צוועלפטע |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
צוועלפטע |
|
Сообщение
#1
|
|
 Решился тоже написать  Группа: Новичок Сообщений: 148 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 19 Июня 2003 Пользователь №: 18  |
חיים האט סוף כל סוף באשלאסן צו הייראטן דולצינעע. איר טאטע איז נישט געווען צו גליקלעך פון אזא שידוך, ווייל ער האט גוט געדענקט די חרפה אין שיל, ווען חיים האט נישט געוווסט וואס צו טאן, בעת מען האט אים מכבד געווען מיט א עליה.אבער דער טאטע האט גוט פארשטאנען, אז קיין אנדער ברירה איז נישטא, ווייל נאך דעם טעראר-אקט איז דאס פנים פון דולצינעע אפגעברענט געווארן און זי וואלט שוין געמעגט הייסן נישט דולצינעע, נאר קוואזימאדע. נאך דער ערשטער נאכט האט דולצינעע דערציילט איר טאטן, אז חיים האט זי גענומען פינף מאל טראץ דעם, וואס אין דער ערשטער נאכט מעג מען בלויז איין מאל
פרעגט דער טאטע חיימען: ס'טייטש, צי דען ווייסטו נישט, אז עס שטייט געשריבן, אז מען מעג בלויז איין מאל? -יא, האט געענטפערט חיים, עס שטייט טאקע געשריבן, נאר ביי מיר שטייט אויך Cловарик слов и выражений: סוף כל סוף (соф кол соф) - наконец-то, в конце-концов באשלאסן - (башлосн) - решил באשלוס- решение באשליסן - решить, решать איך באשליס - я решаю דו באשליסט -ты решаешь ער, זי באשליסט - он, она решает מיר באשליסן - мы решаем איר באשליסט - вы решаете זיי באשליסן- они решают הייראטן - (heyratn) вытупить в брак, הייראט (heyrat) - брак גליקלעך - счастлив, счастливый, от גליק - счастье חרפה -(харпэ) - позор Время позднее- пора идти спать. Завтра продолжу разбор текста, на прощанье только вот: выражение - שטייט געשריבן - написано. Дословно получается неудобопереваримое "стоит написано", кстати в этом и заключается вся пуэнта рассказика. Попробуйте, всё же, перевести на русский самостоятельно. [ This message was edited by: leib on 2002-11-03 23:43 ] |
 |
 
|
 |
|
Сообщение
#2
|
|
|
Заглянул... и зарегистрировался  Группа: Обозреватель Сообщений: 33 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 22 Июня 2004 Из: Новый Йорк Пользователь №: 82 |
Ой маманя, hот ынз лэйбэлэ азунс а монсэ дырцэйльт аз мыр ныш нор дэр пунэм, ондэрэ плэццэр уйхэт ройт гиворэн ! Обэр дох, бай ынз ин Усть-Засранск флэг мэн зугн, аз а хасэнэ hот мэн эйн мул мыт а суркэ, ын hайратн мэг мэн цэн мул мыт а муркэ - мах обэр зыхэр аз дэр штутс-рув зэйт нышт.
А гыт квытл йэдм, вайль homo proponit, sed Deus disponit |
|
|
|
Арье צוועלפטע Четверг, 12 Сентября 2002, 22:47
simulacrum אָצעם-ק... Пятница, 13 Сентября 2002, 0:46 Laplandian Н-да-с.
Лекция сильна, ничего не скажешь. Видимо... Пятница, 13 Сентября 2002, 2:39 Anonymous Simulacrum
Отвечаю по-русски, чтобы все поняли: с... Пятница, 13 Сентября 2002, 20:45 Anonymous Опять этот Анонимус, не знаю уж как исправить это ... Пятница, 13 Сентября 2002, 20:49 Anonymous Да, но я ведь обещал продолжить урок, итак:
... Пятница, 13 Сентября 2002, 21:08 Laplandian Посмотрел. В словарях его вообще нет, а вот у Стуч... Пятница, 13 Сентября 2002, 21:21 Laplandian Для уточнения лексикографии:
По-моему, ש... Пятница, 13 Сентября 2002, 21:24 Anonymous Лапландец
Словарь Рохкинда и Шкляра (несмотря на т... Пятница, 13 Сентября 2002, 22:22 Anonymous Вдогонку
У того же Шкляра שיד... Пятница, 13 Сентября 2002, 22:32 simulacrum Цитата Словарь Рохкинда и Шкляра (несмотря на то, ... Суббота, 14 Сентября 2002, 3:49 Граф У меня уже несколько человек спрашивали, и сам я с... Вторник, 17 Сентября 2002, 7:50 Катя Шварц Реб Арье-Лейб, а Вы хулиган, однако. (Это я от В... Вторник, 17 Сентября 2002, 16:54 Катя Шварц homo proponit, sed Deus disponit - ну, ын вус из д... Вторник, 17 Сентября 2002, 17:52 Евлампия Чи рэтст кайн ыдэш, Катэню ? Азой флэгн ды латэйнэ... Вторник, 17 Сентября 2002, 18:20 Арье Катенька, смысловой перевод латинской сентенции на... Вторник, 17 Сентября 2002, 21:44 Арье עס איז ז... Вторник, 17 Сентября 2002, 22:10 Евлампия Бубэлэ, зай муйхл ын вайз мыр уйс дэ азойгерыфэнэ ... Вторник, 17 Сентября 2002, 22:17 Евлампия Фыргэсн цэ зугн, ойб мэйнт ыр алс "ИВО" ... Вторник, 17 Сентября 2002, 22:29 Арье Евлампия(если это только не Симулякрум и не Йоэль,... Вторник, 17 Сентября 2002, 23:03 Евлампия "Маманя" ыз а корэннэ (фарворцлтэ ?) ыдэ... Вторник, 17 Сентября 2002, 23:16 simulacrum Нет, Йойлика с Симулякром тут присовокуплять не на... Вторник, 17 Сентября 2002, 23:52 Евлампия Мяланж-шмяланж, абы золь зайн гышмак ын фэршдэндлэ... Среда, 18 Сентября 2002, 1:36 Граф Для Надежды:
вся соль рассказа Лейба на идиш, от к... Среда, 18 Сентября 2002, 3:58 Дама_из_Амстердама Цитата On 2002-09-17 18:54, Kate_Shwartz wrote:
К... Среда, 18 Сентября 2002, 4:35 Laplandian Евлампье-лэбм, дахцах мир, ир от до гэзогт а грэйс... Среда, 18 Сентября 2002, 4:45 Граф Женский клуб - это замечательно, присоединяюсь, хо... Среда, 18 Сентября 2002, 8:28 Катя Шварц Цитата On 2002-09-17 20:20, Евлампия wrote:
Чи рэт... Среда, 18 Сентября 2002, 13:20 Катя Шварц Рыбу со свеклой и без сахара - попробую, спасибо ... Среда, 18 Сентября 2002, 13:24 Йошка Будет, будет женский клуб Примерно с января, ОК? Среда, 18 Сентября 2002, 13:52 Йошка Нет, с января - это я поторопился. С февраля. Среда, 18 Сентября 2002, 13:53 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 15:53, Йошка Финкль wrote:
Не... Среда, 18 Сентября 2002, 14:04 Граф Катюша разговорилась на мамэ-лошн! Который для неё... Среда, 18 Сентября 2002, 14:16 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 16:16, Анархист-Моше wrote:
Н... Среда, 18 Сентября 2002, 14:31 Катя Шварц Проблема еще в том, чтобы разговориться вообще: пр... Среда, 18 Сентября 2002, 14:34 Граф Молодец, Катерина. Тогда, для пущего развлечения и... Среда, 18 Сентября 2002, 14:55 Laplandian Цитата On 2002-09-18 10:28, Анархист-Моше wrote:
Ж... Среда, 18 Сентября 2002, 15:07 Катя Шварц Ув. Моше!
Я все уроки читаю, присылала р. Лейбу до... Среда, 18 Сентября 2002, 15:09 Laplandian Цитата On 2002-09-18 15:24, Kate_Shwartz wrote:
Ры... Среда, 18 Сентября 2002, 15:10 Laplandian Цитата On 2002-09-18 16:16, Анархист-Моше wrote:
К... Среда, 18 Сентября 2002, 15:14 Laplandian Цитата On 2002-09-18 16:34, Kate_Shwartz wrote:
Пр... Среда, 18 Сентября 2002, 15:19 Граф Опять на политику сворачиваешь, да? На злой сиониз... Среда, 18 Сентября 2002, 15:21 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 17:10, Yoel wrote:
Цитата
On... Среда, 18 Сентября 2002, 15:22 Граф По-моему, кулинарный форум ещё не предусмотрен. Эт... Среда, 18 Сентября 2002, 15:27 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 17:19, Yoel wrote:
А давайте,... Среда, 18 Сентября 2002, 15:28 Евлампия Рабойсэ, эх hоб гызугт, аз эх выл кэйнэм нышт фэрд... Среда, 18 Сентября 2002, 15:30 Laplandian Цитата On 2002-09-18 17:21, Анархист-Моше wrote:
О... Среда, 18 Сентября 2002, 15:33 Laplandian Да че тут говорить. Вот в Венгрии рыбу кушают вооб... Среда, 18 Сентября 2002, 15:36 Евлампия Бай майн кузынс элтэр-фэттер фын дэм цад фын швыгэ... Среда, 18 Сентября 2002, 15:40 Граф Да нет же, это я не успеваю постить - ты тем време... Среда, 18 Сентября 2002, 15:41 Граф Вообще, кто-то был прав: стиль Евлампии и её непер... Среда, 18 Сентября 2002, 15:45 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 17:30, Евлампия wrote:
Катюшэ... Среда, 18 Сентября 2002, 15:47 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 17:40, Евлампия wrote:
Бай ма... Среда, 18 Сентября 2002, 15:50 Евлампия Рэб Мойшэ, ныхт обижайт - эх бын кайн Симулякр, зо... Среда, 18 Сентября 2002, 15:52 Laplandian Цитата On 2002-09-18 17:41, Анархист-Моше wrote:
Д... Среда, 18 Сентября 2002, 16:04 Laplandian Цитата On 2002-09-18 17:30, Евлампия wrote:
Рабойс... Среда, 18 Сентября 2002, 16:23 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 18:23, Yoel wrote:
Принятое л... Среда, 18 Сентября 2002, 16:44 Laplandian Цитата On 2002-09-18 18:44, Kate_Shwartz wrote:
Ци... Среда, 18 Сентября 2002, 16:54 Катя Шварц Цитата On 2002-09-18 18:54, Yoel wrote:
В украинск... Среда, 18 Сентября 2002, 17:18 Laplandian Польский диалект действительно звучит протяжнее, н... Среда, 18 Сентября 2002, 17:57 Арье 1.Евлампия
רעדט א... Среда, 18 Сентября 2002, 20:50 Laplandian Во-первых, не все литваки. Во-вторых, столько, ско... Среда, 18 Сентября 2002, 21:02 simulacrum Насчёт гефилтэ фиш - тут целый атлас, знаменитый, ... Четверг, 19 Сентября 2002, 0:25 Евлампия Ломыр фрэгн Кате алэйнс : Катя, вы возражаете когд... Четверг, 19 Сентября 2002, 0:31 simulacrum Да, нужен кулинарный форум, нужен. Даже с лингвист... Четверг, 19 Сентября 2002, 3:07 Граф אָן קיי... Четверг, 19 Сентября 2002, 3:35 simulacrum Забавно, но в нашем галуте школы на йом-кипэр были... Четверг, 19 Сентября 2002, 4:18 Катя Шварц Цитата Кухня наша, ребята, в плачевном состоянии и... Четверг, 19 Сентября 2002, 12:44 Катя Шварц Цитата On 2002-09-19 02:31, Евлампия wrote:
Ломыр ... Четверг, 19 Сентября 2002, 12:49 Катя Шварц ! א גוטן, א ... Четверг, 19 Сентября 2002, 12:55 Надежда Цитата On 2002-09-19 02:25, Simulacrum wrote:
Насч... Четверг, 19 Сентября 2002, 16:31 Евлампия Надежда,
Почему-то по прочтении этого рецепта в р... Четверг, 19 Сентября 2002, 16:54 Надежда Цитата On 2002-09-19 18:54, Евлампия wrote:
Надежд... Четверг, 19 Сентября 2002, 17:06 Евлампия Вот если вы это дело приготовите, запакуете и отпр... Четверг, 19 Сентября 2002, 17:22 Арье Надежда
Извините, что лезу в женские дела, но я по... Четверг, 19 Сентября 2002, 20:49 Надежда Цитата On 2002-09-19 19:22, Евлампия wrote:
Вот ес... Четверг, 19 Сентября 2002, 21:16 Надежда Цитата On 2002-09-19 22:49, leib wrote:
Надежда
Из... Четверг, 19 Сентября 2002, 21:22 simulacrum Цитата Берется, понимаете ли щука (если мало, то д... Четверг, 19 Сентября 2002, 23:11 Надежда Цитата On 2002-09-20 01:11, Simulacrum wrote:
Цита... Пятница, 20 Сентября 2002, 15:00 Арье Кате, Надежде и всем другим(кроме Йоэля, Симулякру... Пятница, 20 Сентября 2002, 22:06 simulacrum Ну уж Вы и горазды преувеличивать: чего это он дол... Суббота, 21 Сентября 2002, 2:02 Арье Simulacrum
У нас это называлось просто ק... Суббота, 21 Сентября 2002, 17:19 Евлампия А гытн моэд йэдм эйнэм !
Цы вэйзт эмыцэр, ыз дус... Понедельник, 23 Сентября 2002, 0:55 simulacrum נײן, נאָ... Понедельник, 23 Сентября 2002, 2:07 Катя Шварц Цитата On 2002-09-21 00:06, leib wrote:
Кате, Наде... Понедельник, 23 Сентября 2002, 13:38 Катя Шварц Цитата On 2002-09-23 02:55, Евлампия wrote:
А гытн... Понедельник, 23 Сентября 2002, 13:42 Надежда Спасибо, что хоть Катя немного пояснила суть преды... Понедельник, 23 Сентября 2002, 17:56 Евлампия Наденька,
Надеюсь не обижу фамильярностью, называ... Понедельник, 23 Сентября 2002, 20:45
Надежда Цитата On 2002-09-23 22:45, Евлампия wrote:
Надень... Вторник, 24 Сентября 2002, 15:30 |
| Текстовая версия | Сейчас: Сб, 20 Апреля 2024, 19:13 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
