IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



 
Ответ в темуСоздание новой темы
Стишата
Laplandian
Сообщение #1
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Симулякр, а как тебе такой стишок:


גאַליציִאַנער בית-עולם



, אַ באַרגישע אומרו - קאַרפּאַטישע מאָנען
. און ספֿרים, װאָס שמעקן מיט חלות, מיט קימל
, אָ, גלגל-החוזר, אַלװעלטישער דרימל
, מצבות געפֿאַלענע, מאָכיקער שימל, זײ קוקן אין הימל
צעבראָכענע אותיות קוקן אין הימל
. װי שטײנערנע בערד פֿון די טױטע רבנים

, מיט בילן פֿון הינט װערט אַנטשלאָפֿן אַ פּױער
. אין כאַטעס - פֿאַרנאַכטישע בלױען עקראַנען
... אַרױס מיט די שיפֿן, אַװעק מיט די באַנען
, דערהרגעט, פֿאַרשװוּנדן, אַנטלאָפֿן, צעפֿלױגן
... "געעפֿנט אַ "ביזנעס", געװאָרן אַ "לױער
, טראַמװײַען אין לעמבעריק ציִען דעם בױגן
, דעם שטאָלענעם גאָרגל צום הימל
, צום טרױער
. װוּ אָסיענדיק גאָלד קרײַזלט אומעט אין אױגן

גאַליציִע שװײַגט איר פֿאַרצײַטישן ניגון
. און שטשירעט איר מױל מיט אַ װאַלד סטאַלאַקטיטן
, געפּשטלט גמרא, געװאַנדערט, געליטן
זײ ליגן אינמיטן
, דעם האַרבסטיקן הימל
. און שװאַרצע אָסינעס זײ טוען פֿאַרװיגן


יואל מאַטװײעװ, תשרי תשס'ג




Есть критические замечания по существу?


[ This message was edited by: Yoel on 2002-11-07 01:29 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #2
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Замечаний нет (я не особый специалист, но на мой вкус - прекрасно). Умница. Напиши ещё одно и отправь в печать - начни, например, с Югнтруф. И пиши дальше.

А ты был в Галиции? Или по воображению?
Цитата
אין כאַטעס עקראַנען Это я не совсем понял



[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-10-02 04:27 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #3
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Цитата
On 2002-10-02 04:21, Simulacrum wrote:
Замечаний нет (я не особый специалист, но на мой вкус - прекрасно). Умница. Напиши ещё одно и отправь в печать - начни, например, с Югнтруф. И пиши дальше.


Спасибо.

Цитата
А ты был в Галиции? Или по воображению?


Во Львове я не был, но у меня оттуда много знакомых, которые мне показывали всякие фотографии. Честно говоря, дальше Дибнэ, Ровнэ и соседнего Млынэв я не добирался. Почти Галиция (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) . Идиш там уже идет галицийский, и прикарпатские маки растут (в том числе еще и те самые, из которых местная молодежь варит опиум (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) ). В Млынове мне доводилось быть и на кладбище. Я почти был в Галиции, поэтому и написал стихотворение. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

Цитата
Цитата
אין כאַטעס עקראַנען Это я не совсем понял



[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-10-02 04:27 ]


Дык это же первое, что бросается в глаза, когда идешь вечером по современной украинской деревне: в хатах столетней давности без водопровода и краденным со столба, в обход счетчику киловатт-часов электричеством, синеют телевизоры. Мне, по крайней мере, эта особенность быта везде бросилась в глаза, в Подолии, на Волыни, даже на отшибе самого Киева : фантастически раздолбанные хаты, лошади, телеги, собаки и телевизоры, часто по две штуки в разных комнатах .

Если есть вопрос о сталактитах, то тут тоже все просто: Галиция, как и Волынь, знаменита своим карстом, о котором сложено множество легенд, как-никак . (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #4
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Раз понравилось, так вот еще:



:מײַנע װוּנדן גרינג פֿאַרהײל איך
!פֿירט דער שטעג צום שער-המלך

.קליאָנען-בלעטער
.בלעטערפֿאַל
טראָגט דער װאַלד אַ שאַל
.אַ געלע

שפּילט דער פּאַסטעך, בעקען שאָף
.אינעם נעפּל פֿון אין-סוף



P.S. Кажется, я нашел способ писать здесь еврейские строчки по-человечески.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
simulacrum
Сообщение #5
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 556
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 7 Май 2004
Из: USA
Пользователь №: 55



Цитата
Идиш там уже идет галицийский
В Ровно вроде ещё нет - חיריק-לשון. нывнт-нывнтэр (у нас - нэйвнт-нэйвнтэр). А что такое Млынэв я и не знаю.
Цитата
Кажется, я нашел способ писать здесь еврейские строчки по-человечески.
Каким образом?!
Цитата
אין כאַטעס עקראַנען Это я не совсем понял
А-а, в хатах - экраны, теперь понял: я бы тире добавил - тогда доступнее будет. А я вот мало по местам еврейской славы поездил и то по крупным - Умань, Гомель, Яссы, раз-два и обчёлся, теперь жалею. Где ты был в Подолии? В одесской области/херсонской губернии не был?
Цитата
מײַנע װוּנדן גרינג פֿאַרהײל איך
Это - ещё лучше!






[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-10-03 04:16 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #6
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Млинов - это город, в котором похоронен реб Арн аГудл - основатель карлин-столинского (пинского) хасидизма. Очень интересное и красивое место. МОлодежь курит этот самый мак ( קאַרפּאַטישע מאָנען ), а старики, не обязательно евреи, приносят на кладбище какую-то воду, чтобы ее зарядить биополем. Реб Арн аГудл был знаменит своей филантропичесткой деятельностью среди не только евреев, но и украинцев, а также чудестными исцелениями местных крестьян, поэтому и сейчас на его могиле висит надпись о том, что здесь похоронен великий гуманист раввин Арон Великий Карлинский, или что-то в этом роде, а легенды о его могиле трансформировались на современный лад в "биоэнергетичскую зону" или какую-то подобную хрень. Городишко этот вообще знаменит своей раввинской, особенно хасидской славой.

В Подолии я был в следующих местах: в Проскурове, в Виннице, Шепетовке, Полонном, Меджибуже, Броцлаве, Шаргороде, В Умани - само собой. Ну, еще проездом кое-где. Был в Остроге, хотя не уверен, что это - Подолия.

В Херсонской области мне довелось бывать в ничем, кажется, особенно не примечательных, с еврейской точки зрения, Геническе и Джанкое. Последний, впорочем, это уже скорее Крым. В одесской области я, увы, не был.

На Волыни я провел гораздо больше времени и посетил побольше мест.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #7
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Я переставил порядок слов: אין כאַטעס פֿאַרנאַכטישע בלױען עקראַנען . По-моему, так понятнее и ничего не теряется.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #8
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




, מיר פֿלעגן רײַזן מיט די װײַטע באַנען
, מיט קאַלטער װאָלװעלער פּלאַצקאַרטע
און בײמער האָבן קרױנען צאַרטע
, געצױגן נײַגעריק צו שטערן-קאַראַװאַנען
: געזאָגט אַ מעשה

, געװען אַמאָל אַ ייִד העט-העט אין רײַסן
, געװען אַמאָל אַ שטאָט מיט פּאַרקן,קראָמען
, אַן אַלטער שלאָס, אַן אָזערע מיט קליאָנען
... מיט שטײנער אָפּגעשפּיגלט שװאַרץ אױף װײַסן


, װען באַנען פֿאָרן - קלאַפּן רעדער
, און שעפּטשען דראָטן, שנײ אין הורבעס
, פֿאַבריקן, קראַנען, שטערן, חורבות
, פֿאַרבײַ די סלופּעס - יעדער, יעדער
, ניטאָ קײן שלאָס, קײן אָזערע, קײן סעדער
. נאָר װינטן רײַסן פֿון די בײמער לעצטע בלעטער
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #9
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Просто вставляешь еврейский текст между тагами <div align=right> ... </div> . Никоим образом не подозревал, что это пройдет с еврейскими буквами. Надо же.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #10
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



Йоэль,
и у тебя прекрасные стихи и переводы, и Изя твой не подкачал. Спасибо за ссылку на его интернетовские вирши. Я всё равно не в состоянии понять, почему ты не печатаешься. Таких авторов, как ты, ищут тёмной ночью с фонарями не только в "Югнтруф", но и в "Дер онhэйб", и в "Хэшбн". Особенно в "Онhэйб". ЛЮБОЕ другое идишское издание тоже опубликует сходу, можешь мне поверить.
Печататься - что, гордость не даёт?
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #11
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Так вот, напечатал, пожалуйста. Чем плохо интернетовское творчество? В будущем, надеюсь, и на бумаге их напечатаю.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Катя Шварц
Сообщение #12
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 121
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 8 Июня 2004
Из: Россия, Москва
Пользователь №: 73



Йоэль, какие замечания? Восхищение мое примите - это просто удивительно!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Арье
Сообщение #13
Нет аватара

Решился тоже написать
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 148
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 19 Июня 2003
Пользователь №: 18



ר'יואל
זייער גוטע לידער, אבער בשום אופן נישט קיין פארנאכטישע,נאר פארנאכטיקע
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #14
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



Да ну! Вполне нормальное словечко, даже не только для поэзии. Уж не у самого ли Суцкевера я его видел? פארנאכטיקע - значит просто "вечерние", а פארנאכטישע - как бы характерные для вечера .
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Граф
Сообщение #15
Нет аватара

анархист
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 317
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 29 Апреля 2003
Пользователь №: 7



У Суцкевера несколько дней назад умерла жена. Он теперь остался совсем один. И сам он очень болен. Такие вот грустные новости.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #16
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47




, פֿאַראײַזיקט איז דער צױבערטײַך
: איך שטײ און גיב אַ פֿרעג
איז דאָס געװען אַמאָל?" - איך קײַך"
. פֿון שנײ, פֿון װײַטן װעג

מע טרעפֿט זיך נענטער נאָכאַמאָל
, בײַם ראַנד פֿון שטילן ברעג
און נאָכאַמאָל דאָס װידערקול
. מײַן קשיא טראָגט אַװעק

- "? ביסט שױן געװען אי דאָ, אי איצט"
. אין קױמענס הודיעט נאַכט
דער שנײ פֿאַרװיגט, דער שנײ פֿאַרבליצט
. מיט אױגן צוגעמאַכט

. קײן ענטפֿער כ'האָב ניט. ס'איז אומקלאָר
. דערהאַלט איך ניט קײן פּאָסט
און דעם באַקאַנטן שנײ-אוזאָר
. פֿאַרצײכנט װידער פֿראָסט


[ This message was edited by: Yoel on 2002-11-07 01:23 ]
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 23 Ноября 2019, 4:03


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru