IPB
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал







Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Помогите, пожалуйста, найти слова песен...
evsey Sagittarius
Сообщение #1


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 27 Июля 2006

 Израиль 

Пользователь №: 764
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Помогите, пожалуйста, найти слова песен:
"Цу эйнс, цвей, драй"
и
"Дринкен абисале вайн"

Если не затруднит - то и переводы.

Спасибо
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Exodus Scorpio
Сообщение #2


Мастер релизов и просто хороший Человек
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 249
Регистрация: 9 Сентября 2005

 Израиль 

Пользователь №: 306
Спасибо сказали: 378 раз(а)




Цитата
"Дринкен абисале вайн"


evsey, на идиш тринкен... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drinks_cheers.gif)

evsey, есть очень много вариантов исполнения этой песни и все разные

ВАРИАНТ 1:

Ломир але иненем,инейнем
А хусн мит а кале нор гезинт зол зайн
А хусн мит а кале нор гезинт зол зайн
Ломир але иненем,ломир але инейнем
Тринкен а глейзеле вайн


В некоторых вариантах вместо второй сточки А хусн мит а кале нор гезинт зол зайн поют:

...Дер хусн мекабл понем зайн...

Дальше изменяется только вторая и третья строчка:

Футер мит а мутер нор гезинт зол зайн....

Але мехетуним нор гезинт зол зайн
....и т.д.

И есть вот такой куплет:

Гезинт мит брухес
Ди соним аф цулухес
Шолем аф дер ганце вельт зол зайн
Шолем аф дер ганце вельт зол зайн
Ломир але иненем,ломир але инейнем
Тринкен а глейзеле вайн!

Пусть же все вместе,все вместе,все вместе
Пожелают счастья молодым,пожелают счастья молодым!
Пусть звенят бокалы,пусть звенят бокалы,
Счастья звоном золотым!


Вот такие слова.Т.е. я так думаю эта песня без окончания .Ведь нужно было пройтись по всем гостям и родственникам! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/xlb.gif)


Спасибо сказали:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Чт, 20 Июля 2017, 17:35


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru