Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






10 страниц V  « < 7 8 9 10 >  
Ответ в темуСоздание новой темы
> Песни на идиш, с переводом на русский
Лазарь Aries
Сообщение #161


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 39
Регистрация: 16 Августа 2005

 Израиль 

Пользователь №: 278
Спасибо сказали: 0 раз(а)




grgr, спасибо за ссылку http://shanson.com.ru/forum/index.php?showtopic=4130
, но если бы ещё можно было бы её послушать! В этом форуме указана величина диска и названия песен, но отрывки из её песен недоступны, но спасибо на этом, нашёл её 1-ый диск с помощью програмки eMule. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/yaya.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
yidl Scorpio
Сообщение #162


ходячая энцикопедия
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский

 РФ 

Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)




Нехаму Лифшиц и других исполнителей в формате real можно прослушать и скачать на сайте http://www.sem40.ru/rest/music/sections/
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #163


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Ссылки получены в ЖЖ при участии riftsh

"Грине шнайдерлех"
Овсей Дриз
Прикреплённый файл  driz_grine_shayd_yid.gif ( 20.26 килобайт ) Кол-во скачиваний: 121


Прикреплённый файл  grine_shnayd.mp3 ( 1.44 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 208

Зеленая карета.
Музыка А. Суханова
Стихи Овсея Дриза

Спят, спят мышата, спят ежата.
Медвежата, медвежата и ребята.
Все, все уснули до рассвета...
Лишь зелёная карета
Лишь зелёная карета
В серебристой тишине...

Шесть коней разгорячённых в шляпах алых и зелёных
Над землёй несутся вскачь. На запятках чёрный грач...
Не угнаться за каретой, ведь весна в карете этой.
Ведь весна в карете этой...

Спите. Спите, спите медвежата.
Медвежата. Медвежата и ребята.
В самый, в самый тихий ранний час
Звон подков разбудит вас.
Звон подков разбудит вас...
Только глянешь из окна: на дворе стоит весна...

Спят, спят мышата, спят ежата.
Медвежата, медвежата и ребята.
Все, все уснули до рассвета...
Лишь зелёная карета...
Лишь зелёная карета...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Soplemennik Taurus
Сообщение #164


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 23
Регистрация: 25 Июля 2006

 Австралия 

Пользователь №: 752
Спасибо сказали: 2 раз(а)




Цитата (Ирена @ Пятница - 4 Июня 2004, 20:40)
Викторина: что скрывается в цитате
Цитата
Zayt Mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn.
A breg, a shtot, gedenkt zikh efsher koym.
Nor ikh vel eybik hobn in zikorn
Mayn alter heym, a griner boym, a sheynem troym.

Случилась беда. Некоторое время назад приятель прислал нам из Израиля кассету с записями полутора десятков советских песен, которые исполнял на идиш великолепный бас-баритон. В их числе была и это запись.
Я расхвастался перед родичами, друзьями и, не скопировав, пустил кассету по рукам. Через пару месяцев кассета вернулась полностью изуродованная.
Бекицер! Может быть кто-нибудь знает, где можно скачать эти песни?
Спасибо,
Владимир68
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #165


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Цитата (Vladimir68 @ Четверг, 8 Сентября 2005, 9:36)
Некоторое время назад приятель прислал нам из Израиля кассету с записями полутора десятков советских песен, которые исполнял на идиш великолепный бас-баритон
*
наверное можно скачать по названиям в ослике или запросить на форуме BenZion в обмен на отправленые сообщения.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
grgr
Сообщение #166


клезмер-хранитель
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 1 084
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL

 Израиль 

Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 856 раз(а)




Цитата (Vladimir68 @ Четверг, 8 Сентября 2005, 11:36)
Цитата (Ирена @ Пятница - 4 Июня 2004, 20:40)
Викторина: что скрывается в цитате
Цитата
Zayt Mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn.
A breg, a shtot, gedenkt zikh efsher koym.
Nor ikh vel eybik hobn in zikorn
Mayn alter heym, a griner boym, a sheynem troym.

Случилась беда. Некоторое время назад приятель прислал нам из Израиля кассету с записями полутора десятков советских песен, которые исполнял на идиш великолепный бас-баритон. В их числе была и это запись.
Я расхвастался перед родичами, друзьями и, не скопировав, пустил кассету по рукам. Через пару месяцев кассета вернулась полностью изуродованная.
Бекицер! Может быть кто-нибудь знает, где можно скачать эти песни?
Спасибо,
Владимир68
*




типа полу-ответа: http://digital.library.upenn.edu/webbin/fr...&catlg=E-001(e) (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #167


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




http://www.zemerl.com/cgi-bin/search.pl?language=Yiddish
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #168


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Приколитесь:


לכּבֿוד דעם 84טן יוביליי פֿון דער אַלפֿאַרבאַנדישער פּיאָנערישער אָרגאַניזאַציע!


בלױע נעכט זאָלן שײַטערס פֿאַרצינדן!
מיר, פּיִאָנערן - אַרבעטער-קינדער.
באַלד קומט די ערע פֿון ליכטיקער פֿרײד,
און אונדזער רוף איז - "זײַ אַלעמאָל גרײט"!

זינגענדיק לוסטיק, גיכע, דערפֿרישטע,
טרעטן אַרױס מיר נאָך קאָמיוגיסטן!
באַלד קומט די ערע פֿון ליכטיקער פֿרײד,
און אונדזער רוף איז - "זײַ אַלעמאָל גרײט"!

הײבן מיר העכער פֿאָנען רױט-העלע,
אַרבעטער-קינדער - דרײסטע און שנעלע!
באַלד קומט די ערע פֿון ליכטיקער פֿרײד,
און אונדזער רוף איז - "זײַ אַלעמאָל גרײט"!

בלױע נעכט זאָלן שײַטערס פֿאַרצינדן!
מיר, פּיִאָנערן - אַרבעטער-קינדער.
באַלד קומט די ערע פֿון ליכטיקער פֿרײד,
און אונדזער רוף איז - "זײַ אַלעמאָל גרײט"!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #169


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




"Мама-Анархия"



Сы гейт а солдат аф дэр гас
Ун до трэфт эр от-ды хэврэ-лайт.
Эр фрэгт, вэр из дайн татэ-мамэ,
Вос тут ир ин аза цайт?

Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.
Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.

Зэй алэ ин лэдэрнэ курткес,
Ныт-эйхе, обэр гор ныт простэ,
Дэр зэлнэр тгеклэрт цу гейн вайтэр
Ды хэврэ от ныт гелозт эм.

Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.
Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.

Ды хэврэ тгемахт фун эм хэйзэк,
Ныт геволт дэм солдат бафраен.
Гефарбт эм мыт тинт а ройт-блоен,
Гецвинген эм зэх цу матюгаен.

Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.
Мамэ - Анархие,
Татэ - а глоз мыт бронфн.
Солдат шел по улице домой
И увидел этих ребят.
"Кто ваша мама, ребята?" -
Спросил у ребят солдат.

Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.
Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.

Все они в кожаных куртках,
Все небольшого роста,
Хотел солдат пройти мимо,
Но это было не просто.

Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.
Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.

Довольно веселую шутку
Сыграли с солдатом ребята:
Раскрасили красным и синим,
Заставляли ругаться матом.

Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.
Мама - Анархия,
Папа - стакан портвейна.

(с)перевод (IMG:http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) laplandian
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Pupkin
Сообщение #170


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 30 Май 2004

 РФ 

Пользователь №: 62
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Шалом!

Недавно услыхал песенку "Di mizinke oysgegebn" и озадачился поиском её слов и аккордов. Поиски успехом не увенчались, поэтому и прошу помощи у вас.

А данк!


И еще: та же проблема с песней "А Ицикл от хасене геhат"...
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ирена Pisces
Сообщение #171


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




Yoshke vorta vek

Прикреплённый файл  k160gr.gif ( 111.75 килобайт ) Кол-во скачиваний: 82


Прикреплённый файл  yoska.mp3 ( 2.86 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 106
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Pupkin
Сообщение #172


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 30 Май 2004

 РФ 

Пользователь №: 62
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Шалом, йидн!

У меня большая радость, ибо я нашёл таки текст песни "Di mizinke oysegegebn" Марка Варшавского. Не буду говорить, какие усилия мне пришлось приложить для того, чтобы его найти, но поверьте - не малые!

На радостях скидываю ссылку: http://www.tapuz.co.il/tapuzForum/main/art...&c=0&sc=0&ssc=0

Сразу предупреждаю: проверьте, отображает ли ваш браузер ивритские буквы. А то я думал, что Microsoft Internet E***orer мне в этом поможет. Увы, пришлось устанавливать Mozzila Firefox.

די מיזינקע אױסגעגעבן
15/01/2005 מאַרק װאַרשאַװסקי ו
הדפס מאמר

העכער, בעסער,
די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער!
גרױס האָט מיך גאָט געמאַכט,
גליק האָט ער מיר געבראַכט,
הוליעט, קינדער אַ גאַנצע נאַכט, –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

שלאָגט, קלעזמער, אין די טאַצן –
װער װעט אַצינד מיך שאַצן?
אױ-אױ, גאָט איז גרױס,
ער האָט דאָך געבענטשט מײַן הױז,
די מיזינקע גיב איך אױס –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

שטאַרקער, פֿרײלעך!
דו די מלכּה, איך – דער מלך!
אױ-אױ, איך אַלײן
האָב מיט מײַנע אױגן געזען,
װי גאָט האָט מיך מצליח געװען –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

דער טרײַער פֿעטער יאָסיע,
און די גוטע מומע סאָסיע, האָבן מיר צום חתן-מאָל
טײַערע װײַנען אָן אַ צאָל
מיר געשיקט פֿון ארץ-ישׂראל –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

מאָטל, שמעון!
די אָרעמע-לײַט זײַנען געקומען!
שטעלט זײ דעם שענסטן טיש,
טײַערע װײַנען, טײַערע פֿיש!
אױ-װײ, טאָכטער גיב מיר אַ קיש –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

אײַזיק מזיק –
די באָבע גײט אַ קאָזאַק!
קײן עין-הרע, זעט נאָר, זעט,
װי זי טופּעט, װי זי גײט,
אױ, אַ שׂמחה, אױ, אַ פֿרײד –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

איציק שפּיציק –
װאָס שװײַגסטו מיט דעם שמיציק?
אױף די קלעזמער טו אַ געשרײ!
צי שפּילן זײ, צי שלאָפֿן זײ?
רײַסט די סטרונעס אַלע אױף צװײ –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

Кстати, на этом сайте еще есть много текстов песен на идиш. И вроде бы даже на иврите.

Удачи!

Лейтраот!

З.Ы. Текст песни "А Ицикл от хасене геhат" так и не нашёл.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #173


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ди хост геволт,их вейс ес
А шниер а миехейсес
Ништ аза мехитн хост гемайнт
Ин уремкайт дерцойгн,
Нор кикт мен ир ин ойгн
Майт мен,аз ди зин хот ойфгешайнт.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн "харей ат",
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.


Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,щзи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ди зугст,аз дир гефейл ништ-
Ди кале хот кайн гелт ништ,
Ой тате ,ди бист фин дер алтер велт.
Ми хот цвей хент гезинте-
Гейт мен дох нит интер,
Ди либе из дох тайререр фин гелт.
С,тайч х,хоб ништ гефрейгт бай дир!
Ин ди,хост ден гефрейгт бай мир?
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,щзи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.








ИИ

Сообщение отредактировал а идише маме - Пятница, 16 Июня 2006, 4:33
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Pupkin
Сообщение #174


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 30 Май 2004

 РФ 

Пользователь №: 62
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Ох, Готэню!

А филн данк!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #175


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Цитата (Pupkin @ Четверг, 15 Июня 2006, 9:58)
Ох, Готэню!

А филн данк!
*

Бите шейн!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #176


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Исправленный вариант:

Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ди хост геволт,их вейс ес
А шниер а миехейсес
Ништ аза мехитн хост гемайнт
Ин уремкайт дерцойгн,
Нор кикт мен ир ин ойгн
Майт мен,аз ди зин хот ойфгешайнт.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн "харей ат",
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.


Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,щзи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ди зугст,аз дир гефейл ништ-
Ди кале хот кайн гелт ништ,
Ой тате ,ди бист фин дер алтер велт.
Ми хот цвей хент гезинте-
Гейт мен дох нит интер,
Ди либе из дох тайререр фин гелт.
С,тайч х,хоб ништ гефрейгт бай дир!
Ин ди,хост ден гефрейгт бай мир?
Ди маме ,зи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.

Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,ломир зих цекишн,
Ди маме мейгт шойн висн,
Аз Ицикл хот хасене гехат.
Ой,Ицик хот шой хасене гехат,
Ицик из шойн нухн"харей ат",
Ди маме ,щзи зол лейбн,
Ир брухе хот гегейбг,
Хоб их ун дир хасене гехат.
Мазлтов зол верн
Ин кол сусн зол хейрн
Ой,Ицик хот шой хасене гехат.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Pupkin
Сообщение #177


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 30 Май 2004

 РФ 

Пользователь №: 62
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Ага. Это, видимо, то самое. Ибо переслушал песню, слова несколько не совпадали.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #178


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Цитата (Pupkin @ Пятница, 16 Июня 2006, 17:24)
Ага. Это, видимо, то самое. Ибо переслушал песню, слова несколько не совпадали.
*

Писал по памяти.Сейчас вроде всё сходится. Пользуйтесь на здоровье.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Pupkin
Сообщение #179


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 30 Май 2004

 РФ 

Пользователь №: 62
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Еще такой вопрос возник: существует ли текст 7:40 на идиш? Если да, где его можно найти?

Тода!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #180


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Обратитесь сюда. http://community.livejournal.com/by_jewmusic/profile
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

10 страниц V  « < 7 8 9 10 >
Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Вт, 23 Июля 2019, 17:13


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки