомнить как именно. Вы не помните? И вот что интересно - у нас были свои особенности: так, бродила наливка не в пятилитровой бутыли с Y-образной затычкой {פּראָבקע}, но в сколькоугоднолитровом бутыле {בוטל}, ибо это слово в южном русском диалекте {דיִאַלעקט} - мужеского рода и обозначает просто банку {באַנקע}, трёхлитровую, десятилитровую, любую; и делали её не из простой вишни, но из горькой вишни {ביטערע װײַנשל} - у Вас, возможно, такая не водилась. Сливовую наливку у Вас тоже делали? :razz:


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-09-21 04:06 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #83
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



Simulacrum
У нас это называлось просто קארשן-וויין
Из других ягод у нас вроде бы наливок не готовили, но ручаться немогу.Зато на Пейсах у нас изготавливали "мед" - מעד - медовуху, т.к. ничего другого כשר לפסח у нас в те годы не было. В Израиле мед не делают, за отсутствием нужды - есть полно алкогольных напитков кошерных для Пейсах.Всё же жаль, что нет сегодня этой самой медовухи. А гефилтэ фиш в Израиле едят повсеместно, есть даже консервированные. Вот что у нас действительно делают отвратительно - это бульвэ-латкес, потому что публика больше любит есть на Хануку пончики с вареньем(влияние марокканских евреев).
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #84
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



А гытн моэд йэдм эйнэм !

Цы вэйзт эмыцэр, ыз дус эмэс аз вэн дэ цыоныстн махт гэфылт-фыш, варфн зэй арайн дэм карп цызамн мыт дэм коп, кымн, кышкэс и пр. ?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #85
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55




נײן, נאָר מיט בולבעס. בשעת װען די אַנטי-ציוניסטן האָבן די בולבעס געגעבן די קינדער אױף זײ צו פּלאַצן מיט די פֿינגער. איר װײסט, מע האָט אַ סך פֿאַרגעניגן פֿון אָט דער פּראָצעדור װען מע װײסט װיִאַזױ צו געבן זיך אַן עצה.
?איר װײסט נישט אַװדאי װאָס איז דאָס אַזױנס די בולבע

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/wink.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #86
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Цитата
On 2002-09-21 00:06, leib wrote:
Кате, Надежде и всем другим(кроме Йоэля, Симулякрума и почтеннейшей Евлампии): 
שאלה - вопрос
ווי אזוי דארף א פרוי זיך באגיין מיט איר מאן -  как жена должна обращаться со своим мужем?
תשובה - ответ:  ווי צו א הונט - געבן אים עסן און טרינקען און ביינאכט ארויסלאזן אים שפאצירן  - как к собаке -кормить и поить его(дословно- давать ему есть и пить) и на ночь(ночью) выпускать его погулять.



шайле - это не просто вопрос, а сложная проблема религиозного характера.
Есть еще слова: каше, фраге...

фрегт ди велт ан алтер каше
ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай


Что касается собаки, то советую Вам учесть, что собака спит не в хозяйкиной постели, а на коврике у двери. К тому же в условиях города, собаку обычно не отпускают, а прогуливают на поводке. :razz:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #87
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Цитата
On 2002-09-23 02:55, Евлампия wrote:
А гытн моэд йэдм эйнэм !
 
Цы вэйзт эмыцэр, ыз дус эмэс аз вэн дэ цыоныстн махт гэфылт-фыш, варфн зэй арайн дэм карп цызамн мыт дэм коп, кымн, кышкэс и пр. ?


Что за чушь?
Голова - это, между прочим, самое вкусное. Мы ее на рошешоне едим, чтобы "быть в голове, а не в хвосте".
А кишки даже самый ярый сионист удаляет, рыбьи кишки даже кошка не станет есть.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Надежда_*
сообщение Понедельник, 23 Сентября 2002, 17:56
Сообщение #88
Нет аватара




Гость






Спасибо, что хоть Катя немного пояснила суть предыдущих постов на идише. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) ) Я, конечно, Лейба понимаю... Но я бесталантна к языкам. Абсолютно. вот елси мне непреставая давать слова в контексте(лучше в русской транскрипции), да еще с переводом, то м.б. года через три, если кто выживет, то возможно я пару фраз запомню и стану понимать кое что. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) )
И Моше на праздниках... И Евлампия отказалась от подстрочника. Ладно, бум ждать следующего раза.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #89
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Наденька,

Надеюсь не обижу фамильярностью, называя вас так. Не хватает силушек на подстрочник, ну хоть убейте. Либо так, либо так - а вместе никак. Не обессудьте . . .

----

Катенька,

А мне рассказывал знакомый, который в на ентих самых цыонистов работал - на производстве гефылт-фиша. Так он клялся мамой, что они туда карпов кидали чуть ли не с чешуей, да и не первой свежести. Врать ему смысла не имело ...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Надежда_*
сообщение Вторник, 24 Сентября 2002, 15:30
Сообщение #90
Нет аватара




Гость






Цитата
On 2002-09-23 22:45, Евлампия wrote:
Наденька,

Надеюсь не обижу фамильярностью, называя вас так. Не хватает силушек на подстрочник, ну хоть убейте. Либо так, либо так - а вместе никак. Не обессудьте . . .


Евлампия, ну что Вы право... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) Не хватает, так будем ждать Моше. Или Катя смилостивится и переведит хоть чуть чуть. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
Спасибо.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

5 страниц V  « < 3 4 5
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Вт, 19 Марта 2024, 12:04


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru