IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



Пятый урок
Арье
Сообщение #1
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



פינפטע לעקציע Пятый урок

איך גיי זיך איינקויפן (их гей зих айнкойфн) - я иду закупаться

איך האָב געעפנט מיין קילשראנק און דערזען, אז ער איז ליידיק - я открыл свой холодильник и увидел, что он пустой.

: איך בין געגאנגען אין געשעפט און דאָרט געקויפט я пошёл в магазин и там купил:

אייער- яйца
מילך - молоко
װוּרשט -колбасу
װוּרשטלעך - сосиски

:פלוצעם האָב איך זיך דערמאָנט, אז אין שטוב איז נישטאָ - Вдруг я вспомнил, что дома нет:

קיין צוקער - сахара
קיין זאלץ - соли
קיין ציגארעטן - сигарет

מיט שרעק האָב איך זיך דערמאָנט, אז עס איז ביי מיר נישט געבליבן קיין בראָנפֿן - с ужасом я вспомнил, что у меня не осталось водки.

האָב איך, פארשטייט זיך, געקויפט צען פלעשער, עס זאָל זיין, ס'וועט צו ניצקומען- я, разумеется, купил десять бутылок, чтобы было, пригодится.

קויפן - покупать, купить
איינקויפן (айнкойфн) - закупать
זיך איינקויפן - закупаться
צוקויפן -прикупать
איבערקויפן - перекупать
פארקויפן - продавать

Задание: проспрягать глагол קויפן

ליידיק -пусто, пустой
мужской род - ליידיקער - пустой
женский род- ליידיקע - пустая

Насчёт среднего рода, это немного сложнее:
א ליידיק פעלד - пустое поле
когда же применяется определённый артикль среднего рода - דאָס , то в таком случае говорят: דאָס ליידיקע פעלד

עפענען - открывать
עפנט - открывает
דערעפענען - открыть( новый континент, новую планету, открыть олимпиаду ):

קאָלוּמבוּס האָט דערעפנט אמעריקע- Колумб открыл Америку

И всё же в данном случае лучше использовать слово אנטדעקן - открыть

דער פֿאָרזיצער פון דעם קאָלווירט " פּראָלעטאַרישע בריסטן" האָט פייערלעך דערעפנט די פארזאמלונג - председатель колхоза "Пролетарские груди" торжественно открыл собрание.
на идиш слово колхоз, так же как и на русском состоит из двух слов - קאָלעקטיװע ווירטשאפט - коллективное хозяйство.
На сегодня всё. Дополнения будут завтра или послезавтра.















[ This message was edited by: leib on 2002-02-16 00:01 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Арье   Пятый урок   Пятница, 15 Февраля 2002, 2:58
- - Laplandian   Цитата On 2002-02-15 03:58, leib wrote: פ...   Пятница, 15 Февраля 2002, 5:11
- - Laplandian   Цитата דער פֿאָ...   Пятница, 15 Февраля 2002, 5:16
- - Катя Шварц   Цитата אַ רעט...   Пятница, 15 Февраля 2002, 12:19
- - simulacrum   Цитата Он фис, он флэйс кэнэн мир эйскумэн обэр ни...   Пятница, 15 Февраля 2002, 17:54
- - Laplandian   Вообще-то уйскумэн, но кто-то говорит и эйскумэн. ...   Пятница, 15 Февраля 2002, 18:11
- - simulacrum   Ну а в газету Вы уже сегодня заходили? www.jewnive...   Пятница, 15 Февраля 2002, 18:17
- - Laplandian   Хорошая статейка, ничего не скажешь! Вот я еще заб...   Пятница, 15 Февраля 2002, 18:30
- - simulacrum   [Хорошая иллюстрация к одному фонетическому правил...   Пятница, 15 Февраля 2002, 19:49
- - Laplandian   Не вижу причин для такой негативности, это правило...   Пятница, 15 Февраля 2002, 20:52
- - Laplandian   Гут-шабэс !   Пятница, 15 Февраля 2002, 21:10
- - Арье   צוּגאָבן ...   Понедельник, 18 Февраля 2002, 22:17
- - Hillel   Йоэль - я знаю что мои предки говорили вос а не ву...   Вторник, 19 Февраля 2002, 2:26
- - Laplandian   Илэль, если Ваши предки говорили вос, значит они б...   Вторник, 19 Февраля 2002, 3:30
- - Hillel   Кстати, вашему вниманию предлагается новый тестовы...   Вторник, 19 Февраля 2002, 8:19
- - Hillel   http://sorter.ru/gilrond/Tools/yiddish_typer.html ...   Вторник, 19 Февраля 2002, 8:20
- - Арье   יואל הא...   Вторник, 19 Февраля 2002, 17:38
- - Laplandian   רב לײבל, ...   Вторник, 19 Февраля 2002, 22:14


Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 29 Марта 2024, 16:43


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru