| |
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
|
  |
 Требуется перевод, очень прошу |
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
" А майсэ-шеhойо, вос ды мумэ Хае флэгт дэрцэйлнъ:
Ды майсэ гитрофнзах ин а клэйны литвишэ стэтл Шудасэвэ:
А ежикл т'амол фарплонтэрцах ин а вайтн, финцтэрн валд. Гэйт эр, гэйт эр ибэрн валд, ун плуцым трэфт а hоз, вос зицт ин а лонкэлэ, баваксэнэ мыт конопле, ун рэйхэрт а косяк. Зогт'н дэр hoз: Шолем-алейхем айх, реб Бибэр!
Энтфэрт эм дэр Ежик: Их бин ныткн бибэр, хбин дох а Ежикл! Дэр hоз тэм ныт гиглэйбт, ун гезогт: дэмлц гей рэт мытн Волф, эр вэт эфшэр фарстэйн бэсэр. Гейт дэр Ежик вайтэр, трэфт эр такэ дэм Волф, вос зицт ин а коноплянэ фэлд ун рэйхэрт а косяк: Шолем-алейхем айх, реб Бибер! Дэр Ежик оцах аж цувэйнт: Их бин а Ежик, их бин ныт кэйн бибер, вифл мол же дафмэн ибэрхазерн! Дэр Волф гиат аф эм рахмонэс н'гигебм ан эйцэ: дэмлц фрэг ба дэр Совэ, зиз ды клигстэ, зи фарстэйт ин ды захн!
Гэйт дэр ежик вайтэр, трэфт эр ды Совэ, вос зицт аф а бэйм, рэйхэрт а косяк: Совэ, Совэ, майнэ таере хахомэ, ду бинст дох ды клигстэ аф дэр горэр вэлт, зогже мир, вэр бин их? Эйбт эм уф ды Совэ аф ир бэйм, бакукт фун алэ зайтн, н'вэрт молэ-симхэ:
Майн ганцн лэбм обэх гихолэмт дир цу зэн, МАЙН ЦОФНДЫКЕР ИРШ !
Вэн ды мумэ Хае от дос дэрцэйлт, обм зисэ трэрн гигоснзах фун ирэ эйгн, азэйфил мусэр-hаскл ун мидэс-тэйвэс стэкн ин отодэр балэрндыкэр майсэ!
" Кто сможет для меня перевести? (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' /> (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy2.gif) ' />
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
реб Йойл
Группа: Обозреватель
Сообщений: 840
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47
Спасибо сказали: 0 раз(а)
|
Ирена, это правдивая история, легшая в основу известного анекдота про Ежика, Зайца, Волка и Сову, обкурившихся анаши. Концовка в оригинале: ТАК ВОТ ТЫ КАКОЙ, СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Раз никто не перевел, то я нашла сам анекдот (возможно он отлическтся от оригинала): Ежик в чужой лес попал, смотpит заяц обкуpенный под деpевом сидит.
Заяц ежу и говоpит :
- Пpивет Бобеp!
Еж:
-Я не Бобеp! Я Ежик!
Заяц не повеpил. Пошли pазбиpаться к Волку. Волк тоже обкуpенный, увидел
их, и говоpит:
- Пpивет Заяц, пpивет Бобеp!
Еж:
- Я не Бобеp!!! Я Ежик!!!... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />
Волк не повеpил! Пошли к медведю и.т.д. вобщем пол леса обошли!
Hе знают что делать! Пошли к Сове!
- Сова, ты самая умная, все знаешь! Скажи кто это!!!???
Сова посадила Ежика себе на крыло (затянулась как следует):
- ТАК ВОТ ТЫ КАКОЙ, СЕВЕРHЫЙ ОЛЕHЬ!!!...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Господа, может быть это переведете? (IMG: http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' /> - мимэ, ир эбцэх?
- ё-ё, ман ховэр, аводэ!
- ну эйбцэх ыф ын гейн дрэрд цым тотн аран!...
Хе-хе, а пикантэ майсэлэ.
Ун тотыр майн алтн ибэрзэц фун Пушкинэн - хвэйс ныт, цу ир отэм шэйм гизэн:
דער סוף פֿונעם אַנטשאַר
, אין פּוסטן מדבר, װיסט און לער
, אױף דר'ערד, פֿון זון-היץ אָנגעגליטער
, אַנטשאַר - אַ גרױזאַם-שטאַרקער הער
. ער שטײט אַלײן און ברענגט אין ציטער
די טבע דורשטיקע פֿון סטעפּ
, האָט אים געבױרן אין גרימצאָרן
פֿון טױטע צװײַגן גרינע צעפּ
. און װאָרצלען - פֿול מיט סם געװאָרן
, אַדורך זײַן קאָרע טריפֿט אַ סם
, ער טוט פֿון היץ אין מיטאָג פֿליסן
, און װי דער שװאַרצער נפֿש-דם
. בײַנאַכט מיט פּעך דאָס לאַנד באַגיסן
, אַ פֿליג אױף אים ט'זיך ניט געטרענט
, אַ טיגער װיל לעם אים ניט פּישן
נאָר װינט אַ הײסער דאָרטן ברענט
. און װי אַ שלאַנג די צװײַגן צישן
, אַמאָל אַ רעגן טוט דאָרט גײן
, נאָר גיפֿטיק בלײַבן צעפּ געדיכטע
. אַז אײנער רירט - אַ סוף,- און שױן
: נאָר ס'אי געשען אַזאַ געשיכטע
, אַמאָל איז דאָרט אַ מענשט פֿאַרבײ
, און - װער? אַ פּאַנק ,און אָנגערײכערט
, ער קוקט זיך צו און גיט אַ שפּײַ
. מיט אים קומט אָן זײַן שיקסע אױכעט
! ער נעמט אַ צװײַגל: - אַנאַשאַ
! די שיקסע שעפּטשעט: מוטער דײַנע
! זי נעמט אַראָפּ די "ספּיקערס" - שאַ
! אַזאַ מין סחורה אײדל-פֿײַנע
, געזאַמלט בלעטער אין אַ זאַק
, געקושט, גוטרונקען און געבאַרעט
דער פּאַנק ט'אַרױסגעכאַפּט אַ האַק
! און אױפֿן װאָרצל, בליאַד, געזשאַרעט
, די פּאָרעלע ט'זיך אומגעקערט
, דער אָרט באַדעקט מיט מיסט געבליבן
און דער אַנטשאַר זינט דעמלט װערט
! אין רױטן בוך אַרײַנשריבן
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
Ну, что тебе переыводить? Пушкина или монолог?
По Пушкину: я понял, что стихотворение посвященно анчару.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
yidl
Монолог, конечно. "Анчар" я и так помню. Мне нужно было объяснить, что перевели на идиш из Пушкина. :prom:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 
|
|
