IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



2 страниц V   1 2 >  
Ответ в темуСоздание новой темы
Дов-Бер (Борис Керлер) - новый участник. Профессиональный ид
Граф
Сообщение #1
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Господа и товарищи! Только что мною обнаружено, что на нашем сайте появился новый участник - Дов (Борис) Керлер, выступающий под ником Карлоффский. Думается, сие - неоценимо. Профессор идиша из Индианы может помочь нам во всём, что связано с языком - грамматика, история, фольклор, диалекты, литература, политико-социальные движения идишистов и прочая, и прочая. Это у нас первый профессиональный идишист. В "Уроках идиша" он тоже может оказать большую помощь.
Надеюсь, все знают, кто такой Б.Керлер? Помимо того, что он профессор языка и ради него в Индиане открыта новая кафедра, он - сын покойного еврейского поэта Йосефа Керлера, о котором, надо надеяться, знают все присутствующие.
Боря, я тебя раскрыл!

Кстати, ты напишешь всё-таки рецензию на мою книжку? И как тебе она вообще?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Emma-Goldman_*
сообщение Четверг, 8 Августа 2002, 10:47
Сообщение #2
Нет аватара




Гость






אואַ, וואס פאר א חשובער גאסט איז געקומען! איך בין זער צו פרידן, באמת. ברוך הבא, פראפעסאר קערלער! איך האב געהערט וועגן אייך, כ' האב געלעענט אייערע ארטיקלען אין "פארווערטס". איך האב אויכעט געלייענט די לידער פון אייערן טאטע, זכרנו לברכה. דאס איז געווען א מענטש! משה, א שיינעם דאנק דיר! מיט ליבע און פריינדשאפט - עמא
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Надежда_*
сообщение Четверг, 8 Августа 2002, 15:09
Сообщение #3
Нет аватара




Гость






Цитата
On 2002-08-08 11:12, Анархист-Моше wrote:
Господа и товарищи! Только что мною обнаружено, что на нашем сайте появился новый участник - Дов (Борис) Керлер, выступающий под ником Карлоффский. Думается, сие - неоценимо. Профессор идиша из Индианы может помочь нам во всём, что связано с языком - грамматика, история, фольклор, диалекты, литература, политико-социальные движения идишистов и прочая, и прочая. Это у нас первый профессиональный идишист. В "Уроках идиша" он тоже может оказать большую помощь.
Надеюсь, все знают, кто такой Б.Керлер? Помимо того, что он профессор языка и ради него в Индиане открыта новая кафедра, он - сын покойного еврейского поэта Йосефа Керлера, о котором, надо надеяться, знают все присутствующие.
Боря, я тебя раскрыл!


Рада приветсвовать Бориса Керлера (Калоффски)! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) )
А можно получить краткую анотацию (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) ) и стихи?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Naftali
Сообщение #4
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 125
Спасибо сказали: 1 раз(а)
Регистрация: 5 Май 2003
Из: Ukrane, Kiev
Пользователь №: 14



Sholem aleykhem, khoshever Dov-Ber!
Borukh habe!
Tsi gedenkt ir mikh? r' Naftuli fun Vinnitsa-Kiev?
Ikh hob geshikt aykh a briv, ober s'iz nishto dokh an entfer.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #5
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Назвав Керлера "первым профессиональным идишистом" на сайте, я, кажется, непрофессионально обидел нашего дорогого Лейба. Он, работая в идишской редакции "Коль Исроэл", тоже является профессионалом. Пардон, р.Лейб!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Евлампия
Сообщение #6
Нет аватара

Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 33
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 22 Июня 2004
Из: Новый Йорк
Пользователь №: 82



Вус мэйнт дус а "профэссионалэр" "идышыст" ? Цы эр фырдынт эпэс а матбея дурхн зайн а "идышыст" ?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #7
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Просто, имеется в виду, что "профессиональный" идишист отличается от "непрофессионального" тем, что деляет идишизм своей профессией, "парнусой". Совмещает, так сказать, приятное с полезным. Это не имеет отношения к профессионализму в смысле глубины знаний. Я не знаю, какова твоя парнуса, дорогая Евлампия, но вот, к примеру, Йоэл; со всеми глубокими знаниями, с превосходным языком, с энциклопедичностью подходов к теме во всех смыслах - он, тем не менее, идиш не сделал профессией - как я понимаю, он компьютерщик (программист?). Энциклопедически образованный Симулякр - тоже в этом плане не профессионал; и я - тоже, хоть и пишу книжки на идишские темы. А вот Керлер сделал идиш своей профессией, он на этом живёт, будучи завкафедрой, специально занимающейся языком и его культурой. То же самое - скажем, Борис Сандлер, являющийся редактором "Форвертса": он за свой идишизм зарплату получает. При всём этом вполне может быть, что идишист, сделавший идиш своей парнусой, знает меньше, чем "непрофессионал".
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #8
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Надежде: аннотацию на кого? На Керлера-младшего или старшего, ныне уже, к сожалению, покойного? Что касается Бори Керлера - то пусть он сам на себя аннотации пишет; а что касается старшего - его отца Йосефа (Иосифа) Керлера - то достаточно взять соответствующий том Краткой еврейской энциклопедии на русском языке, выходящей в Иерусалиме и распространяющейся по всему миру, и прочитать большую статью о нём. Там и его чудесная фотография приводится, в молодости.
Иосиф Керлер был прекрасным поэтом, но с чтением его стихов у Вас будут проблемы: писал он на идише.
Кроме поэзии, он был вообще интересный человек - борец с режимом, сиделец в сталинских лагерях и пр. В 1960-е - 1970-е годы он считался персоной нон-грат в редакции "Советиш геймланд", в официальной советской еврейской поэзии; покойный Арон Вергелис (помните такого?) его ненавидел. Но обо всём этом и о многом другом написано в той русскоязычной энциклопедии, на которую я уже сослался.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #9
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



На самом деле, вопрос Евлампии правомерен. В наше время (когда политический идишизм давно ушел на второй план) слово "идишист" должно обозначать, прежде всего, на мой взгляд, специалиста или просто любителя еврейской филологии (по аналогии с русистами, арабистами, германистами).

Иными словами, еврейские писатели и поэты - это просто еврейские писатели и поэты (никто не называет Сологуба или Цветаеву русистами), а идишисты - это преподаватели языка, исследователи, литературоведы, редакторы и критики разного калибра, когда-либо работавшие в этой области. То-есть, речь идет скорее не о парнусэ , связанной с языком, а о наличии специфического высшего образования или просто рабочего стажа в области, связанной с еврейской филологией. Такой смысл словосочетания "профессиональный идишист" представляется мне наиболее адекватным на сегодняшний день.

Просто так получилось, что сегодня все деятели, зарабатывающие, по выражению уважаемой Евлампии, эпэс а матбэе в области, связанной с еврейским языком, кроме большинства работников еврейских изданий харейдим (у которых язык естественно используется в народных массах) - так или иначе начитаны в литературе по еврейской филологии и действительно могут быть названы идишистами во всех смыслах этого слова. И то, порой встречаешь пейсатую публику, сотрудников Майлэс и других изданий, сидящую в библиотеке ИВО или ЦИКО и усиленно изучающую труды Вайнрайхов, Прилуцкого, Марка и других. Жизнь заставляет.

[ This message was edited by: Yoel on 2002-08-11 09:35 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #10
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Йоэл, как всегда, прекрасно всё сформулировал. Он никогда не растекается мыслью по древу, как я. За что ему - наше с кисточкой.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #11
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Спасибо. Это, кстати, открытый вопрос, чем именно автор "Слова о Полку" растекался по древу. Впрочем, не важно.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #12
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Дружище, ты что, ночью не спишь? По моим подсчётам, ты нынче вообще не спал, т.к. отвечаешь на все посты. Кажется, в Штатах сейчас раннее утро, порядка 5 часов?
У тебя бессоница?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #13
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Интересно. Мы вот его обсуждаем, хвалим, рекламируем, приветствуем на обоих языках, всей душой, можно сказать; даже топик новый открыли. А он зарегистрировался и сидит в засаде. Редиска, так сказать.
Ты, Дов-Бер-Боря, другого такого сайта не найдёшь, не ищи!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #14
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Нафтали,
Боря Керлер - человек обязательный, просто иногда его нет на месте. Как сейчас, видимо. Да и занят он, вероятно, сильно. Почта иногда выкидывет фортели, хотя и редко. Просто пошли ему имэйл; он ответит, не сумлевайся. Имэйл его фигурирует в "Участниках".
Что, гамматика староарамейского так и не дошла? А гройсер шод, однако!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #15
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Надежда,
по поводу аннотаций про Керлера (младшего): вот я нашёл ссылку в интернете: www.jew.spb.ru/A219/A219-51.htm (статья на русском языке "Идишистское лето"). Или - внести слова "Керлер Дов-Бер" (на русском яз.) в поисковый сайт www.googl.co.il - с тем же результатом.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #16
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Цитата
On 2002-08-11 12:09, Анархист-Моше wrote:
Дружище, ты что, ночью не спишь? По моим подсчётам, ты нынче вообще не спал, т.к. отвечаешь на все посты. Кажется, в Штатах сейчас раннее утро, порядка 5 часов?
У тебя бессоница?


У меня дети орали (а они это дело любят)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Naftali
Сообщение #17
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 125
Спасибо сказали: 1 раз(а)
Регистрация: 5 Май 2003
Из: Ukrane, Kiev
Пользователь №: 14



Анархист-Моше
Нафтали,
Что, гамматика староарамейского так и не дошла? А гройсер шод, однако!

Ждемс... Me darf nit farlirn hofenung...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #18
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Умэйн!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Guest_Emma_*
сообщение Понедельник, 12 Августа 2002, 12:49
Сообщение #19
Нет аватара




Гость






Ya tak poniala, shto Nadezhda ne ponimaet Yiddish. Ya togda postarayus' pisat' po russki. Interesnyi eto sait, oshen'. Ya znaiu mnogo naroda, kotorye siuda k vam khodiat, no len' im uchastvovat'. No zachodiat mnogie.
Simulacr, ya rada oshen', shto ty poyavilsia snova. Rada poznakomitsia.

Es ken zein, - du bist a man fun meine khaloymes. Farvos nit?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Naftali
Сообщение #20
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 125
Спасибо сказали: 1 раз(а)
Регистрация: 5 Май 2003
Из: Ukrane, Kiev
Пользователь №: 14



Moyshe, Emma, vos tut zikh itst in Yerusholaim?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 14 Ноября 2019, 23:58


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru