IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



2 страниц V  < 1 2  
Ответ в темуСоздание новой темы
Назад, к началу средневековья!
simulacrum
Сообщение #21
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Please read again:
Цитата
On 2002-01-01 21:57, Simulacrum wrote:
И, наконец, мне кажется несправедливым применение к вышеозначенному мифотворчеству термина "шизофрения". И уж тем более - к писаниям Льва Гумилёва. Это - слишком уж широкая трактовка данного термина, dementia praecox, и более всего - незаслуженно негативная, особенно в свете постмодернистских построений Делёза и Гваттари...  (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)  
Therefore, I'm against this:
Цитата
Yoel: "Шизофренией" я назвал всякие фашистские, ультрахристианские и подобные идеи. Или там, происхождение слова "амэрацэс" из языка басков, а не Гумилева.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #22
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



All right.

Не буду называть мифотворчество шизофренией.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #23
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Звиняюсь, транслитератор сегодня барахлил, а с кириллицей у меня на работе туго. Цену Гумилёву я знаю, до родителей ему не дотянуться. Но шизофрения - это всё же не пейоратив, в прямом смысле - энигматическая болезнь, в переносном - пример всемерного подражания на поприще постмодернистского гражданского неповиновения, подробно освещённый в обоих томах труда "Капитализм и шизофрения: Анти-Эдип" уже покойных Жилля Делёза и Феликса Гваттари.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #24
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



O'k

На поле любой философии, кроме средневековой ортодоксально-
еврейской, Вы меня всегда сможете побить - не силен я в ней, мягко
выражаясь.


То, что Вы родителей Гумилева помянули, напомнило мне о давно
интересовавшем вопросе: был ли в идишной поэзии аналог акмеизма?


Все остальные стили, присущие русской поэзии были, или их аналоги,
плюс несколько своих, уникальных. А как с акмеизмом дело обстоит?
Было ли на идише подобие Мандельштама или Ахматовой?


Я в свое время перевел пару стихов Мандельштама, но никогда их
не печатал по причинам, упомянутым в начале топика о бобовэр
хсидим (личность Мандельштама и большая часть стихов как-то не
стыкуются в моем восприятии с еврейской поэзией при всей его
гениальности, на мой вкус, он - лучший из русских поэтов)

[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-03 10:55 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #25
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Интересно, Мандельштам с Бродским - и мои любимые поэты. Не могу ответить со всей уверенностью, акмеизм как движение - вероятно чисто российский феномен. Кроме того, в отличие от, скажем, символизма, инзихизма или всех разновидностейфутуризма, акмеизм и имажинизм - это более литературные движения нежели литературные стили, так что я не удивлюсь, если в других поэтических традициях им не найдётся аналогов. Бродский, недовольный качеством английских переводов Мандельштама, как известно сказал, что продуктивнее считать в качестве таковых стихи Фроста. А хотели бы Вы опубликовать свои переводы (и можно ли их увидеть)? Я никогда не видел переводов из Мандельштама, кроме подборки выполненной Арн Вергелис в своё время в Советиш эймланд.

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-03 17:27 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #26
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Честно сказать, стесняюсь, но подумаю. У меня и свои вирши имеются,
тоже как-то пока стесняюсь их распространять. Кое-кому в России
показывал, а так - надо хорошо подумать.

А Вергелис - тот еще поэт, прошу прощения, конечно. Сборник
его переводов я пытался прочесть, но бросил, терпения не хватило.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #27
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Цитата
Simulacrum:
акмеизм как движение - вероятно чисто российский феномен. Кроме того, в отличие от, скажем, символизма, инзихизма или всех разновидностейфутуризма, акмеизм и имажинизм - это более литературные движения нежели литературные стили 


И да, и нет, стиль есть и его некоторые, Кушнер, например, пытаются
возродить. С переменным успехом.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #28
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Ну вот, только помянул проф. Хацкл Лемхен из Вильно, ын р'от цех нэбэх гефэйлт, умер. И работу свою о литовских словах в местном диалекте он опубликовал не в ИВО блэтэр, а в Оксфордэр идыш (т.3) за 1996г., а так в основном занимался литовско-русскими и русско-литовскими словарями. Арн же Вергелис (тоже умер) - организатор, хоть и железный Феликс характером, а стихи - дело такое, второстепенное; стихи тогда было кому писать - Мойше там Тейф, Аврум Гонтарь, Мотл Грубиян, и, наконец, Шике Дриз...

P.S. Вы лучше свои шлите!

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-04 05:04 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #29
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Посмотрим. Они мне самому не нравятся - вот в чем дело. Хотя
пара человек, которым я кое-что показывал, утверждают, что вроде
неплохие стихи. И вообще, я уже лет 6 никаких стихов не писал.
Если напишу что-то, что я сам посчитаю удовлетворительным, тогда
и пришлю.


[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-04 05:59 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пон, 27 Января 2020, 19:17


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru