Yiddish Childrens Literature Reclaimed, by Catherine Madsen Опции

[Ирена]

Yiddish Children’s Literature Reclaimed. by Catherine Madsen

Или скачать с нашего сайта  pt40_preparing_for_life.pdf ( 1.7 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 105


Л. Квитко "Анна Ванна, наш отряд" - нужен оригинал на идиш
Издавалась книга на идиш в Москве в 1967 г.
Author: Kvitko, Leib.
Title: Geklibene Verk

[Ирена]

   

  

А пока - первые фотографии купленного экземпляра.

Помнится кто-то просил оригинал "Анны-Ванны"... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

[Ирена]

‫חזרלעך

־ אַנאַ־װאַנאַ, בריגאַדיר,
עפֿן אױף פֿון שטאַל די טיר!
װײַז מיר נײַע, שײנע,
חזרלעך די קלײנע!

־ שפּעטער, קינדער, חבֿרהלײַט,
איצטער דאָ ניט ראַשן,
כ'האַלט דאָך איצט די חזרלעך
גראָד אינמיטן װאַשן.

־ אַנאַ־װאַנאַ, בריגאַדיר,
עפֿן אױף פֿון שטאַל די טיר,
לאָז זײ דאָך אַ גלעט טאָן ־
מאָגערע צי פֿעטע?

־ שפּעטער, קינדער, חבֿרהלײַט,
האָט איר דען פֿאַרגעסן?
סע דאַרפֿן דאָך די חזרלעך
גראַדע איצטער עסן.

־ אַנאַ־װאַנאַ, בריגאַדיר,
עפֿן אױף פֿון שטאַל די טיר!
גיכער שױן באַווײַז זײ
־ ראָזעװע צי װײַסע?

־ שפּעטער, קינדער, חבֿרהלײַט,
שטילער, ניט געלאָפֿן,
כ'לײג אַװעק די חזרלעך
גראַדע איצטער שלאָפֿן.

־ אַנאַ־װאַנאַ, בריגאַדיר,
קינדער בעטן זיך בײַ דיר!

־ שאַ־שאַ, חבֿרימלעך,
סע שלאָפֿן די חזרימלעך!
אָט־אָ רוען זײ זיך אױס ־
לאָז איך זײ צו אײַך אַרױס!

[yidl]

Русская транскрипция:

- Анна-Ванна, бригадир,
Эфн уф фун штал ди тир!
Вайз мир найе, шейнэ
Хазэрлэх ди клэйнэ!

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
Ицтэр до нит рашн.
Х'hалт дох ицт ди хазэрлэх
грод инмитн вашн.

- Анна-Ванна, бригадир
Эфн уф фун штал ди тир!
- Лоз зэй дох а глэт тон
могерэ ци фэтэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
hот ир дэн фаргесн?
Сэ дарфн дох ди хазэрлэх
градэ ицтэр эсн.

- Анна-Ванна, бригадир,
Эфн уф фун штал ди тир!
Гихэр шойн бавайзн зэй
розэвэ ци вайсэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
Штилэр ни гелофн
Х'лэйг авэк ди хазэрлэх
градэ ицтэр шлофн

- Анна-Ванна, бригадир,
Киндэр бэтн зих бай дир!

- Ша, ша хавэйримлэх,
Сэ шлофн ди хазэйримлэх,
От-а руэн зэй дих ойс,
Лоз их зэй цу айх аройс!

[а идише маме]

Ци вус от дерфирт аза хинух вейсн мир шойн! Ин эфшэр из дус гур дейм мехабэр кавунэ гевейзн?

[Ирена]

Чтоб я знала...

[а идише маме]

Я к тому, что Квитко и ему подобные "гелейгт шлуфн" вместе с хазерлех целую цивилизацию. Недавно отмечали годовщину его смерти. Рябой вурдалак, которому он верно служил, отблагодарил Квитко в своём стиле. Пусть Б-г отомстит за пролитую кровь своих рабов.

[grgr]

Я к тому, что Квитко и ему подобные "гелейгт шлуфн" вместе с хазерлех целую цивилизацию. Недавно отмечали годовщину его смерти. Рябой вурдалак, которому он верно служил, отблагодарил Квитко  в своём стиле. Пусть Б-г отомстит за пролитую кровь своих рабов.

боюсь, "мамочка", что цивилизация была обречена. исторически.

и не только помощнички "рябого" и "бесноватого" сделали всё, чтобы её угробить.

если говорить "только" о цивилизации, то и "пианисты сердюки" расстарались.

массовый исход евреев из восточной европы, начавшийся в конце XIX века, имхо, и был началом её конца ...

(IMG:http://www.friends-partners.org/partners/beyond-the-pale/images/39-4.gif)

и почему это произошло вы тоже знаете...

:(

[а идише маме]

А я не боюсь.И не уверен ,что обречена. Мне бог об этом не говорил.
Может он сообщил о своём решении евсекам, ивритникам, ассимилянтам и т.д.Не знаю.Уменя такой информации не имеется.

[grgr]

А я не боюсь.И не уверен ,что обречена.  Мне бог об этом не говорил.
Может он сообщил о своём решении евсекам, ивритникам, ассимилянтам и  т.д.Не знаю.Уменя такой информации не имеется.

"мамочка" моя! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

вы же понимаете, что в разговоре серьёзного "польского джигита" и несурьёзного "юминского гойца" это не аргумент (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/xlb.gif)

ну, к примеру, буду я ждать ... эээ ... сообщения, что мне делать с 11 минутным док.роликом "еврейская жизнь. белосток.1938" на идиш, и кто и когда эту фильму увидит? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

[grgr]

иллюстрации.

подбор случаен. но тенденциозен.

(IMG:http://img265.imageshack.us/img265/3685/11fj.jpg)

(IMG:http://img265.imageshack.us/img265/5053/29lr1.jpg)

(IMG:http://img265.imageshack.us/img265/5390/31rf.jpg)

(IMG:http://img243.imageshack.us/img243/2769/43pg.jpg)

(IMG:http://img243.imageshack.us/img243/7274/50tt.jpg)

ז''ל

[grgr]

фильм : Jewish Life in Bialystok

сервер не мой, но, надеюсь, с неделю его "продержат"

[а идише маме]

Остаюсь при своём мнении.Спасибо за фильм .Он у меня есть.
P.S. Что такое юминский?

[grgr]

Остаюсь при своём мнении.Спасибо за фильм .Он у меня есть.                                               
P.S. Что такое юминский?

раскрываю секреты "мастерства" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pom.gif)

1) гой - румынский (пальцем не тыкать!)
2) джигит - польский
3) "равновелик" джигиту - гоРец (о-о-оч.дикий!)
4) гойец - каГтавый горец
5) юминский - картавый румынский гойец (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

"мамочка" моя! я ж не пЫсатель! я с людьми разгавагиваю ... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

пс
а у НАС там ещё "бьялисток майн хейм" ... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

ппс
а у ВАС какие такие фильмы ещё есть? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif)

[Ирена]

grgr, у меня второй день ссылка молчит...

[grgr]

Ирена,

попробуйте сейчас...

[Ирена]

попробуйте сейчас...

спасибо - лучше, но не докачивается

[grgr]

попробуйте сейчас...

спасибо - лучше, но не докачивается

сие не в моеи власти ...

[а идише маме]

а у ВАС какие такие фильмы ещё есть?

Есть. Про Львов, Амстердам, Краков, Вильно и Варшаву, но на английском языке. Снято в 1939 году.

[Ирена]

Есть. Про Львов, Амстердам, Краков, Вильно и Варшаву, но на английском языке. Снято в 1939 году.

а поделитесь?... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/shy.gif) (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)