Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> На сладостном полузабытом ИДИШ.
дедушка
Сообщение #1


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Израиль 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)




МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЭРШТЭЕН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНЗЕР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет -
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь, сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН


МАЙН ГОТ - мой бог
ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ - что делается, что говорят
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЕРШТЭЕН -по- еврейски, чтобы мальчик не понял.
ЛОМИР НОР ДЕРЛЭБН - только-бы дожить.
ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ - который не вернулся с войны.
ГОИМ - иноверцы
ИДИШ - еврейский.
ЗОЛ ЗЭЙ БРЭНЭН - чтоб они горели.


Сообщение отредактировал Ирена - Четверг, 25 Сентября 2008, 1:58
Причины изменения: добавлен перевод


Спасибо сказали:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #2


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




http://lib.ru/ZHURNAL/dav.txt
Так, ДЕДУШКА, Вы и есть тот самый автор Владимир Давидович??

Немного об авторе... Владимир Давидович... Человек
фантастического таланта, променявший сомнительную перспективу
славы литератора на гарантированный хлеб электронщика. Он жил и
работал до недавнего времени в Харькове, потом осел в Израиле.
Ни к электронике, ни к литературе сейчас, кажется, не имеет
никакого отношения. Здесь - то немногое, что было привезено
сюда и по странной прихоти судьбы не потерялось в суматохе
эмиграции. Предлагаемое вашему вниманию было написано к
праздникам, отмечавшимся на работе, посему не удивляйтесь,
встречая незнакомые имена. Все, о ком идет речь, рассеяны по
миру, большинство обитает в окрестностях Тель-Авива.

Виктор Болотников,
tiger@kulichki.com
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
дедушка
Сообщение #3


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Израиль 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)




Цитата
Так, ДЕДУШКА, Вы и есть тот самый автор Владимир Давидович??


К моему сожалению - нет.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #4


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




тогда надо было бы с автором и ссылкой на его страничку...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
дедушка
Сообщение #5


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Неизвестная 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)




Цитата (Ирена @ Четверг, 25 Сентября 2008, 15:04) *
тогда надо было бы с автором и ссылкой на его страничку...


Простите. я нашел это стихотворение на одном сайте и оно не было подписано.Но стихи тронули меня
и я решил поделиться. Спасибо Вам,что я узнал кто автор и прочитал другие его стихи.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
дедушка
Сообщение #6


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Неизвестная 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)







Нет у Израиля созвездий, есть только звёздочка одна-

Она для каждого еврея, как путеводная звезда.

Уже окончена неделя - вино и хала на столе,

Когда звезда забрезжит в небе,зажгутся свечи в тишине.

Благословим мы свет Шаббата и кидуш над вином прочтём,

И над детьми благославленья, под свет свечей, произнесём.

Гори ж, звезда, и нам субботу из года в год, ты предвещай

И дом еврейский от несчастий, огнём своим , ты защищай!

Немало в жизни унижений евреи все перенесли,

Но даже в трудную минуту - Барух а-Шем - произнеси.


Автор мне неизвестен.

Сообщение отредактировал дедушка - Понедельник, 6 Октября 2008, 13:17


Спасибо сказали:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #7


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Спасибо.
Если Вас не затруднит, то дайте, пожалуйста, ссылку на место, где Вы нашли эти стихи
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
дедушка
Сообщение #8


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Неизвестная 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)




Цитата (Ирена @ Понедельник, 6 Октября 2008, 17:33) *
Спасибо.
Если Вас не затруднит, то дайте, пожалуйста, ссылку на место, где Вы нашли эти стихи

эти стихи я нашел на сайте "Одноклассники"Анна Дворниченко
Посетить Мой Сайт

Сообщение отредактировал дедушка - Понедельник, 6 Октября 2008, 17:33
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 7 Декабря 2019, 20:09


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки